Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 22

Услышав щелчок замка, Мо Лилий прижалась к Линь Гу и внезапно почувствовала тревогу.

Она ведь ничего дурного не сделала, но не могла объяснить, отчего внутри вдруг вспыхнула паника — будто её вот-вот застанут на месте преступления.

Линь Гу обнял её левой рукой, а правой плотно прижался к дверной щели, лихорадочно обдумывая, что делать.

Именно в этот момент снаружи раздался мягкий, доброжелательный мужской голос:

— Здравствуйте, у меня к вам один вопрос.

— Простите, сейчас не могу… — Сюй Додоюй как раз искала Мо Лилий по всему зданию и уже собиралась отказать незнакомцу, но, взглянув на его лицо, замерла.

Братья были поразительно похожи — с первого взгляда можно было безошибочно определить, кто перед ней.

— Но только вы сможете мне помочь, — сказал Линь Жан, стоя в коридоре за кулисами и слегка покачиваясь. Он бледно улыбнулся. — Какое счастье снова вас видеть.

Снаружи двое ещё немного поговорили, и шаги постепенно стихли вдали.

Лишь убедившись, что они ушли, Линь Гу ослабил давление на дверь.

«Я всё уже организовал. Вы можете спокойно находиться в гримёрке и управлять процессом удалённо — вас никто не потревожит», — уверял его организатор перед началом мероприятия, расписывая маленькую комнату отдыха как сейф Билла Гейтса: настолько секретное место, что даже муха туда не пролетит.

А теперь, до начала мероприятия, эта «секретная база» уже гудела так, будто там можно было устроить целую партию в мацзян.

Присутствие Сюй Додоюй рядом с Мо Лилий ещё можно было понять — она пришла просто так, из любопытства. Но как сюда добрался Линь Жан, этот хилый больной? И, судя по их разговору, они уже встречались раньше.

Линь Гу перебирал в уме бесчисленные варианты, но никак не мог связать этих двух людей, живущих словно на разных планетах. Пока он был погружён в размышления, Мо Лилий слегка пошевелилась у него в объятиях.

— Линь Гу, — она уперлась ладонями ему в грудь и отстранилась на полшага, создавая между ними небольшое расстояние, — а ты как сюда попал?

Гримёрка была довольно просторной, но пространство у двери, вплоть до угла, оказалось узким. Мо Лилий оказалась прижата к стене, загнанной в угол, и все пути к отступлению были отрезаны.

Но эта бедняжка-пленница и не думала бежать. Она всё ещё держала его за рукав и, подняв лицо, смотрела на него. От долгой погони за ним по коридорам её щёки порозовели.

— Я… — Линь Гу опустил взгляд на её чистые глаза за стёклами очков и лихорадочно искал подходящий ответ.

К счастью, он успел выпрыгнуть в окно и не был замечен в гримёрке 79 — иначе объяснить бы это было невозможно.

Хотя и сейчас положение было не из лёгких. Ранее он сказал Мо Лилий, что помогает другу, а теперь вдруг оказался на мероприятии. Если снова сослаться на «подработку», это прозвучит слишком натянуто.

Повторно попасть в одну и ту же яму — даже если Мо Лилий и не слишком сообразительна, ей всё равно станет больно.

— А, наверное, тебя вызвали на подработку? — не дождавшись ответа, сама предложила версию Мо Лилий. — Сегодня же много дел, наверняка компания всех срочно сюда вызвала.

— Да, точно, — Линь Гу с облегчением согласился.

Он ошибался. Не стоило переоценивать сообразительность Мо Лилий.

Эта девушка — та самая, кто может падать в одну и ту же яму бесконечно и всё равно не чувствовать боли. Вставая, она ещё участливо спросит у того, кто выкопал яму: «Не устал ли ты?»

Линь Гу подумал об этом и почувствовал лёгкое —

чувство вины.

В девять часов утра офлайн-мероприятие компании «Дип Блю» официально началось. Игроки, пришедшие протестировать игру, заполнили пространство перед входом и, предъявляя билеты, один за другим входили внутрь.

А Сюй Додоюй, которая должна была их встречать, в это время спокойно сидела в пустой гостевой комнате и внимательно наблюдала за Линь Жаном, сидевшим напротив.

Высокий и худощавый мужчина был одет в бежевый пиджак, под которым виднелся молочно-белый клетчатый свитер. Из-под него выглядывал аккуратно застёгнутый до самого верха воротник рубашки.

В отличие от Линь Гу, резкого и яркого, как острый клинок, его брат излучал мягкость и тёплую умиротворённость.

Его мягкие, светлые пряди, казалось, не были окрашены — вероятно, волосы отрастали после болезни, и организму не хватало сил, чтобы восстановить их естественный цвет.

Слухи о том, что старший сын семьи Линь серьёзно болен, оказались правдой.

Линь Жан выглядел скромным, благородным, доброжелательным, но без тени флирта. Слишком серьёзный тип — именно такой, с которым Сюй Додоюй хуже всего умела обращаться.

— Мистер Линь, мы раньше не встречались? — спросила она.

— Скорее, я однажды незаметно для вас вас заметил, — пояснил Линь Жан. — Недавно я слышал ваш разговор с госпожой Мо в кофейне, а потом ещё раз видел вас в закусочной.

Линь Жан выяснил, где находится закусочная, заранее приехал туда и, сидя в машине, наблюдал, как Сюй Додоюй заходит и выходит. Женщина в короткой юбке зимой — её трудно забыть.

Он достал из кошелька визитку и, держа двумя руками, протянул Сюй Додоюй:

— Здравствуйте, я старший брат Линь Гу, Линь Жан.

Сюй Додоюй опустила глаза. На простой белой карточке были только имя и контактные данные — никаких должностей или титулов.

— Ха… — с явной иронией фыркнула она. — Если бы вы сказали, что не из семьи Линь, я бы удивилась.

Даже без указания должности статус Линь Жана оставался высоким. За те несколько секунд, пока он доставал кошелёк, Сюй Додоюй успела заметить там несколько чёрных карт и пачку купюр — в её глазах мелькнула лёгкая злоба.

Те, кто стоят на вершине пирамиды и могут делать всё, что захотят. Она сама родом из бедной семьи, родители в разводе, и ей пришлось изо всех сил украшать себя, чтобы цепляться за богатых и влиятельных, лишь бы выжить. А те, в свою очередь, относились к ней лишь как к временному украшению. Сюй Додоюй всю жизнь жила в зависимости от чужой воли и не хотела, чтобы Мо Лилий тоже попала в этот водоворот.

— Мистер Линь, вы пришли, чтобы вмешаться в дела Линь Гу? — Сюй Додоюй откинулась на спинку кресла, её прекрасные миндалевидные глаза прищурились, а губы изогнулись в презрительной усмешке. — Если вы пришли раздавать деньги, советую сразу уйти.

Линь Жан на мгновение замер. Его глаза, такие же, как у Линь Гу, с тёплым блеском, долго смотрели на неё. Он обдумал ситуацию, понял причины её настороженности и мягко улыбнулся:

— Вы, вероятно, ошибаетесь. Я не собираюсь вмешиваться в жизнь Линь Гу. Просто хотел убедиться, что ему сейчас хорошо. Всё.

Он давно знал, что его младший брат ведёт стримы, и, услышав, что тот приглашён на мероприятие «Дип Блю», приехал поддержать. Но едва прибыв, застал ту самую сцену.

— Я остановил вас, потому что… — Линь Жан на секунду замолчал и честно признался: — Линь Гу и ваша подруга сейчас внутри. Думаю, им не хотелось бы, чтобы их побеспокоили.

— А? — Сюй Додоюй растерялась.

Как Линь Гу вообще оказался на презентации?

И почему он с Мо Лилий устроил себе «игру в тёмные комнаты»?

Разве это не слишком интимно для светлого дня?

— Мой брат также известен как игровой стример 79. Он был приглашён компанией «Дип Блю» на это мероприятие, — совершенно без зазрения совести выдал Линь Жан своего брата, чтобы завоевать доверие Сюй Додоюй.

Он подумал и добавил:

— Полагаю, он не хочет, чтобы госпожа Мо узнала об этом, поэтому убежал, обошёл несколько кругов и, когда вы подошли, спрятался в комнате.

Так вот оно что!

Сюй Додоюй всё поняла. Если бы она тогда открыла дверь, всё превратилось бы в сцену уличения изменника.

Теперь, когда всё прояснилось, и Линь Жан остановил её из добрых побуждений, Сюй Додоюй уже готова была снять с него подозрения, но вдруг нахмурилась:

— Получается, всё это время, пока они бегали туда-сюда, вы просто наблюдали? — с недоверием спросила она, представляя себе эту картину. — Смотрели, как ваш младший брат играет в детские прятки со своей работодательницей?

Линь Жан не ответил, лишь бледные губы тронула тонкая, спокойная улыбка.

В зале мероприятие собрало ещё больше людей, чем ожидали. Мо Лилий, отвечавшая за приём гостей, растерялась перед наплывом игроков, но рядом был Линь Гу, который помогал ей.

Вопросы участников были по большей части одинаковыми — на самом деле их интересовало вовсе не содержание игры.

— Скажите, пожалуйста, когда начнётся стрим 79?

— Неужели мой кумир действительно здесь?

— Точно ли появится 79? Если в буклете соврали, я упаду на пол и буду плакать до тех пор, пока не получу ответ!

— Мистер 79, наверное, уже приехал… — запинаясь, отвечала Мо Лилий. Перед лицом настойчивой толпы игроков ей хотелось спрятаться.

Линь Гу вовремя встал перед ней, мягко произнёс, но с твёрдым взглядом:

— Обязательно будет стрим. Прошу всех немного успокоиться и проявить терпение.

Он особенно чётко выделил последние четыре слова. Посетители, поражённые его внешностью и аурой, испугались и замолчали.

Мо Лилий, оказавшись за его спиной, прижала руку к груди и с облегчением выдохнула. Глядя, как он старается, решая каждую мелочь, она мысленно ругала скупую компанию:

«Такой ответственный студент, и ни копейки ему не платят! Это же возмутительно!»

— Тебе, наверное, очень тяжело, — тихо пробормотала она. — Я сама не умею общаться с незнакомцами. Рыбка хотела помочь с приёмом, но куда-то исчезла.

Она встала на цыпочки, оглядываясь в поисках подруги. Из-за неустойчивого положения она покачнулась и потянулась, чтобы опереться на руку Линь Гу.

Тот почувствовал её намерение, чуть изменил позу и взял её за пальцы, незаметно переплетя их со своими.

Рука Мо Лилий была маленькой — её легко можно было полностью охватить ладонью. Пальцы тонкие, подушечки округлые. Без пуховика она немного замёрзла, и рука была прохладной.

Тепло от их соприкосновения передавалось ей, и Мо Лилий, почувствовав устойчивость, слегка сжалась, пытаясь вытащить руку. Но вдруг ей захотелось подольше сохранить это тепло, впитать ещё немного уюта.

— Э-э… — она отвела взгляд, заметив, как игроки, словно волчки, кружат по залу, и после паузы сказала: — Наверное, у них там всё уже согласовали, просто не успели сообщить 79. Он, возможно, не знает, когда начинать стрим. Пойду уточню.

— Останься здесь, я сам схожу, — Линь Гу отпустил её руку, но при расставании незаметно слегка сжал её ладонь. — А вдруг у них возникнут профессиональные вопросы? Я ведь не отвечу.

— Ладно, — кивнула Мо Лилий и легко толкнула его в плечо. — Тогда иди скорее.

Толчок был настолько лёгким, что почти не ощущался. Линь Гу встретил её взгляд, полный полного доверия, и его совесть, обычно весёлая и беззаботная, вдруг погрузилась в тяжесть, будто укололась чем-то острым.

«Опять обманул её», — подумал он с сожалением.

Линь Гу отправился в гримёрку за 79, а Мо Лилий осталась в зале утешать игроков. Вскоре на главном экране зоны тестирования появилось окно с надписью «Ожидание подключения игроков».

По громкой связи раздался молодой, звонкий мужской голос:

— Всем привет, я 79.

— А-а-а! Я услышала голос своего кумира! Так приятно, что уши беременеют!

— А-а-а! Стоит каждого рубля! Я встаю в очередь, чтобы поиграть с кумиром!

Значит, 79 действительно пришёл. Мо Лилий стояла среди взволнованной толпы фанатов, но её реакция была удивительно спокойной — она не чувствовала того восторга, которого ожидала от встречи с «богом».

Если сравнивать голоса, то Линь Гу говорит гораздо приятнее.

К тому же ей почему-то показалось, что голос 79 не должен быть таким… мутным.

Будто его обработали, добавив два слоя звуковых эффектов.

— Мо-мо! — окликнула её Сюй Додоюй, быстро подойдя на высоких каблуках.

— Рыбка! — Мо Лилий обрадовалась, как житель пострадавшего от стихии региона при виде спасателей, и чуть не расплакалась от облегчения. — Куда ты пропала?

— Встретила одного человека, немного поговорили, — уклончиво ответила Сюй Додоюй.

Следовавший за ней Линь Жан вежливо поздоровался:

— Здравствуйте.

— Это вы! — Мо Лилий удивилась и обрадовалась. — Не ожидала снова вас увидеть!

— Услышал, что здесь проходит офлайн-мероприятие по игре, решил заглянуть. Какое совпадение, — сказал Линь Жан, переводя взгляд на главную игровую зону, где игроки выстроились в очередь, чтобы поиграть с 79.

Всего за десять минут 79 уже совершил подвиг, одолев семерых подряд. Проигравшие игроки не расстроились — наоборот, с восторгом делились радостью «подарить голову своему кумиру».

Мо Лилий с удивлением посмотрела на Линь Жана:

— Вы тоже любите игры? Никогда бы не подумала.

Такой болезненный, спокойный и благородный Линь Жан — трудно представить, как он сидит за компьютером и рубится в игры.

«Да уж, внешность обманчива», — подумала она и тут же включила профессиональный режим:

— Я — член команды разработчиков этой игры. Если у вас возникнут вопросы по процессу, смело спрашивайте.

— Спасибо, — ответил Линь Жан. На самом деле он не играл сам, но часто смотрел стримы и знал всё необходимое.

http://bllate.org/book/4281/441137