Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 2

Она появилась в игре, облачённая в самое мощное стартовое снаряжение, но даже не успела сообразить, какую клавишу нажать, как три умения противника уже вспороли её экран и отправили на тот свет.

— Да ладно! Неужели я попала в авантюрную партию какого-нибудь топ-игрока? — растерянно распахнула глаза Мо Лилий, не веря, что всё произошло так стремительно.

Игре «Пламя» уже два года, и настоящих новичков в ней почти не осталось. Большинство новых аккаунтов — это альты опытных игроков, жаждущих острых ощущений и адреналина.

Чтобы подстегнуть регистрацию, разработчики запустили официальный режим «Авантюрной партии», напоминающий классическую игру «Правда или действие».

В этом режиме убивший другого игрока получает право выдвинуть условие наказания: например, принудительно взять его в ученики или объявить пару.

Как только победитель озвучивает своё требование, проигравший обязан его выполнить. Поскольку регистрация теперь привязана к реальным личным данным, а основной и дополнительный аккаунты связаны между собой, уйти от последствий невозможно — разве что полностью покинуть игру.

Мо Лилий с опаской глянула в правый верхний угол экрана и действительно увидела за значком режима боя маленький череп.

Перед её глазами потемнело.

«Надо было выбрать обычный режим… Может, тогда бы я прожила хотя бы одну сцену. Попасть прямо при регистрации на трёхударного босса — разве такое бывает?» — мысленно причитала она.

Пока Мо Лилий ворчала про себя, в чате всплыло сообщение.

[QL]: Настоящий новичок?

[Алилийоу]: Да, босс, пожалуйста, пощади QAQ

[QL]: Спой песню.

А?

Петь?

Условие показалось довольно лёгким — даже не входило в список обязательных системных наказаний.

Мо Лилий не ожидала такой снисходительности от босса и на секунду опешила.

[Алилийоу]: Э-э… Я почти ничего не умею петь… И сильно фальшивлю.

Она не пыталась увильнуть — просто с детства так сильно фальшивила, что стеснялась петь даже в душе, не то что перед людьми. За всю жизнь у неё набралось разве что пара песен, которые она могла спеть от начала до конца.

Трёхударный босс ответил почти мгновенно.

[QL]: Ничего страшного. Пой.

Раз уж противник так снисходителен, Мо Лилий не могла больше отнекиваться. Она решительно дёрнула себя за хвостик, собралась с духом и, стиснув зубы, начала.

Она прочистила горло и выбрала единственную песню, которую знала наизусть. Стыдливо опустив голову, тихонько запела:

— С днём рождения тебя… С днём рождения тебя…

В это же время Линь Гу закрыл свой стрим, игнорируя бешеный поток комментариев в чате, и внимательно слушал её голос, улетевший далеко за пределы атмосферы. Его пальцы невольно застучали по холодной стене в такт мелодии.

У Линь Гу была феноменальная память: лица, голоса, звуки — всё надолго откладывалось в его сознании.

С первых же нот он узнал в ней девушку, которая сегодня утром у ворот университета вручила ему кофе.

«С днём рождения…»

Оказывается, в мире действительно бывают такие совпадения.

На самом деле имя Линь Гу не имело ничего общего с выражением «люди не те, что прежде». Просто он родился 31 декабря — в последний день уходящего года.

«Гу» означало «прошлое».

Прошлое, обречённое на забвение.

У Линь Гу не было друзей, и он редко рассказывал кому-либо о своём дне рождения.

Раньше он всегда проводил его в полном одиночестве — холодно, безлюдно, один на один с тишиной. Он давно привык к такому.

Но в этом году он получил кофе и песню.

От совершенно незнакомой девушки.

Благодаря песне «С днём рождения», улетевшей в космос, Мо Лилий сумела зацепиться за трёхударного босса и упросила его взять её в ученицы. В следующих нескольких партиях она бегала за QL по игровому миру и постепенно начала получать удовольствие от игры — не только от того, чтобы умирать.

Перед сном она перевоплотилась в игре раз десять, а когда наконец выключила компьютер, на дворе уже было далеко за полночь. Содрав с лица засохшую маску, она широко раскинула руки и рухнула на кровать, повернула голову и мгновенно уснула.

Рядом на подушке одиноко лежал телефон, экран которого то вспыхивал, то гас. В рабочем чате руководитель объявил о внеплановом дежурстве завтра, и все сотрудники хором ответили «принято».

На следующее утро в семь тридцать Мо Лилий проснулась.

Увидев 99+ сообщений в группе, она пробежалась по ним взглядом, но в голове царила полная пустота.

Первое несчастье нового года — и сразу такое ужасное.

Если она и дальше будет так плохо справляться с работой и проявлять безразличие, её имя наверняка окажется в списке увольнений в начале года. Мо Лилий не стала больше размышлять — вскочила с кровати и начала судорожно искать одежду.

В спешке она даже не подумала о деловом и сдержанном образе, а просто натянула широкий розово-белый пуховик, купленный ещё в студенчестве.

Пуховик был удлинённый и полностью закутывал её. На капюшоне болтались два пушистых помпона.

Под него она натянула футболку того же цвета, край которой прикрывал бёдра до середины. Мо Лилий посмотрела вниз и подумала, что если ещё наденет брюки, её и без того короткие ножки станут совсем незаметными.

Невысокий рост — вот её вечная проблема. Она нашла чёрные колготки, натянула туфли на высоком каблуке, быстро умылась и накрасила губы, после чего выскочила из дома.

— Сейчас только восемь, а на работу нужно быть в восемь тридцать… Не опоздаю, — бормотала она себе под нос, всё ещё питая надежду.

Но когда она, спотыкаясь на льду, добежала до станции метро, то увидела перед входом настоящую толпу.

Проверив уведомления от транспортной компании, она узнала, что метро не работает. Из-за вчерашнего снегопада на дорогах образовался лёд, и многие предпочли общественный транспорт. В час пик метро просто не выдержало наплыва пассажиров.

Мо Лилий, прижимая сумку к груди, стояла перед станцией и лихорадочно считала оставшееся время. От её дома до офиса на метро — десять минут, на автобусе — двадцать, с пересадками… Впрочем, можно успеть. Приняв решение, она развернулась и побежала к автобусной остановке.

Но если она об этом догадалась, то и другие — тоже. Только она подбежала к остановке, как переполненный автобус прошмыгнул мимо неё. Люди на остановке, вытянув шеи, как утки, с тревогой смотрели вслед, а пассажиры внутри, лица которых были искажены от тесноты, махали руками и показывали, что мест нет.

Мо Лилий побежала за автобусом, но выхлопные газы застилали глаза.

Столица после снегопада была ледяной, повсюду лежал нетронутый снег. Она вытащила телефон, чтобы посмотреть время, и заметила, что кончики пальцев покраснели. Из-за постоянной занятости и плохого питания у неё развилась анемия, и зимой кровообращение в конечностях было настолько слабым, что руки и ноги становились холодными, как камень.

— Первый день нового года, а я всё ещё не переехала из Африки в Европу, — пробормотала Мо Лилий, убирая телефон в карман и смиряясь с неизбежным опозданием. Сжав кулаки, она придала себе бодрости и побежала в сторону офиса.

По колено в снегу, в десятисантиметровых каблуках, она добежала до здания, едва чувствуя ноги от холода.

Запыхавшись, она взбежала по ступеням, но не успела расслабиться — подмёрзшая подошва скользнула, и она начала заваливаться назад, прямо в грязный снег.

— Осторожно! — Янь Мин подхватил Мо Лилий за талию и надёжно удержал её. — Всё в порядке?

— А… — Мо Лилий, ухватившись за его руку, пошатнулась, но устояла. Узнав его мягкое и открытое лицо, она тут же отстранилась на полшага и вежливо, но отстранённо сказала: — Спасибо.

Янь Мин был её однокурсником — они знакомы уже пять лет. Он тоже участвовал в выпускном проекте и, как и она, попал в компанию «Дип Блю». Но в отличие от Мо Лилий, он добился впечатляющих успехов: разработал несколько успешных проектов и стал одним из фаворитов руководства.

Мо Лилий дистанцировалась от него не из-за зависти к его карьере, а скорее как от бывшего парня, с которым расстались совсем недавно. Хотя, по правде говоря, они даже не встречались — просто оказались в той самой «самой трогательной и неопределённой» стадии, когда всё ещё можно было назвать отношениями, но Янь Мин вдруг объявил, что они «не подходят друг другу».

«Мама хочет… чтобы я нашёл домоседку», — сказал он тогда.

Иногда не нужно говорить прямо — смысл и так ясен. Как может программист, полностью погружённый в работу, быть «домоседом»?

— Лилий… — Янь Мин заметил её попытку дистанцироваться, на мгновение опустил глаза, потом убрал руку и сделал вид, что ничего не произошло. — Почему так спешишь? Сегодня же не надо отмечаться.

— А? — Мо Лилий, продрогшая до костей, растерянно моргнула.

— Сегодня дежурство — не главное. Руководство решило устроить обед в честь нас. Не видела сообщение? — мягко улыбнулся он, будто между ними ничего и не было.

— Я… — Утром Мо Лилий думала только об опоздании и не читала дальше первых строк.

Она не хотела объясняться с Янь Мином — боялась, что разговор затянется и снова заведёт их в тупик.

— С проектом всё ещё не клеится? — Янь Мин, видя, что она молчит, сам завёл разговор.

Он заметил тёмные круги под её глазами — она выглядела измождённой.

— Тебе стоит чаще играть. Если не умеешь — могу научить, — предложил он.

— Не надо, меня уже водят, — покачала головой Мо Лилий и неловко опустила взгляд на неудобные туфли. Только сейчас она почувствовала боль в лодыжке — наверное, подвернула её, когда чуть не упала на ступенях.

— Правда?.. — голос Янь Мина прозвучал разочарованно. Он тоже посмотрел на её ноги.

У неё была маленькая косточка — всего 35-й размер. А туфли на каблуках в магазинах начинаются с 36-го. В прошлый раз они вместе обошли три улицы, но так и не нашли подходящую пару. Пришлось купить на размер больше и подкладывать несколько стелек.

Янь Мин видел её ножки, когда они примеряли обувь — маленькие, белые, с аккуратными пальчиками. Они были такие же милые, как и сама Мо Лилий.

Сейчас она стояла перед ним, одетая почти как в студенческие годы — тёплая, милая.

Каждое её движение, каждое слово напоминало ребёнка, который надел взрослые туфли. Девушка с поникшей головой выглядела такой растерянной и уязвимой, что сердце сжималось от жалости.

Янь Мин почувствовал, как его решимость дрогнула. Возможно, возражения матери и не так уж важны… Он сделал полшага вперёд, собираясь обнять её.

Но Мо Лилий тут же почувствовала приближающееся тепло и запах и настороженно отступила, сохранив безопасную дистанцию. Она бросила на него растерянный и сложный взгляд, поклонилась и, стуча каблуками, побежала в офис.

В офисе, разумеется, не было настоящей работы — все болтали и смеялись. Мо Лилий положила сумку на стол, включила компьютер и снова взялась за проект.

С утра она ничего не ела, и живот сводило от боли. Прижимая ладонь к животу, она не могла сосредоточиться на коде. В ушах стоял гул разговоров коллег о всякой ерунде.

— Вчера ходил на свидание вслепую. Девушка симпатичная, голос такой нежный.

— Ну и что? Есть перспективы?

— Какие перспективы! Услышала, что я программист, работаю с утра до ночи и каждую неделю перерабатываю по восемь дней — даже кофе не допила и ушла.

— Ну, смирился бы уже. Кто мы такие — программисты!

— Да уж… Программистам не суждено влюбляться. Нам положено умереть в одиночестве!

Это была самая частая фраза с тех пор, как она устроилась на работу.

Программистам не суждено влюбляться. Им суждено обнимать Java слева, Python справа и умереть в экстазе от кода.

После окончания утренней смены руководство «Дип Блю» пригласило всех на праздничный обед.

— …Изначально на Новый год мероприятий не планировалось, но головной офис вдруг решил устроить банкет в честь сына главы компании — мол, вчера был его день рождения, и нужно его отпраздновать. Так что не опаздывайте.

Когда такое говорит начальство, мелким сотрудникам не приходится возражать. Мо Лилий, прижимая руку к ноющему желудку и хромая, добралась до ресторана.

Она давно не ела, поэтому, как только начался банкет, тихо устроилась в углу и стала есть, чтобы хоть как-то заглушить голод. Но все знали: такие мероприятия — не для еды. Даже в укромном уголке коллеги подняли её на смех и заставили выпить два бокала вина.

Когда банкет закончился и она вышла из отеля, лицо её было пунцовым от алкоголя.

Холодный ветер усилил румянец — теперь она напоминала спелую клубнику.

Здесь, в деловом районе, стояли одни лишь дорогие отели. Мо Лилий, слегка подвыпившая, с трудом соображала, где находится. Она куталась в пуховик и медленно брела по улице, пытаясь протрезветь.

Иногда её выворачивало — запах фруктового вина с кремом вызывал тошноту.

Через пять минут в кармане зазвонил телефон.

Она долго копалась, пока не вытащила его. На экране плавали яркие тропические рыбки в аквариуме.

Мо Лилий ответила:

— Рыбка…

— Какая рыбка? Зови меня по имени! — весёлый голос с другого конца провода звучал так же ярко, как и рыбки на экране.

Мо Лилий медленно сообразила и назвала её по имени:

— Привет, Сюй Додоюй.

http://bllate.org/book/4281/441117