Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 13

За стеклянной перегородкой сидел мужчина с бледным лицом. Услышав это имя, он невольно прислушался к разговору девушек.

Его взгляд скользнул к окну — вдали, под руку, уходили две подруги.

Неужели Линь Гу на содержании у той девушки?

…

— Сейчас уже последний семестр третьего курса, — говорил куратор, который несколько дней подряд дежурил у общежития и наконец поймал Линь Гу, — пора задуматься о будущем.

Бедняга куратор, под любопытными взглядами всех студентов и студенток, торжественно препроводил «позолоченного» Линь Гу в свой кабинет и принялся убеждать его с отчаянной настойчивостью:

— Ты лучший студент нашего направления. Преподаватели надеются, что ты продолжишь учёбу в магистратуре.

Линь Гу, войдя в кабинет, всё это время молчал.

Даже когда куратор деликатно намекнул, что хотел бы видеть его в аспирантуре, Линь Гу по-прежнему безучастно сидел на месте, рассеянно слушая речь и не отрывая взгляда от экрана телефона.

У других педагогов студенты прилежные, послушные и трудолюбивые. А у него — парень, которого в любой момент могут упечь за решётку.

Куратор был глубоко обеспокоен. Если Линь Гу однажды всё-таки попадётся, то даже если весь юридический факультет Нанкинского университета встанет на его защиту, спасти его не удастся.

Он слишком нуждается в правовом воспитании. Его посадят — и все вздохнут с облегчением.

— Я понимаю, что, возможно, ты ещё не думал об этом, — куратор, пытаясь смягчить неловкость, решил перейти на эмоциональный уровень, — юриспруденция — серьёзная и глубокая наука. Когда ты поступил на юрфак, наверняка хотел бороться за справедливость и добиться больших успехов.

Линь Гу наконец отреагировал и бросил на него взгляд, полный иронии.

— Разве нет? — робко спросил куратор.

Линь Гу холодно произнёс:

— Существует шесть случаев, когда убийство не влечёт уголовной ответственности.

Три года изучая право, он знал всевозможные способы избежать уголовного наказания.

Если бы Линь Гу вдруг решил заняться серийными убийствами, он стал бы кошмаром для всей страны.

К счастью, сейчас он больше не интересовался преступлениями.

Он хотел лишь сыграть роль бедного студента, подрабатывающего на стороне, чтобы удержать ту девушку в своей клетке и заставить её полностью довериться ему.

Голос Линь Гу звучал ледяной от природы. Его слова прозвучали ни с того ни с сего, но куратор почувствовал, будто узнал что-то ужасающее, и невольно задрожал.

Линь Гу взглянул на время в телефоне и спокойно сказал:

— Говори прямо, зачем ты меня вызвал.

— Да, действительно есть дело, — куратор приложил руку к груди и вдруг почувствовал тревогу. Он осторожно подбирал слова: — У нас есть две квоты на поступление в магистратуру Нанкинского университета без экзаменов. Преподаватели факультета обсудили и сочли, что ты подходишь. Я пришёл узнать твоё мнение.

— А, — Линь Гу равнодушно кивнул, будто перед ним не заветная квота в магистратуру Нанкинского университета, а рекламный листок у двери столовой, — не нужно.

Куратор ожидал такого ответа и, по идее, должен был на этом остановиться.

Но он жалел талант Линь Гу и добавил:

— Юриспруденция — это наука, которую невозможно освоить за один бакалавриат. Даже выпускнику Нанкинского университета трудно найти работу. Если ты не хочешь оставаться у нас, можешь поступить в другой вуз. У нас есть рекомендации, я могу написать тебе письмо.

— Не надо, — Линь Гу пресёк все его доводы.

— Тогда, может, хочешь поехать учиться за границу? — спросил куратор.

Линь Гу помолчал секунду-другую и ответил:

— Раньше думал об этом.

Глаза куратора загорелись. «Раньше думал» — значит, возможно, ещё не отказался от этой идеи. С таким происхождением Линь Гу легко поступит в один из лучших университетов мира.

Он даже не подозревал, что у Линь Гу такие великие планы! Куратор почувствовал надежду, и солнечный свет вдруг показался ему особенно ярким.

— В общем, не лезь ко мне, — бросил Линь Гу и вышел из кабинета.

На улице Чжан Лэ продолжал присылать сообщения в WeChat.

[Чжан Лэ]: Магазин уже куплен, но ты правда хочешь там работать? Там столько дел: касса, жарка картошки, уборка… Очень хлопотно.

Если хочешь разыграть спектакль, давай выберем что-нибудь посолиднее: сыграй на скрипке «Судьбу» или станцуй балет на шесте?

Линь Гу не ответил. Ему было лень отвечать этому придурку. Уроки скрипки стоят сотни юаней за занятие — точно не то, чему учатся дети из бедных семей.

Если уж играть роль, то осторожно. Свистеть — ещё куда ни шло.

Интересно, нравится ли Мо Лилий свист? Линь Гу написал ей: «Какие песни тебе нравятся?»

Прошло несколько минут — ответа не было.

В это время Мо Лилий, наверное, уже закончила работу, но, как обычно, снова завалена делами. Эта женщина — настоящая святая, Мария в человеческом обличье: спасает весь мир, но совершенно не заботится о себе.

Хорошо, что она такая глупая. Только поэтому она и заслуживает безоговорочного доверия. Линь Гу спрятал телефон в карман и неспешно пошёл к общежитию.

От природы он обладал дерзким и непокорным обаянием, и, проходя по кампусу, притягивал тысячи взглядов.

Школьная красавица, которую Линь Гу когда-то унизил на экзамене, увидела его издалека и обрадовалась. Она быстро достала румяна и помаду, тщательно подкрасилась, затем обильно обрызгала себя розовой парфюмерной водой, пока не пропиталась ароматом до самых костей.

Прижав к груди толстую стопку книг, она прикинула маршрут, слегка наклонила голову под углом тридцать пять градусов, изобразила слепую и направилась прямо на Линь Гу.

Прохожие сразу поняли её замысел и остановились, ожидая романтического столкновения.

Когда до цели оставалось два метра, школьная красавица ускорилась, притворилась, будто подвернула ногу, и томно вскрикнула:

— Ай-ай-ай…

Но в объятия Линь Гу она так и не упала. От её духов его чуть не вырвало, и он резко отступил в сторону, оставив её падать на асфальт.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Толпа разразилась смехом. Школьная красавица не поверила своим глазам, обернулась и увидела холодный профиль Линь Гу. Её лицо залилось краской, и на глаза навернулись слёзы.

«Как так? Даже злодейкам в дорамах лучше живётся!» — обиженно подумала она, кусая нижнюю губу и укоризненно глядя на него.

Линь Гу бросил взгляд на её губы и с лёгкой жалостью произнёс:

— Не кусай постоянно.

Глаза школьной красавицы вспыхнули надеждой. Она кокетливо кивнула:

— Я поняла, спасибо за заботу.

— Хм, — Линь Гу отвёл взгляд и медленно добавил: — Помада снижает интеллект. Ты и так глупая.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

В это же время Мо Лилий упорно внушала Сюй Додоюй:

— Линь Гу — настоящий хороший человек!

Чистый женский голос нарушил утреннюю тишину столицы.

— Сейчас тебе кажется, что он хороший, потому что ты ему выгодна. Подожди, как только я подойду и немного зафлиртую — он сразу покажет своё истинное лицо.

— Он не такой, — настаивала Мо Лилий, защищая «хорошего человека Линь Гу».

— Ты безнадёжно глупа, — фыркнула Сюй Додоюй и решила показать подруге правду, чтобы та наконец очнулась.

Они уже подошли к цели — к двери закусочной. Сюй Додоюй эффектно распахнула стеклянную дверь и, покачивая бёдрами, вошла внутрь.

— Скажите, пожалуйста, здесь работает Линь Гу?

Прошлой ночью она ночевала в «курятнике», единственная её одежда испачкалась, и утром в магазин сходить не получилось. Пришлось надеть то, что было у Мо Лилий.

Несмотря на дешёвую одежду с рынка, Сюй Додоюй умела подчеркнуть свою фигуру так, что все взгляды были прикованы к ней.

Она взяла рубашку, в которой Мо Лилий обычно ходила на работу, застегнула только две средние пуговицы и завязала низ под пупком. При малейшем движении воротник сползал с плеча.

Сюй Додоюй поправила одежду, открывая соблазнительную линию груди.

Цзян Цзыци, который помогал Линь Гу в закусочной, уставился на неё, разинув рот.

Он видел множество женщин, но такой ещё не встречал. Теперь понятно, почему Линь Гу так изменился — ради такой девушки можно и постараться.

— Линь Гу, к тебе жена пришла, — проглотив слюну, толкнул он Линь Гу локтем.

Линь Гу, возившийся с кассовым аппаратом, тут же поднял голову. Увидев посетительницу, радость в его глазах мгновенно сменилась ледяной холодностью.

«Что за чушь! Так явно расстроился, увидев меня?!» — удивилась Сюй Додоюй. Её ещё никогда так открыто не игнорировали.

При втором взгляде она отметила внешность Линь Гу. Да он не просто красив — он чертовски хорош! Если бы за пять тысяч пятьсот юаней можно было заполучить такого, она бы завела их с десяток и держала бы дома.

— Рыбка… — из-за двери выглянула Мо Лилий.

Она боялась, что Линь Гу проигнорирует её подругу, и та почувствует неловкость. Но ещё больше боялась, что он будет радушно общаться с ней — тогда она сама окажется…

…в рогах.

— Ты пришла, — Линь Гу, увидев Мо Лилий в белой пуховике и с шарфом с помпонами, тут же обошёл кассу и вышел к ней.

Он взял у неё сумку с ноутбуком и поставил на самое светлое место у окна, затем подал ей меню:

— Закажи что-нибудь.

«Хороший мальчик, верный своей хозяйке», — подумала Сюй Додоюй и немного успокоилась. Но вдруг почувствовала, что что-то не так.

Она работала стюардессой и научилась определять социальный статус по внешнему виду и манерам.

Линь Гу, хоть и был одет как официант и не носил дорогих аксессуаров, излучал роскошь и высокомерие с головы до пят. Такой явно не из бедных.

На пальцах были мозоли — от игры на струнных инструментах. Если бы он и правда был бедняком, откуда бы у него деньги на уроки, где одно занятие стоит триста юаней?

Сюй Додоюй напрягла память и вдруг вспомнила: однажды на светском рауте с бывшим бойфрендом она слышала имя Линь Гу.

Кажется, Линь Гу — младший сын миллиардера Линь Фэна?

«Чёрт! Это же не содержание, а игра в бедность?!»

Сюй Додоюй почувствовала себя обессиленной. Оказывается, богатенькие наследники теперь так развлекаются: притворяются нищими, чтобы проверить, любит ли девушка их самих, а не их деньги?

— Я выпью соевое молоко, — сказала Мо Лилий, выбирая самый дешёвый завтрак. — В закусочной зарплата маленькая, тебе стоит экономить.

Она повернулась к подруге:

— Рыбка, а ты что будешь?

— Я не голодна, — решительно ответила Сюй Додоюй, решив дать подруге шанс и проложить ей путь в высшее общество. — Меня ждёт парень, мне пора.

— Но ты же только что отказалась… — начала Мо Лилий, но Сюй Додоюй уже, покачивая бёдрами, вышла из закусочной.

Проходя мимо окна, она бросила Линь Гу многозначительный взгляд.

Линь Гу понял, что она всё разгадала, но ему было всё равно.

Главное, чтобы эта женщина не проболталась. Его глупая девушка точно ничего не заподозрит.

Зная, что Мо Лилий на самом деле любит сладкое, Линь Гу попросил повара и того парня, который привёл его сюда, добавить в соевое молоко двойную порцию сахара.

Он поставил на поднос соевое молоко и свежевыпеченные португальские тарталетки, а затем лично налил миску рисовой каши с яйцом и ветчиной, отобрав из кастрюли почти всё мясо.

Мо Лилий как раз достала ноутбук из сумки, когда Линь Гу подошёл с подносом и вручил ей горячее соевое молоко.

— Сначала поешь, потом работай.

— Сегодня я пришла просто посмотреть на тебя, не буду работать, — сказала Мо Лилий, согревая руки. Увидев еду, она обеспокоенно спросила: — Ты заказал так много… Неужели сегодня весь заработок ушёл?

— Нет, сотрудникам еда бесплатная, — соврал Линь Гу, не моргнув глазом.

— Тогда ладно, — кивнула Мо Лилий и взяла ложку каши.

Ей показалось или нет, но каша в этой закусочной была намного щедрее, чем в других местах — столько мяса!

В это время повар и управляющий, глядя на кастрюлю с пустой кашей, плакали в подсобке, обнявшись.

После завтрака Линь Гу профессионально собрал посуду.

— Тебе скучно сидеть одной. Хочешь, я посижу с тобой?

— Ты занят, не отвлекайся, — сказала Мо Лилий, нажимая кнопку включения. — Я скачала кучу записей стримов 79-го, могу смотреть весь день.

Опять 79-й? Линь Гу почувствовал себя изгнанным. Впервые его игровой ник показался ему таким раздражающим.

Раньше Мо Лилий хотела смотреть, как кто-то играет. Самый быстрый способ — найти стрим. Чтобы она не наткнулась на кого-то другого, Линь Гу «случайно» посоветовал ей себя.

И вот результат: Мо Лилий словно околдовали. Она смотрела записи стримов 79-го при каждой возможности и даже перевела все свои пятьсот юаней в качестве доната.

Почему бы просто не отдать их мне?

http://bllate.org/book/4281/441128