Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 12

— А? — Рыбки что, зимой спят? Линь Гу не знал, ошиблась ли она или просто прикидывается милой.

Он приподнял край рубашки, которую носил под верхней одеждой, тщательно протёр очки и аккуратно надел их Мо Лилий на переносицу.

Несколько прядей её волос застряли под оправой. Линь Гу осторожно вытащил их, расправил и, сложив большой и средний пальцы, лёгким щипком потрепал Мо Лилий за нос.

— Ай… — снова пискнула она, на этот раз ещё тише. Она не отстранилась, а лишь смотрела на него сквозь стёкла очков своими миндалевидными глазами. — Ты зачем меня щипаешь?

— Я не щипаю, просто растираю, — сказал Линь Гу и, чтобы усилить правдоподобность, злорадно ущипнул её за щёчку — вот тебе и «растирание».

Мо Лилий слегка отпрянула:

— Ты именно что щипаешь.

— Ладно-ладно, — ответил Линь Гу с таким видом, будто смирился с её капризами, из-за чего казалось, что Мо Лилий ведёт себя необоснованно. — Тебе пора на работу, иди уже.

Мо Лилий кивнула, втянула носом воздух и медленно поплелась к офису.

Линь Гу проводил её взглядом, пока она не скрылась за углом, затем вытащил из кармана постоянно вибрирующий телефон и сообщил своё местоположение.

Через три минуты рядом остановился открытый «Ламборгини», за рулём которого сидели Чжэн Чжилянь и Чжан Лэ.

— Возвращайся скорее в университет, тебя уже два дня ищет куратор, — сказал Чжан Лэ и открыл для него заднюю дверцу.

Линь Гу не шелохнулся, пнул переднее колесо «Ламборгини»:

— Эй, закинь велосипед в машину.

— Велосипед? — Чжэн Чжилянь вышел и обошёл его кругом. — Ты про этот старый «двухсотый»? Как я его вообще в машину затащу?!

— Засунь на заднее сиденье, — лаконично приказал Линь Гу, усаживаясь на переднее место.

— Что?! На заднее сиденье?! — Чжэн Чжилянь от изумления вытаращил глаза. — Ты вообще думал о чувствах «Ламборгини»?!

По всему Пекину, казалось, разнёсся плач многомиллионного суперкара, которому пришлось возить допотопный велосипед.

Линь Гу холодно взглянул на него:

— Держи его.

— Я?! — наследник богатейшего дома онемел. — Ты вообще знаешь, кто я такой?

Линь Гу не стал отвечать, отвернулся и достал свой старенький кнопочный телефон, чтобы написать Мо Лилий.

Чжэн, гордый наследник, простоял в ледяном ветру десять секунд, после чего сдался и с покорностью взвалил старый велосипед на заднее сиденье «Ламборгини», крепко придерживая его.

— Всё равно это твоя машина, можешь хоть писать в салоне, — проворчал он.

…

Мо Лилий только вошла в офис, как увидела Янь Мина, сидевшего прямо у её рабочего места.

— Ты… — начала она, собираясь попросить его уйти.

— Коллега Мо Лилий, — громко произнёс Янь Мин так, что услышал весь офис, — с тех пор как ты пришла сюда, ты так и не представила ни одного успешного проекта по разработке, верно?

Коллеги, наслаждавшиеся последними минутами до начала рабочего дня, тут же повернули головы в их сторону. Их взгляды, словно иглы, впивались в Мо Лилий.

— Если до конца полугода ты снова не представишь годный проект, тебе придётся покинуть «Дип Блю».

Янь Мин на прошлой неделе получил повышение и стал её непосредственным руководителем. Хотя формальная передача дел ещё не завершилась, он уже имел полное право ею командовать.

— Поняла, — ответила Мо Лилий. Она не понимала, что вдруг случилось с Янь Мином, зачем он так унижает её при всех. Но раз уж речь зашла о работе, она твёрдо заявила: — Я не дам тебе повода меня уволить.

— Ха, тогда я с нетерпением жду твоих результатов, — сказал Янь Мин и, не дожидаясь, пока она его прогонит, встал и ушёл.

Янь Мин всё тщательно спланировал и не торопился. Девушка выбрала себе студента — бедного, с дешёвой одеждой и жалким видом. Когда Мо Лилий окажется в нищете, она наверняка придёт к нему умолять о помощи.

Мо Лилий села за стол под пристальными взглядами коллег и молча включила компьютер.

На рабочем столе красовался логотип «Пламя». Она стиснула зубы, вспомнив, как у неё украли идею и славу, и тело её непроизвольно задрожало.

Так больше продолжаться не может. Нельзя вечно прятаться в тени прошлого, погружаясь в уныние.

Она создаст игру, которая затмит «Пламя», и вернёт всё, что принадлежит ей по праву!

Целый день она была поглощена новой концепцией и даже забыла пообедать.

Когда все ушли с работы, она всё ещё оставалась в офисе, черкая карандашом на чистом листе бумаги.

На рынке уже слишком много стратегических боевых игр. Игроки устали от однотипных сюжетов и механик, и любая новая игра вряд ли сможет их удивить.

Чтобы пробиться на рынок онлайн-игр, нужно предложить нечто принципиально новое, заставить игроков почувствовать свежесть.

— Ай! — Мо Лилий наконец выбралась из тупика и отпустила прядь волос, которую весь день крутила в пальцах. — Игра ведь не обязательно должна быть про драки! Я могу создать игру в жанре «воспитания»!

Как только эта мысль пришла ей в голову, перед глазами сразу же возникли образы игрового мира, структура, персонажи — всё стало ясным и отчётливым.

— Главного героя можно сделать по образу Линь Гу: его рост, вес, круг общения, увлечения… — Мо Лилий взволнованно бормотала, беря ручку, чтобы записать вдохновение.

Но кончик ручки замер над бумагой. Она вдруг осознала, что совершенно ничего не знает о Линь Гу, и в душе появилось чувство вины. Её голос становился всё тише:

— Мы знакомы уже несколько дней, но кроме того, что его зовут Линь Гу и он учится в Нанкинском университете, я ничего о нём не знаю.

Ах да, ещё он сказал, что его семья задолжала огромную сумму под проценты и его постоянно преследуют коллекторы. Мо Лилий вспомнила их первый разговор о зарплате и добавила эту информацию к скудным знаниям.

Завтра надо сходить туда, где он работает, и хорошенько расспросить. Теперь Линь Гу — не просто студент, которого она спонсирует, но и возможный прототип главного героя её будущей игры.

И потом… и потом… Ладно, никакого «потом».

Мо Лилий не могла позволить себе флиртовать с парнем младше себя. Мысль о том, чтобы называть его «бойфрендом», только мелькнула — и она тут же решительно её подавила.

Линь Гу такой замечательный и совершенный — наверняка однажды встретит девушку, которая будет ему под стать.

Сейчас ей нужно лишь помочь ему закончить университет… Всё всегда было именно так, и именно так она и планировала.

Но стоило подумать, что через несколько лет жизнь Линь Гу больше не будет иметь к ней никакого отношения, как в груди защемило, и стало немного грустно.

Мо Лилий сжала ручку так сильно, что костяшки пальцев побелели, будто злилась сама на себя.

Она пробыла в унынии всего несколько минут, как вдруг раздался звонкий стук каблуков по полу. Дверь пустой переговорной распахнулась, и перед Мо Лилий появилась Сюй Додоюй, окутанная солнечным светом Гавайев.

— Мо-мо! — жизнерадостно окликнула она. — Познакомлю тебя со своим двадцать девятым бойфрендом?

— Фиш, ты вернулась! — Мо Лилий радостно вскочила, но тут же почувствовала странность в её словах.

В канун Нового года Сюй Додоюй звонила ей и сказала, что только что рассталась со своим двадцать седьмым бойфрендом.

Значит…

— А двадцать восьмой? — удивлённо моргнула Мо Лилий.

— Мо Лилий, прошу тебя, уважай моё имя и зови меня Фиш, — сказала Сюй Додоюй.

При минус тринадцати градусах она была одета в короткое платье с глубоким вырезом, не боясь холода, и демонстрировала длинные ноги. Её макияж был безупречен и соблазнителен. Она обаятельно улыбнулась и обняла руку стоявшего рядом мужчины:

— После нашего разговора я встретила одного мужчину. Мы только что официально стали парой, и вот мой нынешний дарлинг. — Сюй Додоюй произнесла это с таким же безразличием, с каким заказывают в ресторане: «Официант, пожалуйста, замените мне огурец на другой».

Мо Лилий смотрела на её тонкую талию, пышную грудь, выставленную напоказ на холоде, и на её естественно соблазнительное выражение лица и в который раз задавалась вопросом: не девятихвостая ли лиса в облике человека её подруга?

— Фиш, — Мо Лилий сдерживала любопытство изо всех сил, но в итоге не выдержала и, подняв на неё глаза, искренне спросила: — Вы, морские обитатели, практикуете полигамию?

Сюй Додоюй отправила бойфренда восвояси и повела унылую и измождённую Мо Лилий в ближайшее кафе, чтобы подкрепиться и расспросить о делах.

Мо Лилий никогда не могла ничего скрыть от неё. За полчашки кофе она выложила всё — и про Янь Мина, и про Линь Гу.

— Что?! — Сюй Додоюй так разволновалась, что наклонилась вперёд.

Она резко ударилась грудью о край стола, и горячий ароматный кофе хлынул ей прямо в декольте, стекая по ногам. Все мужчины в кафе уставились на неё.

— Ай! — Мо Лилий отреагировала быстрее официанта и тут же вытащила из сумки салфетки, чтобы вытереть подругу.

Сюй Додоюй вся пропахла горьким кофе, а её кремовое платье было испачкано коричневыми пятнами — выглядела она крайне нелепо.

Но она даже не думала о своей внешности, схватила Мо Лилий за запястье и, сверкая глазами, сердито спросила:

— Продолжай! Что ты имеешь в виду под «испортила студента»?

— Ну… это когда я его содержу. Каждый месяц даю деньги… — Мо Лилий последние дни мучилась чувством вины и теперь, опустив голову и не глядя на подругу, почти исповедовалась.

— Сколько в месяц?! — рассердилась Сюй Додоюй.

— Пять тысяч пятьсот… — грустно добавила Мо Лилий. — Это потому, что у меня слишком маленькая зарплата.

— Пять с половиной тысяч — это мало?! Этот мальчик, видимо, хочет купить квартиру в центре второго кольца или, может, скупить Великий народный зал?! — Сюй Додоюй так разозлилась, что задрожала всем телом и захотела немедленно вытащить Янь Мина и Линь Гу на улицу и разорвать их на куски.

Она глубоко вдохнула пару раз, чтобы успокоиться, сняла пропахший кофе пиджак и, оставшись в одном лишь испачканном платье, уперла руки в бока и начала отчитывать Мо Лилий:

— Слушай, если тебе так хочется влюбиться, я могу познакомить тебя с кем-нибудь! Ты неплохо выглядишь, у тебя нормальная работа — стоит только немного принарядиться, и любой богатый парень из Пекина будет у твоих ног! Зачем тебе идти по кривой дорожке?

— Фиш, я обычная, ничем не примечательная, с низким образованием и зарплатой на уровне прожиточного минимума. Я не такая замечательная, как ты говоришь, — Мо Лилий, услышав, как подруга готова её обожествить, поспешила вернуть всё на землю. Она моргнула за стёклами очков и наивно похвалила:

— Линь Гу действительно замечательный — красивый и заботливый. Сегодня утром он даже проводил меня до работы.

— Это потому, что ты платишь ему!

Хотя это и правда… Мо Лилий было больно слышать, но она попыталась взглянуть с другой стороны:

— Он такой несчастный — приехал один в столицу учиться, а дома ещё и долги под проценты висят.

— С долгами под проценты вообще нельзя иметь дела! Ещё неизвестно, не прицепятся ли коллекторы теперь к тебе!

Сюй Додоюй осталась непреклонной — её мнение о Линь Гу упало до самого дна.

— Слушай, Мо-мо, если хочешь делать благотворительность, то пожертвуй по пятьсот в месяц — десять детей будут обнимать твои ноги и звать тебя дедушкой!

— Я не хочу быть дедушкой… — Мо Лилий сжалась под её громким голосом и на мгновение пошатнулась в решимости.

Но тут же вспомнила звёзды, падавшие на плечи Линь Гу, тёплую грелку на животе и скрип старого велосипеда сегодня утром — и снова укрепилась в своём выборе.

— Линь Гу действительно хороший человек, — сказала она, глядя Сюй Додоюй прямо в глаза.

— Ты… — Сюй Додоюй встретила её взгляд и почувствовала лёгкий укол в сердце.

Мо Лилий упрямая — раз уж решила что-то, редко передумывает. Похоже, она действительно влюбилась в этого студента-афериста, который каждый месяц высасывает из неё все соки.

— Фиш, я понимаю, что делаю, — улыбнулась Мо Лилий и, потянув за поясок платья подруги, ласково сказала: — Я знаю, с кем стоит общаться, а кого избегать. Вон, Янь Мину я даже шанса не дала.

— Он просто мерзавец! Тебе следовало выложить всё в сеть и уничтожить его репутацию!

Сюй Додоюй не хотела тратить время на Янь Мина.

— Просто… у меня же нет доказательств, — тихо оправдывалась Мо Лилий.

На самом деле она и не думала мстить Янь Мину — ей хотелось лишь, чтобы он оставил её в покое.

— Но Линь Гу… он правда, правда хороший человек! — заверила она подругу.

— Хороший он или нет — ещё вопрос, а вот ты точно одержима, — бросила Сюй Додоюй. Она знала упрямый характер Мо Лилий и понимала, что переубедить её вряд ли получится.

Значит, придётся заняться этим наглым студентом, который живёт за чужой счёт, преследует её подругу и, возможно, даже вымогает деньги.

Мо Лилий не догадывалась о её мыслях и, решив, что Сюй Додоюй приняла Линь Гу, радостно спросила:

— Фиш, а где ты сейчас остановилась? В отеле с бойфрендом?

— Сколько раз повторять — не зови меня «Фиш»! И сегодня я не поеду в отель. Вези меня к себе домой — завтра вместе пойдём к Линь Гу. — Сюй Додоюй скрипнула зубами и зловеще прошипела: — Посмотрим, кто осмелился обманывать мою малышку.

Линь Гу?

http://bllate.org/book/4281/441127