Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 3

Звонок поступил от её лучшей подруги — по паспорту Сюй Додоюй, а в быту просто Юйюй.

Сама Сюй Додоюй терпеть не могла это имя, но переименоваться не могла, поэтому выбрала себе английское — Fish.

— Мо Лилий, — торжественно и серьёзно напомнила она, — прошу относиться ко мне с уважением и звать меня Fish.

Пауза. Затем, жалобно и уныло:

— Лилий, послушай… я рассталась!

— Ага, — отозвалась Мо Лилий совершенно равнодушно, даже шага не замедлив. — В который раз?

— В двадцать седьмой! — сквозь зубы выпалила Сюй Додоюй, обиженно жалуясь: — Лилий, ты даже не утешаешь меня!

— У тебя уже двадцать семь романов… — Мо Лилий, подстёгнутая этим признанием, немного протрезвела и медленно произнесла: — А у меня — ни одного.

В трубке воцарилась тишина на несколько секунд.

— Фух… Каждый раз после расставания звоню тебе — и сразу на душе легче, — с облегчением выдохнула Сюй Додоюй, явно повеселев. — А что тот Янь Мин?

— Да уже всё кончено, — буркнула Мо Лилий, шмыгнув носом. — Его семья не захотела программистку в жёны.

— Вот именно… Так зачем ты вообще пошла на компьютерные науки? Хоть бы последовала моему примеру — стала стюардессой. В первом классе иностранных рейсов так легко познакомиться с симпатичным иностранцем! — в который раз раскритиковала подруга выбор профессии Мо Лилий и сокрушённо добавила: — Лилий, послушай меня хоть раз: если не сменить род занятий, тебе до конца жизни не видать парня!

— Кто сказал?! Обязательно найду! — Мо Лилий, пьяная и легко раздражаемая, вспылила: — Прямо сейчас, немедленно и здесь найду себе парня!

— Только не считай за парня какого-нибудь кобеля или подобранного на улице кота, — с поразительной прозорливостью перекрыла ей все пути отступления Сюй Додоюй. — И черепаха, что у тебя дома зимует, тоже не в счёт.

Мо Лилий, не успев одуматься, выпалила:

— Хватит! Обязательно найду молодого, красивого и полностью здорового представителя человеческого мужского пола!

— Во сне?

— Всё, пока!

Мо Лилий резко прервала разговор и, разозлённая, надула щёки, отправив номер Сюй Додоюй в чёрный список.

Она остановилась и подняла глаза к небу — без звёзд, без луны. Её будущее казалось таким же тёмным и безнадёжным, как сегодняшняя ночь.

Холодный ветер прошёлся по лицу, и её взгляд невольно сместился вслед за ним — за тротуар, мимо зелёной полосы, к входу в соседний отель категории «люкс».

Там стоял мужчина.

На нём был костюм отеля, но фигура была настолько стройной и подтянутой, что даже эта униформа смотрелась как эксклюзивный костюм от кутюр.

Парень выглядел молодо и изысканно, будто ещё учится в университете, но по каким-то обстоятельствам вынужден работать здесь официантом.

И сейчас он явно попал в неприятности.

Перед ним стояли двое — грубые, злобные, явно пришли устраивать разборки.

Он с вызовом смотрел на них, взгляд ледяной и раздражённый, но даже в таком состоянии оставался неотразимо красив, словно принц из сказки.

В эту холодную ночь на его плечи будто падали звёзды с небес.

В вилле в центре города, на верхнем этаже, царил полный хаос: повсюду валялись осколки стекла, щепки от мебели и разорванные в клочья книги.

Линь Гу держал во рту последнюю сигарету и, достав из кармана зажигалку, щёлкнул ею. Алый огонёк осветил его красивый профиль, но в глазах по-прежнему лёд.

Закурив, он захлопнул крышку зажигалки и швырнул её вниз. Металл звонко ударился о стеклянные осколки.

Линь Гу сидел на подоконнике третьего этажа. Из двух оконных створок осталась лишь одна, а в раме торчали лишь обломки стекла. Вторая половина окна скрипела на ветру, то и дело хлопая по его поджатой ноге, а затем отскакивая назад.

Он прислонился к стене там, где раньше было окно, согнул левую ногу, уперев стопу в край подоконника, а правую свесил вниз. Вся поза выглядела так, будто он вот-вот рухнет вниз.

Выпустив клуб дыма, он устало опустил взгляд и провёл пальцем по снежку, скопившемуся на крышке ноутбука. Затем открыл его и, как обычно, вошёл в прямой эфир.

Сегодня трансляция началась с опозданием, и зрители сразу засыпали его сообщениями: «Пропавший без вести вернулся!», «Наконец-то дождались!» и тому подобное.

Линь Гу взял стоявшую рядом чашку кофе, уже давно остывшую, помедлил пару секунд и поставил обратно.

Это был единственный подарок за весь день. В каком-то смысле — его день рождения.

Его ник в эфире — 【79】. Он играл во всё: от «Сапёра» до крупнейших онлайн-игр, и его аккаунты везде входили в топовые рейтинги.

Такой игрок-бог, даже не общаясь с аудиторией, собирал преданных зрителей. Достаточно было продемонстрировать пару крутых приёмов — и донатов хватало больше, чем средняя зарплата в столице.

Сегодня он был раздражительнее обычного. Зайдя в игру, сразу создал новый аккаунт и выбрал режим «против всех».

Зрители обрадовались: вот оно, зрелище! Но вскоре разочаровались — соперник, видимо, просто висел в игре без движения, позволяя себя рубить.

Будто собравшись с силами, чтобы ударить изо всех сил, а попал в толстый слой ваты — совершенно без эффекта. Узнав, что перед ним настоящий новичок, Линь Гу даже почувствовал лёгкое угрызение совести за издевательство над слабым.

«Ладно, отпущу», — подумал он, но вдруг замер, услышав голос соперника.

Это был… тот самый человек, что днём принёс ему кофе.

Совпадение? Очень уж странное.

Девушка, услышав его просьбу, запела ему «С днём рождения».

В этот миг он ощутил одновременно и ледяной холод мира, и тёплую волну заботы. Её голос, пробираясь сквозь сетевые кабели, будто унёс прочь весь воздух вокруг, оставив лишь ощущение ледяной пустоты и одиночества.

Линь Гу отключил надоедливые комментарии в чате и провёл всю ночь, помогая незнакомке прокачиваться в новичковой зоне. Каждое сообщение в чате было написано с такой терпеливой и нежной заботой, что зрители в шоке начали массово слать донаты, умоляя великого игрока не сходить с ума.

Если так пойдёт и дальше, завтра на игровом форуме загорится заголовок: «79 всю ночь водил девушку! Топ-10 божественных игроков, влюбившихся в онлайн-знакомства».

Алилию: Спасибо, что водил меня в игре, мне пора спать! С Новым годом!

QL: И тебе того же.

Линь Гу только теперь заметил, что в правом нижнем углу экрана — 00:00. Новый год наступил внезапно.

Он растерялся.

Этот день, который каждый год был таким тяжёлым… прошёл так легко?

Выйдя из эфира, он остался сидеть на подоконнике. Сигарета давно догорела, и холодный никотин резал лёгкие.

Через неизвестно сколько времени в соседнем небоскрёбе погас свет. Снизу донёсся звук хруста стекла под ногами и пронзительный визг.

В лестничном пролёте все лампы были разбиты, и Линь Фэн на ощупь поднялся на третий этаж, открыл приоткрытую дверь — и увидел картину разгрома.

Госпожа Линь снова взвизгнула от ужаса.

— Линь Гу! — закричал Линь Фэн, увидев сына, сидящего у кровати, и почувствовал знакомую боль в висках. — Чёртова мелюзга, опять устроил истерику? Мы с твоей матерью отлучились всего на час — отвезти Линь Жана к врачу, а ты дом превратил в руины! Негодяй…

Он не договорил — слова застряли в горле.

Линь Гу встал на подоконник, руки глубоко засунуты в карманы.

Порыв ветра взметнул край его одежды, и казалось, ещё немного — и он рухнет вниз, разбившись насмерть среди осколков.

В темноте его глаза были ледяными и бездонными.

Госпожа Линь поспешила удержать мужа, испугавшись, что тот скажет что-то лишнее и спровоцирует сына.

— Линь… Линь Гу, давай поговорим спокойно. Сойди, пожалуйста, — просила она, осторожно выбирая место, куда можно ступить среди мусора.

Линь Гу молчал, глядя на эту пару, будто на совершенно чужих людей.

С самого детства эти двое, которых он должен был звать родителями, никогда не замечали его.

Их заботили только болезнь старшего брата Линь Жана и дела семьи.

В детстве Линь Гу думал: наверное, он просто недостаточно хорош, поэтому родители его не замечают.

Он усердно учился, помогал по дому, изо всех сил старался быть послушным и идеальным. Но даже получив первое место на вступительных экзаменах и поступив в лучший университет страны, он так и остался для «семьи» невидимкой.

Позже он понял: его жизнь — всего лишь приложение к чужой.

Внизу кто-то закричал:

— Линь Гуууу!

Линь Фэн, услышав это, покраснел от ярости:

— Ты до сих пор водишься с этой шайкой бездельников?!

Линь Гу наклонился из окна и посмотрел вниз.

Те, кто звал его, были известной в столице компанией богатых бездельников — юных, избалованных, с деньгами до безумия. Они пили, играли, развлекались, не зная никаких границ.

А Линь Гу был их лидером, своего рода «королём» этого клуба наследников.

Увидев его, парни запрыгнули на крышу красного «Мерседеса» и замахали руками:

— Босс! Наступил Новый год, выходи!

Они давно знали его странности: в последний день года его лучше не трогать. Поэтому терпеливо ждали у его дома в снегу до полуночи —

словно совершали какой-то ритуал в секте.

Линь Гу спрыгнул с подоконника и, не глядя по сторонам, направился к выходу.

Линь Фэн, видя его надменность, побагровел:

— Стоять, мерзавец! Сделаешь ещё шаг — и не смей возвращаться! Буду считать, что у меня никогда не было такого сына!

Услышав последние слова, Линь Гу действительно остановился, медленно обернулся и бросил на отца ледяной взгляд. Затем, не говоря ни слова, спустился по лестнице.

На втором этаже Линь Жан, бледный, как призрак, цеплялся за перила, пытаясь подняться.

Он хотел поздороваться с младшим братом, но тот прошёл мимо, даже не замедлив шага. Рука Линь Жана так и осталась в воздухе, а потом безнадёжно опустилась, когда он смотрел вслед уходящему брату.

Линь Фэн подошёл к лестнице и в ярости выкрикнул:

— Сплошные недостатки! Зачем я вообще родил этого ребёнка?

— Чтобы сделать пересадку… и спасти мою жизнь, — тяжело дыша, прошептал Линь Жан, цепляясь за перила. Его лицо стало ещё бледнее. — Вчера… был двадцатилетний день рождения… Сяо Гу.

— Вы снова забыли.

…

Друзья, дожидавшиеся у ворот, обрадовались ещё больше, чем самому Новому году, когда увидели, что Линь Гу вышел.

Чжан Лэ подошёл ближе и с угодливой улыбкой сказал:

— Линь Гу, в этот «Мерседес» нас пятерых не втиснуть. Можно одолжить машину из вашего гаража?

Линь Гу безучастно взглянул на него и, не говоря ни слова, бросил ключи.

Чжан Лэ поймал их и радостно выкатил «Мазерати», отвёз компанию в лучший караоке-бар и заказал четырёх «принцесс».

Линь Гу сидел в центре, погружённый в телефон, будто его и не было рядом.

Он всегда презирал таких девушек, и остальные боялись его обидеть. Остальные веселились: пели пошлые песни, обнимались с девушками, задирали юбки почти до бёдер — осталось совсем немного до полного разврата.

Одна из «принцесс», не ведавшая, с кем имеет дело, увидев, какой Линь Гу красив и благороден по сравнению с остальными, подошла с микрофоном:

— Красавчик, споешь?

Линь Гу не ответил, даже не поднял головы. Чжан Лэ в ужасе вырвал у неё микрофон:

— Уходи! Приведи кого-нибудь приличного!

Эта дурочка совсем не знала, что Линь Гу — единственный в их компании, кто никогда не участвует в подобных развлечениях. Однажды они попытались заставить его спеть — последствия были ужасны, и до сих пор никто не хочет вспоминать, как они лежали в больнице, сочувствуя друг другу.

После этой безумной и развратной ночи они вышли из караоке уже днём. Чжан Лэ, уточнив у Линь Гу, куда ехать, направил машину к центральному отелю категории «люкс». Он усадил Линь Гу по центру и почтительно поднёс ему сигарету.

Все чувствовали: настроение у Линь Гу сегодня особенно плохое. С прошлой ночи он молчал, как рыба, и выглядел отстранённым и холодным. Несмотря на все их глупости, за годы общения между ними возникла настоящая дружба, и они искренне хотели, чтобы ему стало легче.

Но, увы, в жизни всегда найдётся что-то, что всё портит.

Через два часа они стояли перед опрокинутым столом, ошеломлённые, глядя, как Линь Гу медленно снимает тонкую куртку и не спеша закатывает рукава рубашки, обнажая рельефные, сильные руки.

Перед ними стояли четверо: трое мужчин и одна женщина. Мужчины — громилы с бритыми головами и злыми лицами, женщина — с зелёными волосами, расстегнувшая куртку так, что видна была половина груди. С первого взгляда было ясно, из каких мест они.

Главарь громко заявил:

— Моя сестра с тобой заговорила — это большая честь! Просто коснулась твоей одежды, а ты как будто её оскорбили!

Двое других поддакнули. Зеленоволосая девушка с жадностью смотрела на обнажённый торс Линь Гу и с сожалением думала, что стоило бы потрогать его ещё раз — а лучше заставить снять и рубашку.

http://bllate.org/book/4281/441118