Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 10

Двое зашли в сетевую закусочную с шашлычками как раз в самый разгар обеденного часа. Вокруг — сплошные столы, за которыми сидели люди, и клубы горячего пара, а по всему залу разливался пряный, насыщенный аромат говяжьего жира из горшкового супа, мгновенно пробуждающий аппетит.

Шашлычки здесь выбирали сами, поэтому каждый взял по корзинке и отправился отбирать любимые ингредиенты.

Ань И была убеждённой мясоедкой, но перед Нин Синхэ ей стало неловко: вдруг он решит, что она жрёт как свинья? Поэтому она нарочно набрала побольше зелени.

Нин Синхэ бегло взглянул на её выбор, опустил ресницы и ничего не сказал.

Когда они подошли к кассе, Ань И вдруг заметила: всё, что выбрал Нин Синхэ, было исключительно мясным — ни единого овоща.

Неужели он, как и она, терпеть не может зелень? Значит, между ними и вправду настоящая судьба!

Осознав это, Ань И улыбнулась про себя: «Если мы когда-нибудь будем вместе, нам точно не придётся спорить из-за еды».

— Всего сто пятьдесят шесть юаней, — объявила кассирша, закончив подсчёт.

Ань И тут же открыла платёжное приложение на телефоне, готовясь расплатиться.

Но Нин Синхэ опередил её — быстро просканировал QR-код и оплатил.

Рука Ань И замерла в воздухе, и внутри всё сжалось от досады.

Конечно, для неё эта сумма — сущие копейки, но для него, вероятно, придётся отработать целый вечер или даже два, чтобы заработать столько.

От этой мысли на душе у неё потемнело.

Нин Синхэ удивился: ещё секунду назад девочка улыбалась, а теперь вдруг поникла.

Он ничего не спросил, лишь окликнул:

— Пошли.

Ань И послушно последовала за ним к окну, где стоял их столик. Помолчав, всё же решилась:

— Давай рассчитаемся поровну? Я переведу тебе свою половину.

Так ей будет хоть немного легче.

Ведь они же не пара — как она может позволить ему просто так угостить её?

Нин Синхэ ответил двумя словами:

— Не надо.

Ань И заранее знала, что он так скажет, и тут же добавила:

— Тогда в следующий раз я угощаю?

Так у неё будет ещё один повод провести с ним время.

К её удивлению, Нин Синхэ отрезал:

— Тем более не надо.

Ань И: «...»

Настоящий железобетонный зануда!

Скоро официант принёс два подноса с шашлычками. Нин Синхэ встал, чтобы помочь, но поставил перед Ань И тот, что выбрал сам, а её поднос — перед собой.

Ань И растерялась:

— Ты перепутал...

— Разве ты не против зелени?

— ...!! — Ань И была ошеломлена. — Откуда ты знаешь?

— В столовой ты брала три порции — все мясные. А в тот раз у меня дома ты всё время тянулась за куриными крылышками и говядиной.

Ань И думала, что он её игнорирует, а оказывается, замечал каждую мелочь!

Вот почему он выбрал только мясо — всё для неё.

Сердце её наполнилось тёплым чувством... и лёгким смущением: ведь получалось, будто она — обжора.

Нин Синхэ отдал ей всё мясо и молча принялся есть её зелень. Этот простой поступок невольно излучал мужественность.

Ань И протянула ему куриное крылышко:

— Хочешь?

— Ты такая худая — ешь сама, — ответил он.

Какой девушке не приятно услышать, что она худая? Щёки Ань И мгновенно вспыхнули.

Оказывается, молчаливость Нин Синхэ вовсе не означает, что он не умеет говорить красиво.

Глядя на него, Ань И мысленно прибавила ему ещё десять баллов к обаянию.

...

После ужина настало время возвращаться домой. Выходя из заведения, Нин Синхэ сразу направился к обочине, чтобы вызвать такси.

— Ты поедешь со мной? — неуверенно спросила Ань И. Ведь раньше он говорил, что не вернётся домой.

— Да, — кивнул он и подозвал машину.

По дороге домой они молчали. Ань И делала вид, что смотрит в окно, но то и дело крадком поглядывала на него.

Этот момент был таким прекрасным — хотелось, чтобы он длился вечно.

Но радость, как всегда, оказалась мимолётной. Скоро они уже подъезжали к дому.

Нин Синхэ расплатился за такси и проводил Ань И до виллы.

Она помахала ему рукой и тихо сказала:

— Спокойной ночи.

Затем открыла дверь и вошла внутрь.

Как только дверь захлопнулась, Ань И прислонилась к ней всем телом, приложила ладонь к сердцу и глубоко выдохнула.

Сегодня между ними произошло что-то особенное — будто они стали ближе. Хотелось верить, что это не просто её воображение.

...

На следующий день, едва Ань И успела сесть за парту, как у дверей класса появился Му Цзинжань и позвал её выйти.

По его виду она сразу почувствовала тревогу — казалось, он явился устроить разборку.

С замиранием сердца Ань И вышла и спросила:

— Тебе что-то нужно?

Му Цзинжань долго молчал, глядя на неё странным, сложным взглядом.

От такого взгляда у неё мурашки побежали по коже.

— Говори скорее, скоро учитель придёт, — поторопила она.

— Я... пришёл извиниться, — запнулся он, но тут же вернул себе обычную дерзкую ухмылку. — Вчера я, видно, с ума сошёл. Прости, госпожа, не держи зла.

Ань И была поражена: Му Цзинжань сам идёт на поклон?

— Что у вас с Нин Синхэ? У вас какие-то счёты?

Раз он снова стал прежним, она осмелилась спросить прямо.

Услышав это, глаза Му Цзинжаня на миг потемнели, но он лишь бросил:

— Просто этот парень мне не нравится.

— Почему? Он же хороший человек!

— Сколько он тебе дал, чтобы ты так за него заступалась?

— Ничего подобного, — отрезала Ань И и решила прекратить разговор. — Ладно, если больше нет дел — иди. Мне надо учить английские слова.

С этими словами она повернулась и вернулась в класс.

Му Цзинжань стиснул кулаки: «Я обязательно выясню, что между вами происходит».

На перемене Ань И и Тун Кэцзин пошли в туалет. Там было полно народу, и свободной оказалась лишь одна кабинка. Тун Кэцзин срочно нужно было, поэтому Ань И уступила ей очередь.

В этот момент вошли две девушки, держась под руку, и начали болтать:

— Кажется, Хань Шилинь положила глаз на новенького.

— Правда? Но ведь она такая высокомерная! Хотя парень и красавец, говорят, у него денег — кот наплакал!

— Хань Шилинь и так богата — ей что до денег? Главное, что красив!

Ань И стояла рядом и слышала всё отчётливо.

Обычно она бы не обратила внимания, но речь шла о Нин Синхэ.

Хань Шилинь она знала — наглости ей не занимать. Если та начнёт за ним ухаживать, точно не отстанет.

— Ань И, я закончила, заходи, — окликнула Тун Кэцзин.

Ань И очнулась и поспешила в кабинку, стараясь не думать об этом.

Во второй половине дня начался мелкий дождик. Ань И забыла проверить прогноз и зонт не взяла.

Она стояла у входа в учебный корпус, размышляя, не побежать ли под дождём, как вдруг на голову ей накинули куртку. В нос ударил лёгкий аромат мяты.

Ань И сняла куртку и увидела впереди спину Нин Синхэ.

Он отдал ей свою куртку и остался в одной тонкой белой рубашке. Дождевые капли тут же промочили её насквозь.

Ань И подняла куртку над головой и побежала за ним.

— Ты простудишься! Надень куртку, — сказала она, пытаясь вернуть вещь.

Нин Синхэ нахмурился, явно не желая спорить, и просто взял куртку, натянул её над их головами, укрыв обоих.

Ань И замерла на мгновение, потом прижалась ближе к нему.

Дождь усиливался, и Нин Синхэ предложил:

— Считаю до трёх — и бежим.

Он начал отсчёт. Ань И затаила дыхание и одновременно с ним рванула вперёд на «три».

Такое она видела только в дорамах — чистое, трогательное, будто невозможное в реальной жизни.

Они добежали до ворот школы. Нин Синхэ подвёл Ань И к машине и открыл заднюю дверь:

— Быстрее залезай.

У машины уже стоял Нин Сихай с зонтом. Увидев их, он воскликнул:

— Такой ливень! Я уже волновался, как вы выберетесь. Хотел зайти за вами, но охрана не пустила.

— Нинь-шу, не переживайте! Я совсем не промокла — Нин Синхэ меня проводил.

— Ну наконец-то этот мальчишка сделал что-то полезное, — усмехнулся Нин Сихай, похлопав сына по плечу.

— Нинь-шу, дождь такой сильный — пусть Нин Синхэ поедет с нами, — попросила Ань И.

Нин Сихай на секунду задумался и кивнул:

— В этот раз сделаю исключение. Заходи.

Нин Синхэ кивнул, стряхнул воду с куртки и сел в машину.

Ань И посмотрела на него: вся рубашка промокла насквозь. Внутри у неё всё сжалось от благодарности и тревоги.

Он действительно ответственный человек — предпочёл сам промокнуть, лишь бы она осталась сухой. Ань И почувствовала себя в безопасности.

Но совесть всё равно мучила, и она сказала:

— Дома свари себе имбирный отвар, а то заболеешь.

— Я не такой хрупкий, — отозвался Нин Синхэ.

Однако уже дома его слова оказались опровергнуты.

Едва переступив порог, он начал чихать, появилось ощущение заложенного носа, а затем пошла череда кашля.

Нин Сихай не упустил случая:

— Ну что, хвастун? Сам же говорил, что не хрупкий!

— Раз я уже больной, вы ещё и насмехаетесь? Вы вообще мой отец? — проворчал Нин Синхэ, потирая нос и отправляясь искать порошок от простуды.

На следующее утро Нин Синхэ проснулся с ещё более заложенным носом и тяжестью в голове, но решил не пропускать занятия.

Вчера он доехал до дома на машине Ань И, оставив свой велосипед в школе, поэтому утром снова сел к ней в машину.

Ань И сразу спросила, как он себя чувствует, но он не успел ответить — чихнул, дав самый наглядный ответ.

— Ты простудился? — удивилась она.

Нин Синхэ кивнул, не желая развивать тему, но Нин Сихай вставил:

— Простуда — самая коварная штука. Как только заявишь, что здоров, так сразу и заболеешь.

— Пап, вы это повторяете уже раз десять с прошлой ночи, — проворчал Нин Синхэ, глядя в окно.

Ань И не сдержала улыбки:

— Нинь-шу просто за вас переживает!

— Именно! Папа напоминает, чтобы ты впредь не хвастался.

— А лекарство ты принял? — спохватилась Ань И.

— Да.

— Хорошо.

При Нинь-шу она не решалась расспрашивать подробнее — вдруг он заподозрит что-то неладное.

...

У школьных ворот Ань И и Нин Синхэ вышли из машины по разные стороны. Некоторые одноклассники заметили это и зашептались.

Ань И не обращала внимания на сплетни и хотела пойти с ним в класс вместе, но Нин Синхэ сразу ускорил шаг и исчез, даже не дождавшись её.

«Противный! Бегает, будто ноги свои показать хочет?» — мысленно фыркнула она и пошла следом.

В этот момент позади раздался голос:

— Ань И!

Она обернулась и увидела Му Цзинжаня.

— Вы с этим парнем приехали вместе? Я видел, как вы выходили из машины.

— Да! — кивнула она без тени смущения. Раз уж заметил — нечего скрывать.

Му Цзинжань презрительно скривил губы. Он уже выяснил через друзей: отец Нин Синхэ работает водителем в семье Ань И. Обычный бедняк — не стоит опасений. Ань И — настоящая принцесса; разве она обратит внимание на такого?

http://bllate.org/book/4279/440975