Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 11

— Если в субботу ничего не запланировано, съездим в зоопарк?

— Да брось, в субботу у меня занятия с репетитором.

— Ты что, каждый день учишься и всё ещё не наелась? Даже в выходной?

— Поговори об этом с мамой, — бросила Ань И и ускорила шаг.

Му Цзинжань смотрел ей вслед, хмуря брови.

Ему больше нельзя сидеть сложа руки!

…

Первая половина дня пролетела незаметно, и снова настал обед. Ань И, как обычно, отправилась в столовую вместе с Ло Сяо. Зайдя туда, она машинально начала искать глазами Нин Синхэ, но, к сожалению, его нигде не было.

— Что у вас с Му Цзинжанем вообще произошло? Я уже несколько раз спрашивала, а ты всё молчишь.

Ло Сяо слегка потрясла её за руку, настойчиво требуя ответа.

— Да ничего особенного. Он пришёл за кулисы и устроил драку с Нин Синхэ. Не знаю даже, из-за чего.

— Вот оно что! Теперь понятно, почему у него в уголке рта такая ссадина.

Девушки болтали, подойдя к одному из окон, чтобы встать в очередь.

Только они заняли место, как стоявшая впереди Хань Шилинь уже получила еду и повернулась к ним.

Увидев её, Ань И по-настоящему поняла, что значит «встретиться с врагом на узкой дорожке».

Их взгляды столкнулись в воздухе, и между ними словно проскочили искры.

Хань Шилинь презрительно фыркнула, держа в руках миску с супом из серебристых ушей и лотоса, и с важным видом прошла мимо. Но в самый последний момент она нарочно «случайно» дёрнула рукой.

Горячий суп выплеснулся из миски и брызнул прямо на одежду Ань И.

— Прости! Я такая неуклюжая!

В её голосе не было и тени раскаяния — скорее, звучала откровенная провокация.

Ань И беззлобно улыбнулась и произнесла два слова:

— Ничего страшного.

Но в следующее мгновение она взяла ложку из своей миски, зачерпнула полную и плеснула прямо на одежду Хань Шилинь.

— Теперь мы квиты, так что не переживай.

Хань Шилинь не ожидала столь прямого ответа. Ведь она всего лишь брызнула парой капель, а Ань И испачкала ей всю одежду.

— Клац! — раздался звук, когда Хань Шилинь в ярости швырнула поднос на пол.

Вокруг тут же собралась толпа любопытных одноклассников.

— Ань И, ты что творишь?! Я же извинилась! Почему ты так агрессивно себя ведёшь?

Перед лицом яростной Хань Шилинь Ань И оставалась совершенно спокойной.

— Где я была агрессивна? Похоже, ты плохо учила китайские идиомы, раз уж употребляешь их неправильно.

Она прищурилась и добавила:

— К тому же ты прекрасно знаешь сама, была ли это случайность.

Ло Сяо, увидев, что ссора вот-вот перерастёт в драку, потянула Ань И за руку и тихо прошептала:

— Ладно, не связывайся с такой. Если разгорится скандал, пострадаете обе.

С этими словами она решительно увела подругу прочь.

Выйдя из столовой, Ло Сяо наконец отпустила её и с недоумением спросила:

— Что с тобой сегодня? Откуда такая злость?

Она хорошо знала Ань И — та всегда была мягкой и вежливой, редко вступала в открытые конфликты. Даже если Хань Шилинь вела себя вызывающе, Ань И обычно не отвечала подобным образом.

— Она меня провоцирует. Этот суп она пролила намеренно, — ответила Ань И.

— Думаю, причина не только в этом?

Ань И помолчала несколько секунд, потом ласково потрясла подругу за руку:

— Ты меня слишком хорошо знаешь!

— Не увиливай! Говори, что на уме.

Ло Сяо отстранила её руку и посмотрела серьёзно.

— Хань Шилинь собирается за Нин Синхэ ухаживать, поэтому я её особенно не выношу.

Ань И задумалась и спросила с растерянностью:

— Скажи, правда ли, что любовь способна изменить человека? В последнее время я чувствую, будто становлюсь совсем не собой. Раньше я была такой спокойной и беззаботной, а теперь стала тревожной, робкой, постоянно чего-то боюсь. Стоит только коснуться чего-то, связанного с ним, как я тут же теряю голову.

— Это нормально, — Ло Сяо похлопала её по плечу. — В этом возрасте все немного растеряны и наивны, особенно если впервые влюбляешься. Любые твои странности — это ценные воспоминания юности, ведь больше такого периода уже не будет.

— Ты говоришь, будто уже прошла через всё это, — усмехнулась Ань И, а потом с любопытством спросила: — Скажи честно, ты никогда никого не любила?

— Если бы у меня был кто-то, разве я тебе не рассказала бы?

— Тогда откуда у тебя такой опыт?

Ло Сяо лёгкой улыбкой ответила, обняв её за плечи:

— Я искренне надеюсь, что ты найдёшь своё счастье. Но не забывай и о себе — не позволяй себе быть слишком униженной.

Услышав эти слова, Ань И почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

— Хватит, сейчас расплачусь.

Девушки переглянулись и рассмеялись, но в глазах Ань И всё ещё блестели слёзы.

…

После уроков Ань И вышла из класса и увидела, как Му Цзинжань, засунув руки в карманы, небрежно прислонился к перилам.

— Опять что-то нужно?

— Давно не был у вас дома. Можно сегодня вечером прийти на ужин?

Ань И нахмурилась:

— Разве твои родители не дома?

— Они в командировке, оставили меня одного.

Му Цзинжань вздохнул с преувеличенным сожалением:

— Пожалей меня.

— Ты всегда так драматизируешь. Я же не запрещала тебе приходить.

Ань И развернулась и пошла прочь.

Му Цзинжань тихо рассмеялся и спросил:

— Может, заранее напишу твоей маме, чтобы она не удивилась моему внезапному визиту?

— Как хочешь.

Му Цзинжань сел в машину Ань И и, как только они тронулись, нарочито невинно спросил у Нин Сихая:

— Дядя, вы новенький? Раньше вас не видел!

— Да, я недавно устроился сюда работать.

Му Цзинжань кивнул с понимающим видом, но в голове крутилась одна мысль: «Почему Нин Синхэ не едет вместе с нами? Ведь утром я точно видел, как он выходил из этой машины!»

Когда они подъехали к вилле, Нин Сихай остановил автомобиль и велел им выйти. Му Цзинжань вышел и огляделся. Вдалеке он заметил знакомую фигуру, приближающуюся на велосипеде.

Из-за пробок велосипед сегодня оказался быстрее машины.

Он прищурился и громко воскликнул, заставив Нин Сихая и Ань И обернуться:

— Это же Нин Синхэ?

Услышав имя сына, Нин Сихай невольно спросил:

— Ты его тоже знаешь?

— Он мой одноклассник.

— Какое совпадение! — Нин Сихай добродушно улыбнулся, явно обрадованный.

В этот момент Нин Синхэ подъехал ближе. Увидев Му Цзинжаня, он мрачно нахмурился.

— Нин Синхэ, ты куда собрался? — нарочито удивлённо спросил Му Цзинжань, затем повернулся к Ань И: — Что происходит?

Ань И не захотела играть в его игру и отвела взгляд в сторону.

«Как же он раздражает! — подумала она. — Такой фальшивый, сразу видно, что всё знает, а всё равно притворяется!»

Нин Синхэ проигнорировал Му Цзинжаня и заехал во двор. Нин Сихай неловко пробормотал:

— Этот мальчишка совсем без воспитания.

— Ничего страшного, дядя. Пойдёмте внутрь, — сказала Ань И, пытаясь сгладить ситуацию и незаметно подмигнув Му Цзинжаню.

Тот фыркнул и последовал за ней.

В прихожей Му Цзинжань переобулся и вошёл в гостиную.

— Мам, пришёл Му Цзинжань.

Ань И сообщила Хэ Юньци о госте.

Та тут же поднялась и тепло встретила юношу:

— Как только получила твоё сообщение, сразу велела кухне приготовить твои любимые блюда. Давно ведь не заглядывал!

Му Цзинжань почесал затылок:

— Простите, тётя. Впредь буду чаще навещать.

— Да брось, — вмешалась Ань И. — Я ещё хочу спокойно пожить.

— Эта девчонка! — Хэ Юньци бросила на дочь недовольный взгляд и потянула Му Цзинжаня за руку. — Идём в гостиную, не слушай её.

Му Цзинжань уселся на диван, а Хэ Юньци принесла ему фрукты и сок, проявляя необычайную заботу.

Ань И сидела молча и с каменным лицом наблюдала за происходящим.

Му Цзинжань умел льстить взрослым, но этому она так и не научилась.

Поболтав с Хэ Юньци какое-то время, Му Цзинжань вдруг осторожно заговорил:

— Тётя, учеба сейчас даётся очень тяжело. Может, в субботу я свожу Ань И в парк развлечений? Пусть немного отдохнёт.

Разговор неожиданно свернул на эту тему, и лицо Хэ Юньци слегка окаменело.

Она помолчала и вежливо отказалась:

— Я записала Ань И на репетиторство. Поездка в парк займёт целый день — это слишком отвлечёт от учёбы.

— Да ничего страшного, тётя. Ань И такая умница, один день ничего не решит.

— Умница? Её оценки уже совсем упали!

Ань И не выдержала:

— Зато ты в прошлый раз занял третье место с конца в классе!

Уголки рта Му Цзинжаня дёрнулись. «Ну ладно, — подумал он про себя, — всё-таки есть двое, кто хуже меня».

После долгих уговоров Му Цзинжань всё-таки добился согласия Хэ Юньци.

Ань И, конечно, не горела желанием идти с ним, но всё же предпочла парк развлечений домашним занятиям.

…

На следующий день, придя в класс, Ань И услышала, как классный руководитель объявил о предстоящих зимних спортивных соревнованиях. Участие было добровольным, и за хорошие результаты обещали бонусные баллы и место в почётном списке школы.

Ань И была полной противницей спорта — у неё не было ни малейших способностей ни в беге, ни в прыжках.

Староста подошёл к её парте и спросил, не хочет ли она участвовать. Ань И смущённо покачала головой.

На уроке физкультуры учитель озвучил список записавшихся: из 48 учеников только 20 подали заявки.

— Поскольку участие добровольное, я никого не заставляю. Но остальные не будут просто стоять в стороне. Я разделю вас на две группы: волонтёры и группа поддержки.

Как только учитель это произнёс, один из мальчиков поднял руку:

— Учитель, а в группу поддержки могут попасть и мальчики?

— Конечно! Неважно, парни вы или девушки — я подберу часть из вас для поддержки команды. Возможно, даже попрошу учителя танцев поставить вам специальный танец-кричалку…

Не договорив, он увидел, как те, кто не записался, вдруг загалдели:

— Учитель, я запишусь на двести метров!

— Я на прыжки в высоту!

Мальчишки проявили невиданную активность, стараясь опередить друг друга.

На лице учителя появилась хитрая улыбка.

— Отлично! Вот так и надо было с самого начала.

После утверждения списка учитель велел всем бежать круги вокруг стадиона: мальчикам — пять, девочкам — три. За каждый недобежанный круг — десять штрафных, и урока не видать, пока не добежишь.

— Ань И, давай бегать медленно, — весело напевая, сказала Тун Кэцзин.

Она была крепкого телосложения и записалась на дистанцию, от которой большинство девочек отказывались — на восемьсот метров.

— Я пойду в группу поддержки и буду за тебя болеть, — сказала Ань И.

— Договорились!

…

Суббота наступила быстро. Му Цзинжань рано утром прислал Ань И сообщение, что в девять часов приедет за ней.

Она ответила «ОК» и с трудом выбралась из постели.

Зимой вставать по утрам особенно тяжело.

Собравшись и позавтракав, она как раз вовремя услышала звонок — Му Цзинжань уже приехал.

Ань И вышла из дома и неожиданно столкнулась с Нин Синхэ, который тоже собирался выходить.

Их взгляды встретились в воздухе, и Ань И мгновенно почувствовала неловкость и замешательство.

— Ты... тоже куда-то собрался? — неуверенно спросила она.

— Ага, — коротко ответил Нин Синхэ и незаметно окинул её взглядом.

http://bllate.org/book/4279/440976