Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 12

Перед ним стояла девочка в белом пальто, под ним — нежная клетчатая юбка и дымчато-серые обтягивающие брюки. Её волосы мягко рассыпались по плечам, обрамляя крошечное личико, будто вырезанное из слоновой кости. Вся она напоминала сказочного эльфа — любой, увидев её, невольно замирал в восхищении.

И всё же от неё веяло какой-то недосягаемостью, будто она вовсе не принадлежала его миру.

— Э-э… Куда ты собралась? — не удержалась Ань И и снова задала вопрос.

На этот раз Нин Синхэ ответил:

— В книжный магазин.

— …

Ей так хотелось пойти вместе с ним, но ведь она уже пообещала Му Цзинжаню.

Ань И помолчала, грустно поджав губы:

— Ладно, иди. Будь осторожен.

Нин Синхэ отвёл взгляд и собрался уходить, но у двери вдруг заметил стоявшего Му Цзинжаня.

Он мгновенно всё понял: Ань И собиралась выходить с ним.

Неожиданно его настроение испортилось.

Му Цзинжань и Нин Синхэ перехватили друг друга взглядом. На губах Му Цзинжаня заиграла его фирменная дерзкая ухмылка.

— Куда это направляется наш отличник с самого утра?

Как обычно, Нин Синхэ проигнорировал его и собрался проходить мимо.

Но Му Цзинжань нарочито вызывающе спросил:

— Я собираюсь сводить Ань И в парк развлечений. Пойдёшь с нами?

Конечно, он приглашал не всерьёз — просто хотел похвастаться, что проведёт время с Ань И.

Му Цзинжань был уверен, что Нин Синхэ откажет. Однако —

— Конечно! У меня сегодня как раз ничего нет.

— …………

Му Цзинжань почувствовал, будто проглотил муху. «Да что за чёрт? — подумал он. — Почему ты не играешь по правилам?»

Увидев мелькнувшую в глазах Нин Синхэ искорку, он тут же всё понял: тот специально его подкалывает.

Слово — не воробей: вылетит — не поймаешь. Пришлось смириться.

— Ну ладно, пошли! — сказал Му Цзинжань, решив, что присутствие Нин Синхэ даже к лучшему: пусть увидит, насколько крепки их с Ань И отношения, и сам отступит.

Ань И не могла поверить своим ушам. Это было всё равно что выиграть в лотерею пять миллионов! Её настроение взлетело до небес, и она готова была закричать от радости на весь мир.

Нин Синхэ первым открыл заднюю дверцу машины и сел. Ань И уже собралась последовать за ним, но Му Цзинжань остановил её:

— Садись спереди.

Ань И фыркнула с вызовом:

— Нет, я хочу сзади!

Разумеется, она собиралась сидеть рядом с Нин Синхэ — разве это не очевидно?

— У меня есть леденцы «Радуга», хочешь? — спросила она, доставая из сумки коробочку, чтобы завязать разговор.

— Не…

Нин Синхэ не успел договорить, как Му Цзинжань, сидевший за рулём, тут же вмешался:

— Давай мне!

Ань И мысленно закатила глаза: «Я же тебе не предлагала!»

Но, учитывая их многолетнюю дружбу, она всё же с неохотой протянула ему две конфеты.

— Заедь ещё к Сяо. Я вчера вечером с ней договорилась — она тоже поедет.

Ань И не хотела ехать в парк вдвоём с Му Цзинжанем, поэтому пригласила Ло Сяо.

Услышав это, Му Цзинжань почувствовал ещё большее раздражение.

«Как так? — подумал он. — Одного фонаря мало? Надо ещё одного? Чёрт возьми! Кому я вообще мешаю?»

…

Заднее сиденье уже заняли Нин Синхэ и Ань И, поэтому Ло Сяо пришлось сесть спереди.

Она и представить не могла, что Нин Синхэ поедет с ними. Перехватив взгляд Ань И, она едва заметно улыбнулась — такой понимающей улыбкой, которую видели только они двое.

В парке развлечений Му Цзинжань направился к кассе, но обнаружил, что Нин Синхэ следует за ним.

— Тебе чего тут? — раздражённо спросил он. — Ты что, собираешься платить?

— Я покупаю себе сам.

С этими словами Нин Синхэ прошёл мимо него.

Му Цзинжань показал ему вслед средний палец, думая: «Да кто ты такой, чтобы строить из себя важную шишку? Если нет денег, так и признайся!»

Они подошли к окошку кассы один за другим. Му Цзинжань встал позади Нин Синхэ.

Кассир спросила, сколько билетов нужно. Нин Синхэ ответил:

— Два.

Му Цзинжань на секунду опешил:

— Разве ты не говорил, что покупаешь только себе? Почему два?

Нин Синхэ не стал объяснять, оплатил и ушёл.

— Чёрт!

Му Цзинжань выругался, сразу поняв: второй билет — для Ань И.

«Точно, — подумал он, — этот парень явно преследует какие-то цели по отношению к ней».

Нин Синхэ вернулся к Ань И и протянул ей один из билетов.

— А мой? — удивилась Ло Сяо.

— У Му Цзинжаня, — спокойно пояснил Нин Синхэ.

Ань И тихонько спросила:

— Это ты купил оба билета?

— Да.

— …

Личико Ань И сразу стало грустным.

Билет в этот парк стоил 360 юаней! Два — уже 720! Для неё это, конечно, не проблема, но сейчас ей было невыносимо жаль Нин Синхэ.

Как же трудно ему зарабатывать! Зачем он тратит такие деньги? Неужели она специально пришла, чтобы разорить его?

— Разве Му Цзинжань не должен был пригласить? Зачем ты платил сам? — растерянно спросила она.

— Он покупает себе, — коротко ответил Нин Синхэ.

Ань И незаметно взглянула на него и подумала: «Неужели он не хочет, чтобы я тратила деньги другого парня? Иначе зачем покупать билет именно мне?»

В любом случае, она уже второй раз пользуется его деньгами. Надо срочно придумать, как вернуть долг.

Когда Му Цзинжань вернулся с билетами, его лицо было чёрнее тучи.

Несмотря на то что у Ань И уже был билет от Нин Синхэ, он всё равно купил ей ещё один.

— Ты разве не знаешь, что он уже купил мне билет? — удивилась Ань И.

— Бери мой, — приказал Му Цзинжань, и в его голосе звучала непререкаемая властность.

— Ты что, с ума сошёл? — разозлилась Ань И и не взяла билет. — Просто выбрасываешь деньги!

— У меня их и так полно, — холодно усмехнулся Му Цзинжань, глядя на Нин Синхэ. — А у него есть на что тратить?

Эти слова взорвали Ань И.

— Му Цзинжань, хватит! Ты постоянно лезешь не в своё дело! Когда это закончится?!

Она редко так злилась. Закричав, она сразу же повернулась к Нин Синхэ и Ло Сяо:

— Пошли, не будем с ним разговаривать.

Она терпеть не могла богатеньких мажоров, которые смотрят свысока на других. Пусть у него и есть деньги, но ведь он их не заработал сам! На каком основании он позволяет себе так высказываться?

Ань И всегда считала, что Му Цзинжань, хоть и безалаберный, но хороший человек. Но теперь она увидела в нём нечто совершенно иное.

Ло Сяо никогда не видела Ань И в таком гневе — она даже испугалась.

Подав знак Нин Синхэ, чтобы тот увёл Ань И, она подошла к Му Цзинжаню:

— Как ты мог так говорить? Ты же знаешь, кого она терпеть не может! Зачем портить свой образ в её глазах?

— Мне плевать, что она обо мне думает. Главное — мне самому весело, — бросил он.

— Хватит врать самому себе. Я давно заметила: ты влюблён в Ань И.

Признание застало Му Цзинжаня врасплох. Он замер.

— Я никогда не говорила ей об этом, чтобы не нарушать нашу троичную дружбу. Но разве ты не видишь? Ань И относится к тебе исключительно как к другу!

Эти слова больно ударили Му Цзинжаня в самое сердце.

Он не выдержал и рявкнул на Ло Сяо:

— Заткнись!

Ло Сяо пожала плечами и отошла — нечего лезть, где не просят.

Му Цзинжань в ярости разорвал билеты и швырнул их в воздух, после чего решительно ушёл.

Ло Сяо остолбенела: ведь её билет был у него! Так просто порвал?

Ладно, она и сама не горела желанием быть третьей лишней между Ань И и Нин Синхэ — было бы слишком неловко.

Она отправила Ань И сообщение:

[Пусть идут гулять. Му Цзинжань немного не в себе — я провожу его домой.]

Ань И получила сообщение и передала слова Нин Синхэ.

— Ты всё ещё хочешь кататься? — спросил он, наклонившись к ней.

— Конечно! — без колебаний ответила Ань И.

Такая возможность провести время с ним — редкий шанс! Да и билеты он купил за свои деньги — нельзя их пропадать зря.

— Тогда заходим, — сказал Нин Синхэ и повёл её к входу.

Были выходные, и парк кишел посетителями: в основном — семьями с детьми и влюблёнными парами.

Повсюду парочки держались за руки — картина была до боли «романтичная».

Ань И посмотрела на свои ладони и подумала: «Когда же они окажутся в руке Нин Синхэ?»

— Что хочешь покататься первым? — спросил Нин Синхэ, взяв карту парка.

— На американских горках!

Услышав это, лицо Нин Синхэ слегка изменилось — в глазах мелькнула тень сомнения.

— Тебе не страшно?

— Нет! — Ань И энергично покачала головой.

— Хорошо, — неохотно кивнул он и повёл её к аттракциону.

Они недолго постояли в очереди и вскоре сели на «чёртовы» горки, которые славились своей экстремальностью: три полных оборота на 360 градусов, один за другим — настоящий адреналин!

Как только Нин Синхэ уселся, его ноги слегка задрожали. Он боялся, что Ань И заметит, поэтому с видом полного спокойствия уставился вперёд, незаметно делая глубокий вдох.

Подошёл контролёр, проверил ремни и, взглянув на Нин Синхэ, подшутил:

— Сегодня же не жарко! Отчего же ты в поту?

— Нет, — машинально возразил тот.

Ань И обеспокоенно посмотрела на него:

— У тебя не клаустрофобия?

— Глупости, — усмехнулся Нин Синхэ, стараясь скрыть волнение.

И в этот момент Ань И увидела его ясную, открытую улыбку — и сердце её на миг замерло.

«А-а-а! — закричала она про себя. — Нин Синхэ такой красавчик!»

Пока она предавалась восторгам, горки тронулись.

— А-а-а-а! — закричала Ань И, наконец выпустив весь накопившийся стресс.

Но она и не подозревала, что рядом с ней кто-то уже давно «растворился в ветре».

С самого старта Нин Синхэ плотно зажмурился и больше не открывал глаз — боялся, что не сдержится и завопит. А это было бы хуже смерти.

Даже с закрытыми глазами он чувствовал головокружение: сердце то взлетало в горло, то проваливалось в пятки. Он мучился и только молил: «Пусть это скорее закончится!»

«Как можно платить деньги за такие мучения?» — с отчаянием думал он.

Когда горки остановились, Ань И спрыгнула с сияющим лицом и весело напевала, а Нин Синхэ остался сидеть, не шевелясь.

— Эй, с тобой всё в порядке? — осторожно ткнула она его в плечо.

Нин Синхэ медленно открыл глаза и встретился взглядом с её сияющими, чистыми, как родник, глазами. На мгновение он растерялся.

В них не было ни тени фальши — только искренность и свет.

Очнувшись, он нарочито небрежно спросил:

— Уже всё?

— Да! — кивнула Ань И и удивилась: — Неужели ты заснул на горках?

Было бы здорово, если бы он действительно так спокойно переносил это.

Нин Синхэ промолчал, медленно поднялся… и вдруг его колени предательски подкосились.

Он только сейчас осознал: ноги совсем отнялись от страха.

Это было крайне неловко, но он ни за что не покажет этого Ань И.

— Почему ты не идёшь? — недоумевала она.

— Просто немного онемели ноги — посижу ещё, — нашёлся он.

Ань И не заподозрила ничего и, глядя в карту, сказала:

— Тогда пойдём на «Маятник»!

— …………

http://bllate.org/book/4279/440977