Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 11

Он натянул на себя недорогую пуховку, купленную в торговом центре, и тут же почувствовал, будто превратился в раскалённую печь.

— После еды я отвезу тебя в офис. Вчера только купил новую машину.

— Новую… машину?

Мо Лилий с сомнением уставилась на то, на чём он сидел: на ржавый, покрытый пылью и грязью велосипед с болтающимися гайками и еле держащимся рулём. Словом «новая» это чудо техники никак не назовёшь.

Линь Гу, не обращая внимания на её подозрительный взгляд, спокойно пояснил:

— Я его на авторынке подобрал. Посмотрел туда-сюда — эта самая дешёвая, всего за сто пятьдесят юаней.

— Ну, действительно недорого… — Мо Лилий задумчиво кивнула и легко поддалась его убеждениям.

Она откусила от сочного пирожка с бульоном, и вкусный сок мгновенно доставил наслаждение языку и вкусовым рецепторам. Целый день она ничего толком не ела, и этот укус казался настоящим блаженством.

Линь Гу ещё не научился элегантно и уверенно поднимать этот старый велосипед, поэтому просто остался сидеть на месте, демонстрируя эффектную позу. Он мягко смотрел на Мо Лилий.

Рассвет только начинался, и в зимнем утреннем свете она будто светилась изнутри, притягивая к себе всё тепло мира. Мо Лилий скромно клевала пирожок, торопясь съесть побольше.

Но рот у неё маленький, и она могла лишь старательно набивать щёчки, пока они не надулись, словно у запасливой хомячки.

Холодный утренний ветерок налетел внезапно. Мо Лилий инстинктивно зажмурилась за стёклами очков, прижала уши рукавом, а левая прядь волос взметнулась в воздух, описав изящную дугу.

Линь Гу какое-то время смотрел на неё, а потом, словно одержимый, протянул руку и снял с её лица эти нелепые большие очки.

— Мм… — мир тут же расплылся в пятнах, и Мо Лилий подняла на него растерянный взгляд. Её глаза были удивительно ясными и чистыми, в них не читалось и намёка на близорукость.

На самом деле, Мо Лилий носила очки с начальной школы, и за годы её зрение ухудшилось до такой степени, что без линз она практически ничего не видела. Сейчас перед её глазами была только чёткая картинка лица Линь Гу — всё остальное превратилось в размытую дымку.

— Ты чего? — прошептала она, будто её внезапно подхватили на руки и унесли ввысь, как кошку. Она чувствовала себя уязвимой и беспомощной. — Верни очки…

Она принадлежала к особому типу людей: стоит ей потереть глаза — и они тут же краснеют. Взгляд стал влажным, в глазах заплыла лёгкая дымка, и выражение лица сделалось таким растерянным и беззащитным, что её очень хотелось обнять.

Вот такая она и есть — милая. А если бы ещё умыть её средством для снятия макияжа и увидеть её без косметики…

Нет, её бы тогда точно убили.

Линь Гу подумал об этом, но, к счастью, не решился на подобное безумие.

Он убрал очки в карман и взял у неё полиэтиленовый пакет, ненароком проведя пальцами по тыльной стороне её ладони.

— Ветер сильный, — сказал он, пользуясь её добродушным характером и невозможностью сопротивляться, — очки унесёт — потом ищи их.

Он выбросил пакет в урну.

— Поехали, я отвезу тебя на работу.

— Я… — Мо Лилий хотела отказаться, но вспомнила о пятисотках, которые вчера отправила стримеру 79, и о жалком балансе на карте. — Спасибо, — тихо сказала она.

— Конечно, ведь ты моя… — Линь Гу на мгновение замялся, потом обнял её тёплой ладонью и открыто воспользовался моментом.

— …работодательница, — Мо Лилий, не дождавшись продолжения, сама закончила за него.

При этих словах в груди что-то сжалось. Ей стало тяжело дышать, будто её придавило.

«Наверное, это чувство вины, — подумала она, — за то, что я, такая взрослая женщина, эксплуатирую будущего столпа нации».

Она моргнула и уставилась себе под ноги, но ощущение подавленности только усиливалось. Всё тело будто погрузилось в смутную, неясную обиду.

Ведь именно она платит ему зарплату, поэтому он и добр к ней. Он просто выполняет свои профессиональные обязанности — какая преданность делу!

Мо Лилий опустила голову и, уныло обходя велосипед сзади, попыталась забраться на высокое седло.

Старый велосипед явно не рассчитывали на человеческую анатомию: заднее седло оказалось неожиданно высоким. Несколько попыток оказались безуспешными.

Она устало уперла руки в бока и решила попробовать по-другому — устроиться, как девушки на велосипедах в романтических фильмах: боком.

Вытянув из рукава маленькую ручку, она двумя пальцами ухватилась за край седла и попыталась пружинисто подпрыгнуть.

Линь Гу, насмотревшись на этот сольный спектакль, чуть не сошёл с ума от умиления. В тот самый момент, когда она оттолкнулась, он слегка откатил велосипед назад — и Мо Лилий прямо в прыжке угодила ему в объятия.

— Сзади дует, — сказал он, обхватывая её за талию и усаживая на раму спереди.

— Ай!.. — Мо Лилий, потеряв равновесие, испуганно вцепилась в его рукав и оказалась у него на руках.

— Здесь теплее, я буду загораживать тебя от ветра, — пояснил Линь Гу, обхватив руль так, что она оказалась плотно зажата в его объятиях и не могла вырваться.

Мо Лилий в жизни никогда так близко не общалась с мужчинами. От его тепла и лёгкого, усыпляющего аромата она окаменела и не смела пошевелиться.

— Я… мне так неудобно, — прошептала она, опустив голову. Из-под волос торчали уши, покрасневшие до багрянца.

— Ничего, скоро приедем, — Линь Гу не дал ей шанса вырваться и, удерживая её в объятиях, медленно начал крутить педали.

Скорость была даже ниже пешеходной — как это «скоро»? Мо Лилий нервно заёрзала ногами, желая спрыгнуть.

Линь Гу ещё больше замедлился и при каждом нажатии на педаль ненароком касался её ноги голенью. Его тёплый, звонкий голос прозвучал у самого уха:

— Не волнуйся, я прикрою тебя от ветра.

Тут она вдруг осознала: несмотря на зиму, ей не было холодно. Наоборот — в его объятиях царило тепло весеннего дня.

— Ведь ты моя… — Линь Гу наконец закончил начатую фразу и, понизив голос до интимного шёпота, добавил: — девушка.

От этих трёх слов сердце Мо Лилий дрогнуло и превратилось в нежный, сладкий желе.

Она успокоилась, обхватила его руку, державшую руль, и, застенчиво спрятав лицо в собственной груди, начала твердить себе, будто обладает способностью становиться невидимкой. Никто не видит эту девушку, сидящую на раме университетского парня! Это точно не она, Мо Лилий!

По пути на работу Янь Мин остановился на светофоре и почувствовал, что ему душно.

Он опустил стекло, чтобы впустить свежий, хоть и задымлённый, воздух, и, повернув голову, заметил рядом на велосипедной дорожке знакомую фигуру.

Маленькая, мягкая, такая, что её можно целиком обнять и прижать к себе…

— Лилий?

До утреннего часа пик ещё оставалось несколько десятков минут, но движение на третьем кольце Пекина уже начало густеть.

Янь Мин стоял на красный свет и, приоткрыв окно, вдыхал свежий, хоть и загрязнённый, зимний воздух.

Цифры на светофоре медленно отсчитывали секунды. Раздражённый, он повернул голову и увидел рядом на велодорожке старый велосипед.

— Кто ещё в наше время катается на таких раритетах? — с презрением пробормотал он, осматривая изношенные колёса, и перевёл взгляд выше. — А, студенты.

Студенты бедны — это нормально, особенно в столице с такими ценами. Не все могут позволить себе машину, как он, купивший её всего через два года после трудоустройства.

Янь Мин на пару секунд сочувствующе вздохнул, но тут же уставился на лицо студента. Тот оказался довольно симпатичным — именно такой типаж сейчас в моде у девушек.

И, как назло, в его объятиях сидела какая-то девчонка.

«Красота — не беда, — подумал Янь Мин с горечью, — но ведь от этого сыт не будешь. Всё одно и то же — внешность, внешность…»

Сам он был не урод, даже вполне прилично выглядел, если постараться. Но рядом с такими, как этот студент, он явно проигрывал.

Возможно, именно поэтому Мо Лилий и не обращала на него внимания.

Янь Мин злобно уставился на парня, а потом перевёл взгляд на девушку в его объятиях. Ему показалось, что он где-то её видел.

Маленькая, мягкая, послушная даже по затылку, и эта знакомая одежда…

— Лилий?! — вырвалось у него резко и зло, без привычной вежливости.

Линь Гу обернулся и без труда прочитал на лице незнакомца ненависть и враждебность.

Он никогда раньше не встречал этого человека, значит, вражда не к нему. А раз тот окликнул «Лилий», то, скорее всего, дело в Мо Лилий.

Линь Гу быстро сделал вывод и прижал её голову обратно к себе, искусно загородив от чужого взгляда.

Мо Лилий задохнулась в его объятиях. Она упёрлась ладошками ему в грудь и, вырвавшись, подняла голову:

— Мне показалось, кто-то меня звал…

— Галлюцинации. Людей с именем Лилий — миллион, — Линь Гу одной рукой держал руль, а другой погладил её по волосам.

Его ладонь была горячей, объятия — тёплыми, и в зимнюю стужу это ощущалось как весенний бриз.

Мо Лилий становилась всё более внушаемой и уже поверила, что действительно ей всё почудилось. И последующие возгласы тоже были ей лишь привиделись. Правду говорит только Линь Гу.

Светофор переключился на зелёный, но машины впереди двигались еле-еле, как улитки.

Зато на велодорожке из-за холода почти никого не было. Линь Гу мощно оттолкнулся ногой и быстро оторвался от чёрного «Олто».

Он опустил руку ниже и, прижавшись к её талии даже сквозь толстую пуховку, ощутил её хрупкость и мягкость.

Обернувшись, он бросил Янь Мину ледяной взгляд и умчался вперёд.

За два перекрёстка до офиса Мо Лилий ухватилась за ворот его рубашки:

— Давай здесь меня высадишь.

— Не довезти до офиса? — спросил Линь Гу и, включив актёрский талант, обиженно надул губы. — Из-за того, что я на велосипеде?

— Нет-нет! — испугалась она, боясь задеть его самолюбие. — Просто… если нас кто-то увидит вместе, это может плохо повлиять.

Линь Гу слишком приметный, да ещё и студент Нанкинского университета. А если коллеги заметят…

Они ведь мечтают о том, чтобы «содержать» студентов из Наньда, и неизвестно, что станут говорить, если увидят.

Линь Гу не понял, какие могут быть последствия, но раз она так настойчиво сопротивляется, не стал настаивать.

— Ладно. Ты завтра на выходной?

Мо Лилий кивнула, пряча лицо в объёмном шарфе.

— Ага. Зачем?

— Я сейчас подрабатываю, — сказал Линь Гу, — хочу пригласить тебя посмотреть.

— Как так? Ты всё ещё работаешь? — нахмурилась она с тревогой. — Мне не хватило денег? Как только получу премию…

— Нет, подработка почасовая, учёбе не мешает, — Линь Гу заранее подготовился и врал убедительно. — Я уже договорился с менеджером: когда ты придёшь, я смогу угостить тебя за счёт заведения.

Чтобы ты дома не умерла с голоду. Он всё ещё злился на неё за то, что она тайком отправила деньги стримеру, даже не зная, что это он сам.

Но, несмотря на злость, он не мог допустить, чтобы его работодательница голодала и мёрзла.

Иначе его живое сердце заболит.

— Хорошо, тогда я свяжусь с тобой, как вернусь домой, — Мо Лилий обрадовалась: он такой целеустремлённый! В ней проснулось чувство гордости, будто «мой ребёнок наконец повзрослел».

Одновременно она почувствовала вину: он такой талантливый, а вынужден из-за нескольких тысяч быть её «сожителем».

Нужно быть к Линь Гу ещё добрее! — решила она и, спрыгнув с рамы, сняла с шеи свой розово-белый шарф. На цыпочках она аккуратно обмотала его вокруг шеи Линь Гу дважды.

— Отсюда до Наньда близко, беги скорее. На улице ветрено, не простудись, — сказала она, моргая. Ей показалось, что что-то забыла, но она не придала этому значения и поторопила его уходить.

— Подожди, — остановил её Линь Гу и сжал её пальцы, выглянувшие из рукава.

— Ай! — Мо Лилий вздрогнула, будто её обожгло его теплом, и тихонько пискнула.

— Уходишь? В голове у тебя что, золотая рыбка? — Линь Гу, уперев ногу в землю, вытащил из кармана её очки.

Мо Лилий наконец вспомнила, чего не хватает. Неудивительно, что мир казался таким размытым!

— Не золотая рыбка, — возразила она. — Золотая рыбка сейчас в спячке.

http://bllate.org/book/4281/441126