Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 5

Линь Гу кончиком ноги выдвинул стул, уселся и, приподняв веки, бросил на него ленивый взгляд. Ответил коротко и ясно:

— Вжился в роль. Беру материал.

Учусь быть обычным студентом, которому приходится подрабатывать.

Тем временем Мо Лилий, мучимая похмельем, стояла на коленях посреди кровати и с широко раскрытыми глазами смотрела на экран телефона.

В списке друзей в WeChat появился новый контакт — и тот самовольно изменил себе примечание.

Когда она это заметила, он уже прислал несколько сообщений.

[Твой любимый парень]: Доброе утро, Али.

[Твой любимый парень]: Ещё не проснулась?

[Твой любимый парень]: Ты вчера и пила, и мерзла на ветру — наверняка сейчас плохо себя чувствуешь. Выпей молочка. Днём заеду за тобой. 【сердечко】

Мо Лилий потемнело в глазах.

Боже мой…

Что я вчера такого натворила?!

Можно ли начать жизнь заново?

Мо Лилий, двадцати трёх лет от роду, работала программистом в игровой индустрии.

Если обобщить её прошедшие двадцать три года, получится: обыденность, заурядность, незаметность… и одиночество с самого рождения.

Согласно логике вещей, в новом году Мо Лилий должна была продолжать жить по сценарию — быть одинокой программисткой. Но выпив немного, она… обрела парня.

Она вообще наняла себе парня?! Какой же черт меня дернул? Мо Лилий стояла на коленях, зарыв лицо в пушистое одеяло, и, высоко задрав ягодицы, пыталась убежать от реальности.

Когда она пьяная, её мышление и реакция сильно замедляются, но сознание остаётся ясным.

Настолько ясным, что, закрыв глаза, она снова видела звёзды, осевшие на плече того человека в ночи.

Когда мир затихал, в ушах звучало низкое, звонкое и чёткое «дорогая».

Похоже, не убежать. Мо Лилий с досадой выбралась из-под одеяла и потянулась за телефоном, лежавшим рядом. Коснувшись корпуса, она на миг сжала пальцы в кошачий коготок, поцарапала простыню и тихо вдохнула.

Мо Лилий собралась с духом, схватила телефон, открыла WeChat и убедилась: Линь Гу действительно прислал сообщения и собирается заехать за ней днём.

— Зачем за мной ехать? Мы же ни о чём не договаривались…

Проснувшись окончательно, Мо Лилий впала в панику из-за своего импульсивного поступка. Она нервно моргала, пальцы дрожали, и ей понадобилось немало времени, чтобы набрать в чате несколько слов.

[Алилиюй]: Э-э… мне вчера было не по себе от выпивки, извини.

[Твой любимый парень]: Проснулась? Я знаю, что ты вчера напилась. Ты послушно выпила молоко?

Ответ пришёл почти мгновенно, будто ему не нужно было даже думать. Мо Лилий уставилась на экран и почувствовала ещё больший ужас.

«Сначала поменяй примечание. Вроде бы его зовут…»

Мо Лилий по памяти набрала «lingu», и клавиатура автоматически предложила «Линь Гу».

Среди её друзей не было людей с таким именем, и она точно никогда не печатала эти иероглифы.

Пока она размышляла, телефон вдруг задрожал у неё в руке и упал на кровать. Мо Лилий вздрогнула и посмотрела.

На экране высветилось: «Линь Гу».

Но ведь она вчера даже не доставала телефон! Откуда у него её номер и WeChat?

Мо Лилий не стала размышлять, быстро ответила на звонок.

— Почему так долго не отвечаешь? — голос Линь Гу по-прежнему звучал низко и приятно, даже сквозь трубку. Его интонация проникла прямо в ухо, и Мо Лилий показалось, что её уши сейчас расплавятся.

— Я… — хотела сказать: «хочу отказаться от тебя». Эти слова уже вертелись на языке, но вымолвить их она не смогла.

Ей показалось, что Линь Гу немного обижен. Если сейчас отказать ему, он станет ещё грустнее.

Какой бедный мальчик… К тому же он на год младше неё. От одной мысли об этом Мо Лилий охватывало чувство вины.

— Ты что? Неужели проснулась и забыла обо мне? — если раньше в его голосе лишь мелькала обида, то теперь он открыто жаловался. — Пьяная — и не хочешь отвечать за свои слова?

— Н-нет! Я не собиралась отказываться от ответственности! — Мо Лилий боялась, что он расстроится.

Ведь перед ней молодой, красивый парень, который с таким трудом пробился из маленького городка в столицу и теперь одиноко учится здесь. А ещё его уволили с подработки в отеле из-за капризов клиента! Как же он несчастен!

Если она бросит такого целеустремлённого и трудолюбивого юношу, она не сможет простить себе этого — ни по законам неба, ни по собственной совести.

— Ну и ладно, — тон Линь Гу мгновенно стал светлым и тёплым, как весенний день. — Мне ещё нужно кое-что сделать. Днём подожду тебя у подъезда. Пока.

Он не дождался её ответа и сразу повесил трубку.

Боже, этот фальшивый парень слишком усерден в своей работе!

Мо Лилий в отчаянии снова зарылась лицом в подушку и лихорадочно думала, как же всё это исправить.

Вчерашнее предложение — чистый результат храбрости, подпитанной алкоголем. В трезвом состоянии она никогда бы не осмелилась нанимать официанта из отеля в качестве парня.

Да ещё и такой молодой… Неужели она действительно собирается «есть молодую травку»?

— Уф… — Мо Лилий раздражённо взъерошила растрёпанные волосы до плеч и решила принять свою жалкую судьбу.

Она выпрямилась, полусидя на кровати, скрестила руки и стянула через голову ночную рубашку. Воротник был слишком узким, и она, не желая расстёгивать пуговицы, позволила волосам запутаться в ткани. Когда рубашка соскользнула, пряди рассыпались по спине, прикрывая бретельки нижнего белья.

Мо Лилий собрала волосы назад и завязала в пучок резинкой с запястья, затем натянула серо-белую рубашку и короткий свитер, после чего отправилась в ванную. Тщательно умылась, накрасилась и привела себя в вид, пригодный для встречи с людьми.

Ведь вчера она предстала перед Линь Гу в таком неподходящем для её возраста виде и даже предложила ему деньги! Наверняка он считает её неряшливой и пошлой старухой.

Старухой… При мысли о его возрасте она с горечью признала это.

Когда она закончила собираться, до назначенного времени ещё оставалось немного.

Мо Лилий подошла к подоконнику и осторожно приподняла полотенце, лежавшее рядом с горшком.

Под мягкой тканью лежала черепашка размером с монету, вся зелёная, свернувшаяся в панцире и неподвижная.

— Сяо Цзиньюй, — Мо Лилий постучала по панцирю, — когда же ты наконец проснёшься от спячки?

Живя одна в столице, Мо Лилий чувствовала одиночество и решила завести питомца — такого, чтобы за ним легко ухаживать и который долго живёт.

Эту черепаху она купила вместе с Сюй Додоюй. Тогда она повторяла английское имя подруги и решила дать черепашке «благородное» видовое название.

— Ты же черепаха, а не рыба! У неё тоже есть чувство собственного достоинства! — возмущалась Сюй Додоюй.

— Тогда… — Мо Лилий на секунду задумалась. — Дам ей английское имя — Fish?

Сюй Додоюй взорвалась:

— Вали отсюда! До свидания!

Черепаху действительно легко держать: она не шумит, не требует внимания и не пристаёт. Достаточно периодически менять воду и кормить. Зимы в столице холодные, а в её старой квартире батареи слабо греют, поэтому черепаха давно впала в спячку.

Мо Лилий, следуя советам из интернета, завернула её во влажное полотенце и положила в проветриваемое место. Раз в несколько дней она проверяла состояние питомца — всё было очень удобно.

Но из-за этой «удобности» её первоначальное желание — завести компаньона — как будто исказилось. Возвращаясь домой, она могла лишь говорить сама с собой перед черепахой.

Вот и получается: все слышат «Не слушай, не слушай, черепаший мантра», а у неё — «Говори хоть целый день, даже черепаха не слушает».

Это идеально отражало её положение одинокой старушки. Мо Лилий с досадой подумала об этом, положила свежую еду черепашке, снова завернула её в полотенце и слегка сбрызнула водой.

Едва она закончила уход за питомцем, в дверь постучали.

— Кто там? — настороженно спросила Мо Лилий.

В столице у неё почти не было друзей. Только Янь Мин знал её адрес, но учитывая их нынешние отношения, он вряд ли пришёл бы.

— Доставка еды, — ответил за дверью приглушённый, словно сквозь ткань, голос.

Как и любая женщина, живущая одна, Мо Лилий соблюдала базовые меры предосторожности. Она подошла к двери, встала на цыпочки и посмотрела в глазок.

Человек снаружи специально стоял в стороне, и через глазок было видно только чёрную одежду.

Даже днём Мо Лилий не решилась открыть дверь. Она схватила с компьютерного стола переспелый, размягчённый банан и, держа его как оружие, стараясь говорить уверенно, сказала:

— Я ничего не заказывала.

— Вы Мо Лилий? — человек за дверью профессионально уточнил имя и продиктовал номер телефона. — В заказе указан ваш адрес. Возможно, кто-то другой сделал заказ за вас. В примечании сказано: «Обязательно привезти тёплое молоко». Может, спросите у друзей?

Если бы это был грабитель, он вряд ли знал бы её имя и номер. А ещё… молоко?

Линь Гу в WeChat упоминал, чтобы она выпила тёплое молоко после пробуждения. Возможно, еду заказал он.

Мо Лилий немного успокоилась и, держа банан, открыла дверь.

— Извините, извините! Наверное, мой друг… Линь Гу?

Неужели у него столько подработок?

Перед ней стоял «курьер». Высокий, в чёрном пальто, которое облегало его стройную фигуру, с длинными и прямыми ногами.

— Сюрприз? — Линь Гу помахал перед её носом пакетом с тёплым молоком. — Я правда курьер.

— Ты… — Сюрпризом и не пахло, скорее ужасом. Мо Лилий смотрела на него несколько секунд, потом поспешно распахнула дверь. — Ты же в такой лёгкой одежде! Заходи скорее, замёрзнешь же.

Неужели он настолько беден, что не может позволить себе нормальную одежду? Это была первая мысль, мелькнувшая в голове Мо Лилий. Вторая —

«Мама, твоя дочь наконец привела в квартиру живого мужчину».

Линь Гу передал ей молоко и ещё тёплый завтрак.

— Ешь пока горячее, а то желудок заболит.

Мо Лилий никогда не получала такого заботливого отношения. Она неловко приняла еду и застенчиво поблагодарила:

— Спасибо…

— Всё в порядке, — ответил Линь Гу и замолчал, устремив на неё взгляд, будто подгоняя поесть.

Под этим немым, но сильным давлением Мо Лилий отвела глаза и начала маленькими глотками пить молоко, а в голове у неё всё путалось.

Линь Гу немного понаблюдал, потом отвёл взгляд, достал из кармана новый, но уже подержанный «телефон для пенсионеров» и отправил сообщение Чжан Лэ.

Чжан Лэ, сидевший внизу в машине, ждал уже полчаса, прежде чем получил ответ от «великого» Линь Гу.

[Линь Гу]: Уезжай.

— Чёрт! Да что это за дела… — Чжан Лэ, которого разбудили посреди дневного сна, добросовестно выполнял роль посыльного для Линь Гу весь день: покупал старый телефон, возил его, доставлял завтрак… А в ответ получил всего одно слово.

Он покорно закатил глаза в небо, не зная, на каком этаже находится Линь Гу.

— Радоваться, что не сказал «вали»?

Прохожий обогнул его машину, рассматривая её с любопытством.

— Ого! Мазератти!

На седьмом этаже.

Мо Лилий медленно доела завтрак и начала искать тему для разговора.

— Э-э… Эти суповые пирожки из ларька у ворот Нанкинского университета?

— Да, — ответил Линь Гу. — Нравятся?

— Очень! Я часто прохожу мимо Наньда по дороге на работу и захожу там перекусить, — при упоминании еды Мо Лилий заметно оживилась, и в её глазах загорелся огонёк гурмана. — Так далеко ехать… тебе же неудобно было.

— Неудобств никаких, — доброжелательно ответил Линь Гу. — Я учусь в Нанкинском университете.

— А… — Мо Лилий захлебнулась словами.

Учиться в Наньда — значит быть блестящим студентом.

Красивый, спокойный и умный. Кого же я вообще наняла?

Мо Лилий охватил ужас, и душа её задрожала. Дрожащим голосом она осторожно спросила:

— А… если я сейчас передумаю, можно?

Линь Гу улыбнулся:

— Конечно, нет.

— Мне очень-очень жаль, что я так непостоянна. Вчера я просто перебрала с алкоголем и не думала головой… — Мо Лилий уступила Линь Гу единственный стул в квартире и стояла перед ним, бессознательно теребя прядь волос у виска.

Это, видимо, была её привычка — так она делала, когда нервничала или волновалась.

Линь Гу уже вошёл в её маленькую однокомнатную квартиру и теперь спокойно сидел, а в глубине его глаз бушевало тёмное, как чернила, море.

— Я гораздо старше тебя и совсем не выдающаяся личность. Ты такой красивый и учишься в Наньда… — Мо Лилий запиналась, исповедуясь Линь Гу, и чувство вины почти поглотило её целиком.

Она давно знала, что у неё слабое здоровье и плохая переносимость алкоголя. Надо было уклониться от выпивки. Теперь не только голова болит и тело ноет, но и будущее нации пострадало из-за неё.

http://bllate.org/book/4281/441120