Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 6

— Та… ну так что… — робко подняла глаза Мо Лилий и тихо прошептала: — Давай просто забудем, будто я ничего не говорила. Просто… забудем?

Буря в глазах Линь Гу постепенно улеглась, последний проблеск света погас — будто все звёзды на небе разом рухнули в бездну.

Он опустил ресницы, и голос прозвучал горько:

— Потому что я недостаточно хорош?

— Нет-нет-нет! — воскликнула Мо Лилий, не вынеся его взгляда. Она замотала головой и замахала руками: — Ты замечательный! Просто замечательный! Это я…

— Наверное, я недостаточно старался. Обязательно буду стараться лучше, — сказал Линь Гу, моргнул и чуть приподнял голову, чтобы встретиться с ней глазами. В его взгляде читалась покорность — как у огромного дикого зверя, увидевшего своего хозяина. — Можно продолжать меня нанимать?

Он был очень высоким — руки и ноги длинные, рост явно превышал сто восемьдесят сантиметров, возможно, даже приближался к ста восьмидесяти пяти.

Мо Лилий, стоя, лишь немного возвышалась над ним, когда он сидел, и, слегка опустив взгляд, могла смотреть ему прямо в глаза. Несмотря на такую разницу в росте, от Линь Гу не исходило ни капли давления — его присутствие было невероятно мягким и спокойным.

Его лицо было безупречно: высокий прямой нос, тонкие губы, чёткая линия подбородка.

Когда он не улыбался, казался холодным и бездушным, но стоило улыбнуться — становился настолько нежным, что невозможно было устоять.

Заставить такого человека грустить — весь мир бы восстал против этого.

— Я… — Разум велел Мо Лилий проявить твёрдость и не мешать «учёному богу» идти по золотой дороге к успеху.

Но её врождённая любовь к красивым лицам взяла верх — слова отказа так и не шли с языка. Мо Лилий металась в смятении, её белые ровные верхние зубы впились в нижнюю губу так сильно, что на ней остались следы.

Сегодня она выглядела иначе, чем вчера: и макияж, и одежда выдавали в ней взрослую женщину, лишённую той милой живости, из-за которой Линь Гу впервые на неё задержал взгляд.

Изначально Линь Гу немного разочаровался, но, увидев, как она кусает губу, снова почувствовал, как его сердце смягчилось, и ещё сильнее захотелось не отпускать эту девушку.

Таких мягких, наивных и милых «глупышек» сейчас почти не осталось. Раз уж повстречал — надо крепко держать.

— Вчера я потерял работу и теперь совсем без дохода, — без запинки выдал Линь Гу целую ложь, но так убедительно, будто всё было правдой.

— Если тебе нужны деньги, я могу дать тебе обещанную сумму и помочь закончить университет.

У Мо Лилий был лёгкий синдром «святой» — её подруга Сюй Додоюй постоянно поддразнивала, что она — сама Гуаньинь, переродившаяся, чтобы спасать страждущих.

Услышав, что Линь Гу нуждается в деньгах, она без раздумий решила заняться благотворительностью.

— Но я не могу просто так брать твои деньги.

— Тогда считай, что я одолжила тебе? — предложила Мо Лилий. — Вернёшь после выпуска.

— В моей семье всё началось с ростовщичества… — Линь Гу ловко опустил вторую половину фразы. — Поэтому я не могу брать у тебя в долг.

— Ах… Прости, я не хотела об этом напоминать.

Значит, из-за долгов ростовщикам он и оказался в таком положении, что вынужден подрабатывать.

Подумав о высокой стоимости жизни в столице, Мо Лилий стало ещё жальче Линь Гу.

— Что же делать?.. — прошептала она дрожащим голосом, почти с плачем.

— Мне очень нужна эта работа, — Линь Гу взял её за запястье и искренне сказал: — Найми меня?

Его рука была длинной и чистой, с изящными суставами — казалось, будто он вырос в роскоши.

Мо Лилий редко имела дело с противоположным полом, и запястье непроизвольно дёрнулось. Она почувствовала на его пальцах тонкие мозоли.

Видимо, ему и правда приходится нелегко, — мелькнуло у неё в голове, и она ещё больше пожалела Линь Гу.

Заметив, что она колеблется, Линь Гу тут же выставил напоказ своё самое неотразимое выражение лица:

— Ну, хорошо?

— Я… — Мо Лилий боролась с собой. Наконец, стиснув зубы и глядя на него с видом обиженного котёнка, она слабо кивнула: — Тогда…

…

Переезд в общежитие не составил труда — всё было готово, а недостающее можно было просто попросить Чжан Лэ купить.

Как только стало известно, что Линь Гу поселится в студенческом общежитии, у мужского корпуса резко прибавилось девушек. Они наряжались, как цветы, и бесцельно крутились вокруг, то и дело прохаживаясь по одному и тому же месту, а некоторые и вовсе замирали у обочины, устремив взгляд внутрь общежития.

От полудня до заката, а затем и до глубокой ночи — Линь Гу так и не появился.

В это время он стоял напротив Линь Фэна, своего биологического отца, с вызовом глядя на него.

— Два дня шатаешься где-то, а теперь вдруг вспомнил, что пора вернуться? — Линь Фэн сидел в красном деревянном кресле и с яростью хлопнул по столу рядом. — Я устроил тебе день рождения: весь головной офис и филиалы устроили пиршество! А ты, оказывается, слишком важен, чтобы явиться! Линь Гу, ты вообще считаешь этот дом своим?

Линь Гу видел его гнев, но не обращал внимания. Его взгляд был холоден и безразличен, губы сжаты в прямую линию.

Госпожа Линь прижала руку к груди, где начало ныть, и нахмурилась, глядя на сына. Вдруг она вспомнила: уже очень давно она не слышала голоса младшего сына.

Увидев холод в его глазах, она ещё больше разволновалась:

— Линь Гу…

Она ещё не придумала, что сказать, как Линь Гу наконец заговорил — сухо и равнодушно:

— Всего два дня… Я прожил двадцать лет на этом свете, и каждый день чувствовал себя сиротой.

— Скотина! — Линь Фэн схватил со стола антикварную чашку и швырнул в него. — Бессердечное чудовище! Ты хоть понимаешь, сколько сил и денег мы с матерью вложили, чтобы тебя родить!

Линь Гу ловко уклонился, и чашка разбилась о стену позади него, осколки разлетелись повсюду.

— Да, спасибо за ЭКО. Если бы можно было вернуть время, лучше бы вы просто смыли меня в унитаз, — каждое слово Линь Гу было пронизано ядом, в голосе не было и тени уважения к отцу.

Только разочарование.

В детском саду он получил «звёздочку» и с радостью побежал домой, чтобы показать родителям. Отец лишь оттолкнул его в сторону и поспешил уйти с братом.

В начальной школе учитель задал домашнее задание — помыть ноги родителям.

Он ждал с вечера до утра, но родители так и не вернулись. На следующий день ему пришлось стоять в углу за невыполненное задание.

Когда он подрос, родители наконец заметили Линь Гу и ласково попросили сдать кровь для брата.

Увидев их улыбки, Линь Гу наконец понял:

Он — лишний человек в этом мире. Сирота, которая не должна была появиться на свет.

— Линь Гу! — лицо Линь Фэна побледнело от ярости. — Я никогда не жалел для тебя ни дома, ни машины, ни чего бы ты ни пожелал! Даже дедушка перед смертью оставил тебе акции! Как же у нас в семье вырос такой неблагодарный?

— Да, действительно — ваша семья, — Линь Гу засунул руки в карманы лёгкого пальто и небрежно сменил позу, на лице заиграла насмешка. — Извините, что трачу ваше драгоценное время, господин Линь.

В памяти Линь Фэна Линь Гу всё ещё оставался тем послушным, вежливым, умным и неприхотливым школьником, которым он гордился.

Как за несколько лет он превратился в такого?

Линь Фэн был одновременно в ярости и в отчаянии, весь дрожа, не мог вымолвить ни слова, и мог лишь смотреть, как Линь Гу поднимается наверх, собирает немного вещей, спускается с чёрным рюкзаком через плечо и уходит, даже не оглянувшись.

Услышав шум, Линь Жан с трудом вышел из комнаты и слабо окликнул его:

— Сяо Гу…

Линь Гу остановился, но не обернулся — лишь показал ему спину.

— У меня… нет права что-то тебе говорить. Вся твоя боль — из-за меня.

Братья, созданные по одному генетическому шаблону, были похожи на восемьдесят процентов. Но лицо Линь Жана всегда было бледным, с явными признаками болезни, и голос звучал без сил.

— Я постараюсь всё изменить. Ты… вернёшься тогда?

Линь Гу помолчал, затем сказал:

— Свяжись со мной, когда снова понадобятся кровь или почка.

Линь Жан пошатнулся, оперся о стену и горько усмехнулся:

— Прости… Я старший брат, но не смог тебя защитить. Надеюсь, снаружи ты найдёшь кого-то, кто будет заботиться о тебе…

Линь Гу чуть повернул голову:

— Не волнуйся. Я уже нашёл.

…

Мо Лилий уткнулась лицом в стол и, обхватив голову руками, погрузилась в глубокое самоосуждение.

Она пришла в офис пораньше, чтобы поработать, но провела несколько часов в задумчивости, так и не написав ни строчки кода. От недосыпа у неё уже волосы лезли клочьями.

Голова была забита мыслями только об одном — о Линь Гу.

Утром она чётко решила: надо твёрдо и безжалостно отказать Линь Гу. Но он всего пару фраз сказал — и она тут же передумала.

— Тогда… давай на испытательный срок два месяца? — сказала сегодня утром крайне нерешительно Мо Лилий.

Испытательный срок?! Да это же звучит так, будто она держит его в резерве! Мо Лилий была в отчаянии — она чувствовала себя величайшей мерзавкой на свете.

Злодейка! Негодяйка! Десять раз виновата!

Она презирала себя, но, несмотря на это, ничего уже не могла изменить.

Она, двадцатитрёхлетняя одинокая программистка, теперь содержала на свою скромную зарплату свеженького студента из Нанкинского университета.

Янь Мин собирался уходить с работы и, проходя мимо её стола, увидел, как она сидит понурившись.

— Что случилось? Опять нет идей для проекта? — участливо спросил он. — Я могу прислать тебе свой отчёт по исследованию рынка.

Услышав его голос, Мо Лилий мгновенно напряглась и вежливо, но холодно ответила:

— Спасибо, не надо. Я хочу провести собственное исследование.

— Лилий… — её нарочитая отстранённость нахмурила Янь Мина, и он подошёл ближе. — Прости, что тогда не учёл твои чувства. Надеюсь, это не повлияло на наши отношения…

— Янь Мин, — она настороженно встала и отступила, увеличивая дистанцию, — не понимаю, о чём ты. Между нами всегда были исключительно рабочие отношения. О каком влиянии может идти речь?

Янь Мин увидел явное отчуждение в её взгляде и нахмурился ещё сильнее. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг на столе завибрировал телефон с надписью:

«Твой любимый парень»

Зрачки Янь Мина на миг сузились:

— Кто это?

— Это… — Мо Лилий не знала, что ответить.

Ааа! Когда он успел изменить подпись в контактах?!

Телефон упорно вибрировал, требуя ответа.

Янь Мин будто обжёгся от надписи на экране и настойчиво приблизился:

— Кто это? Твоя подруга?

Мо Лилий славилась своим кротким характером, но сейчас разозлилась.

Даже раньше, когда между ними было нечто большее, чем просто дружба, отношения всегда оставались расплывчатыми.

На каком основании он позволяет себе так допрашивать?

Мо Лилий чётко и твёрдо произнесла:

— Янь Мин, с какого права ты меня расспрашиваешь?

За пять лет знакомства Янь Мин впервые слышал от неё такой резкий, раздражённый тон.

Он опешил, но его взгляд стал ещё глубже.

Раз она злится — значит, звонок для неё очень важен. Раньше он не придавал значения, но теперь не мог не обратить внимания.

Он знал Мо Лилий: она целеустремлённая, трудолюбивая, с идеальным характером — идеальная девушка и даже жена.

И вот такая девушка, которую он всё это время держал в резерве, вдруг досталась кому-то другому.

Мо Лилий без тени страха встретила его взгляд и ясно, чётко сказала:

— Прошу впредь поддерживать со мной исключительно профессиональные отношения, чтобы избежать недоразумений.

С этими словами она быстро собрала сумку, подхватила её и, отвечая на звонок, поспешила к выходу.

— Алло, Линь Гу?

— Почему так долго не отвечаешь? Много работы? — голос Линь Гу был спокойным и плавным, обладал почти магической силой — тревога Мо Лилий сразу улеглась. — Мои каникулы закончились, завтра днём у меня пара.

— Разве у вас не три дня на Новый год? Почему так тяжело учиться?

Линь Гу имел всего два выходных на праздники и постоянно подрабатывал.

— У нас насыщенная программа, факультативы только по выходным, — легко ответил Линь Гу, будто привык к такому ритму.

Хотя на самом деле он пропускал девять из десяти пар в неделю, а на оставшейся лишь мелькал для отметки.

— Когда я училась, у меня в будни всегда было много свободного времени.

Пока они разговаривали, Мо Лилий вышла из офиса и увидела на улице множество людей, уставших от борьбы за жизнь. Внезапно она осознала:

— Прости, моё студенчество было давно. Наверное, тебе это неинтересно.

http://bllate.org/book/4281/441121