Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 4

Линь Гу бросил на них ледяной взгляд, в котором мелькнула угроза. Сжав кулак, он со всей силы ударил мужчину в висок. Крепкий, коренастый парень не ожидал нападения, пошатнулся, сделал пару неуверенных шагов и почувствовал, как закружилась голова.

Сотрудники отеля тут же бросились разнимать драку. Управляющий заметил брошенную на пол одежду Линь Гу и незаметно кивнул одному из работников службы поддержки — тот быстро принёс новый комплект формы для официанта. В этом пятизвёздочном отеле форма шилась на заказ и выглядела весьма элегантно.

Линь Гу взял одежду, накинул её на плечи и, не оглядываясь, направился к выходу.

Остальные «золотые мальчики» остались улаживать последствия. Женщина с зелёными волосами совершенно не ожидала такого поворота и поспешила вслед за ним вместе с ещё одним человеком.

— Ты ударил человека и теперь просто уходишь?! — пронзительно закричала она, разрывая ночную тишину. — Сегодня мы не успокоимся, пока не рассчитаемся!

Линь Гу остановился, медленно размял правое запястье и с высокомерным спокойствием посмотрел на них.

Её спутник уже испытал на себе силу удара Линь Гу и теперь невольно отступил на полшага назад. Женщина, однако, ущипнула его за руку так больно, что он неприлично завопил.

На самом деле, и сама женщина была напугана. Она просто заметила за столом симпатичного парня и решила пригласить его к себе. А оказалось — не тот, кого можно легко взять под контроль. К тому же ходили слухи, что он из влиятельной семьи.

Они выбежали из ресторана на одном порыве, но оба были как тигры из бумаги — в душе уже придумали сотню способов отступить.

И пока они обдумывали сто первый вариант, откуда-то выскочила девушка.

— Вы… вы чего хотите? — запинаясь, проговорила она, прихрамывая и заслоняя собой Линь Гу. Её маленькая фигурка дрожала от страха, и она даже икнула от волнения. — Не смейте… ик… я уже вызвала полицию!

В наше время, в такой праздник — беспокоить полицейских.

Линь Гу удивлённо посмотрел на неё. Сзади он видел, как ветер растрепал её длинные волосы, а щёчки, слегка покрасневшие от холода и, возможно, от выпитого, придавали лицу трогательное выражение. Её миндалевидные глаза, от природы смеющиеся, теперь были затуманены слезами и совершенно не внушали страха.

Пара перед ним на мгновение замерла, после чего бросила несколько угроз и быстро ретировалась в отель, чтобы уладить последствия потасовки.

Девушка повернулась к Линь Гу, чихнула и подняла на него глаза. Заметив на нём официантскую форму, она на секунду задумалась, слегка нахмурилась и спрятала руки за спину, нервно переплетая пальцы.

Знакомое лицо.

Хотя они встречались всего дважды, казалось, будто знают друг друга целую вечность.

— Э-э… — она втянула голову в плечи и спрятала руки глубже в рукава, нервно теребя ногти. Пол-лица утонуло в воротнике пуховика, и только большие круглые глаза с лёгким блеском смотрели на него. — Ты… не хочешь сменить подработку?

— Ты можешь притвориться, что встречаешься со мной? Я очень занята, не буду отнимать у тебя много времени… и… и буду платить! — голос Мо Лилий звучал мягко и неуверенно, будто во рту у неё был леденец. Она вытянула из рукава две покрасневшие от холода руки, поправила прядь волос и моргнула своими круглыми глазами. Красный носик слегка дёрнулся.

— Сколько хочешь, только согласись… точно больше, чем официант получает… пойдёшь?

Линь Гу не ожидал, что она появится здесь и предложит нечто столь абсурдное.

От холода и алкоголя её лицо слегка покраснело, и казалось, будто она стесняется.

Когда ответа не последовало, Мо Лилий решила, что он отказывается. Она робко подняла глаза и грустно украдкой посмотрела на него.

У молодого человека были удивительно красивые глаза — ясные, прозрачные, с лёгким изгибом в уголках, типичные «глаза феникса».

Такие глаза обычно придают лицу дружелюбное выражение, но в его взгляде царила ледяная отстранённость. Наверное, он рассердился из-за её дерзкого предложения.

Мо Лилий испуганно опустила глаза, нечаянно дёрнула себя за прядь волос и вырвала пару волосков. От боли она резко втянула воздух:

— Сс…

Мо Лилий боялась боли, да ещё и расстроилась, поэтому глаза тут же наполнились слезами. Но она не хотела злить его ещё больше, поэтому лишь обиженно поджала губы и спрятала руки в рукава, тихо прошептав:

— Прости…

— Так ты собиралась меня содержать? — голос Линь Гу был низким, бархатистым и даже слегка мягковатым, но в нём чувствовалась безразличная отстранённость.

Он спросил с лёгкой иронией:

— У тебя, наверное, очень много денег?

Людей, которые пытались «содержать» его из-за денег, Линь Гу встречал немало — и в интернете, и в реальной жизни.

Он не ожидал, что и она окажется такой. В его душе возникло странное чувство разочарования.

— Очень много? — Мо Лилий растерянно склонила голову, её затуманенный алкоголем разум медленно переваривал его слова. Через несколько секунд она медленно покачала головой.

Линь Гу невольно сжал кулак и молча смотрел на неё, ощущая лёгкую надежду.

Мо Лилий крепко сжала губы, провела языком по нижней губе, надула щёку и задумалась. Говорила она медленно:

— У меня зарплата с надбавками — шесть тысяч. Премии нет, потому что план не выполняю. Я могу дать тебе четыр… нет, пять тысяч.

Она не хотела обижать такого красивого человека и решила пойти на максимум ради него.

Шесть тысяч — меньше, чем он обычно получает за один вечер в качестве донатов. Линь Гу должен был презрительно отвернуться, как всегда.

Но, увидев её сияющий, полный надежды взгляд, он на мгновение замер и совершил нечто совершенно недостойное своего статуса:

— Отдай все шесть тысяч мне.

Младший сын семьи Линь, самый популярный стример на платформе, пытался сторговаться.

— А? Но мне же нужно ездить на метро и обедать вне дома… — Мо Лилий опустила голову и с грустью уставилась на носки своих туфель, сокрушаясь, что так бедна.

Обед можно заменить хлебом или печеньем, но транспорт… Мо Лилий посмотрела на неудобные туфли и робко предложила:

— Пять с половиной тысяч пойдёт?

Разве даже ты не можешь отдать мне всё?

Линь Гу протянул к ней руку.

Мо Лилий испуганно зажмурилась, решив, что он разозлился из-за низкой цены и сейчас ударит её.

Но боли не последовало. Вместо этого Линь Гу аккуратно поправил её растрёпанные волосы. Его «глаза феникса», от природы смеющиеся, нежно и соблазнительно прищурились, а длинные чёрные ресницы, словно лёгкие перышки, чуть дрогнули.

— Уже поздно. Давай я сначала провожу тебя домой? — его бархатистый голос вдруг стал сладким, как мёд. — Дорогая.

— А? — за эти несколько секунд он словно превратился в другого человека.

Мо Лилий медленно обдумывала происходящее и чувствовала, что что-то не так.

— Что? Хочешь ещё немного побыть со мной? — Линь Гу просунул руку в её сумочку, вынул удостоверение личности, мгновенно запомнил все данные и спокойно вернул документ на место. Затем он нежно и тепло произнёс: — Али.

Голос, от которого ушей можно завести футбольную команду, ласково произнёс её имя — и вдруг наступила весна.

Мо Лилий мгновенно отбросила все сомнения и убедила себя, что всё в порядке.

Даже если он, как вор десятого уровня, залез в её сумку и, словно маньяк, вытащил кошелёк, чтобы посмотреть данные в паспорте — это всё равно нормально… наверное?

Алкоголь сделал Мо Лилий вялой и рассеянной, и она послушно пошла за Линь Гу.

У него были длинные ноги, и он шёл быстрым, широким шагом. Мо Лилий приходилось семенить мелкими шажками, чтобы не отставать.

По внешности и одежде он выглядел моложе её… на год? Два?

Как он так вырос? Неужели ел шпинат?

Мо Лилий, глядя ему вслед, рассеянно размышляла обо всём на свете.

Линь Гу заметил, что она не поспевает, и замедлил шаг, чтобы идти рядом. Внезапно он сказал:

— Линь Гу.

— А?

— Имя твоего парня, — наклонился он ближе.

Бледные губы оказались всего в пяти сантиметрах от её уха, и тёплое дыхание обжигало кожу.

— Даже если мы притворяемся, что встречаемся, ты должна запомнить моё имя, — сказал Линь Гу, наблюдая, как кончик её уха, выглядывающий из-под волос, мгновенно покраснел.

Очевидно, она никогда не была в отношениях — чистый лист.

Линь Гу почувствовал себя значительно лучше.

В этом мире не найти человека, который отдал бы ему всё. По сравнению с родными и близкими, которые дают ему меньше десяти процентов, эта «работодательница» готова отдать девяносто.

Если он немного постарается, возможно, в её глазах, сердце и всём мире останется только он.

К тому же эта девушка довольно милая.

По дороге домой Мо Лилий находилась в полусонном состоянии и бессвязно указывала путь, рассказывая при этом массу личной информации.

— Работаешь? Я обычный программист. А ты? — спросила она и тут же вспомнила: — А, ты же официант, верно?

Линь Гу посмотрел на свою форму и без колебаний кивнул:

— Да.

Если бы он сказал правду, его, скорее всего, уволили бы через несколько минут после выхода на работу.

— Ты выглядишь очень молодо…

— На пару лет младше тебя. Двадцать… два, — Линь Гу уже понял характер своей будущей «заказчицы» и боялся, что если скажет меньше, она откажется от сделки. За мгновение он состарился на два года.

— Всего двадцать два… — Мо Лилий задумчиво нахмурилась и пробормотала: — Такой молодой… не подходит.

— Ничего подобного. Согласно исследованиям, мужчины психологически моложе женщин, поэтому отношения с младшим партнёром — идеальный вариант, — парировал Линь Гу, внимательно наблюдая за её реакцией.

Увидев, что она всё ещё сомневается, он добавил:

— В конце концов, мы лишь притворяемся. Не стоит так много думать.

К тому же я только возрастом младше.

А в остальном — всё в порядке.

— Пожалуй, — согласилась Мо Лилий и облегчённо кивнула. — Ты такой молодой… будешь и дальше работать в отеле?

Линь Гу не хотел работать в таком месте и ловко ответил:

— Сегодня я обидел клиента и меня уволили. К тому же я учусь, это была просто подработка.

— Подработка в отеле? Твоему университету это разрешено? — удивилась Мо Лилий.

— Я скрываю от них, — невозмутимо соврал Линь Гу. — У нас в семье очень бедно, если я не буду работать, не смогу оплатить обучение.

Мо Лилий легко поверила его безупречной истории и сочувственно сказала:

— Тебе так нелегко приходится…

Наконец они добрались до её маленькой съёмной квартиры.

Она остановилась у подъезда, легко развернулась и спрятала руки за спину, переплетя пальцы.

Что обычно делает парень, проводив девушку домой?

Мо Лилий не знала. Она встала на цыпочки и робко посмотрела на Линь Гу своими сияющими глазами:

— Э-э… спокойной ночи?

— Да, спокойной ночи, — Линь Гу идеально играл роль заботливого и нежного парня и помахал ей рукой. — Поднимайся.

Это действительно похоже на настоящие отношения! Мо Лилий застеснялась, бросила на него последний взгляд и медленно направилась к лифту.

Линь Гу не ушёл сразу. Он перешёл на противоположную сторону и смотрел, как цифры над лифтом загораются одна за другой, пока не остановились на семёрке.

Он поднял глаза на седьмой этаж, и через полминуты в среднем окне зажёгся свет. За занавеской мелькнула её маленькая фигурка.

Квартира 703. На подоконнике — два горшка с цветами.

…

На второй день Нового года Чжан Лэ спал в общежитии.

Вчера он гулял с друзьями и до поздней ночи разгребал последствия драки за Линь Гу. Боясь, что дома его отругают за то, что два дня не появлялся, он решил переночевать в кампусе.

Четырёхместная комната была просторной, но остальные три кровати выглядели нетронутыми — будто на них никто никогда не спал. Соседи по комнате либо жили в семейных виллах, либо проводили время в отелях.

Эти парни попали в Нанкинский университет не благодаря учёбе: кроме Линь Гу, который поступил честно, все остальные были зачислены через связи как «студенты-художники», чтобы «получить корочку».

Чжан Лэ крепко спал в тишине, когда внезапно громкий стук в дверь заставил его подскочить.

Он вылетел из-под одеяла, голый, как сокол, и уже готов был обрушить поток ругательств на несчастного, осмелившегося его разбудить.

Но, увидев лицо Линь Гу — настолько прекрасное, что его можно использовать вместо денег, — Чжан Лэ тут же сдержался и даже постучал себя в грудь, чтобы заглушить гнев.

— Ты как сюда попал? — заботливо спросил он, принимая у Линь Гу рюкзак. — Ты же всегда отказывался приходить в общагу — условия здесь ужасные.

Линь Гу бросил на него холодный взгляд, снял с плеч рюкзак и швырнул его на нижнюю койку:

— С сегодняшнего дня я здесь живу.

— А? — Чжан Лэ опешил.

Неужели его семья выгнала его из дома? Хотя… вряд ли.

— Почему? — осторожно спросил он.

http://bllate.org/book/4281/441119