Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 33

Сердце будто окатили ледяной водой. Чжао Вэйи остановилась и уставилась на электронное табло неподалёку: статус рейса изменился с зелёного «по расписанию» на красный «задержан».

Она вяло зашла в соседнее кафе и заказала кофе с кусочком торта.

Примерно в пять часов вечера ей позвонил Жуань Сыжань.

Когда она ответила, оба замолчали. Чжао Вэйи слышала шум в трубке — он, вероятно, только что сошёл с самолёта.

— Прости, мы сейчас застряли в Турции. Пока неизвестно, когда доберёмся, — его голос был тихим, словно лёгкий ветерок, и, проникнув в ухо, заставил её сердце дрогнуть.

— Не приезжай меня встречать. Я сам такси вызову и поеду домой.

Чжао Вэйи смотрела в окно на суету людей и поток машин, устремив взгляд вдаль.

— Но…

— Мне так хочется тебя увидеть.

Жуань Сыжань стоял среди толпы в аэропорту, и эти слова, прозвучавшие в наушнике, на мгновение лишили его слуха. Он замер на месте, будто вдруг оглох, и в ушах осталась лишь одна фраза:

— Но… мне так хочется тебя увидеть.

Он не знал, как реагировать, но жгучее желание поскорее увидеть её стало таким сильным, что в груди защемило от боли.

Девушка тихо произнесла:

— Жуань Сыжань, поскорее возвращайся.

— Я буду ждать тебя в аэропорту.

— Хорошо, — ответил он.

*

·

Жуань Сыжань прибыл в аэропорт Хайши почти в час ночи. Он, кажется, бежал всю дорогу и, войдя в зал прилёта, быстро огляделся.

Той, кого он искал, не было.

Шаги замедлились.

Яркие лампы в зале отражались в кафельном полу, превращая его в зеркало. Он опустил взгляд на шнурки, которые ещё не успели развязаться, и медленно присел на корточки.

Ну конечно, уже так поздно — вполне логично, что её здесь нет.

Жуань Сыжань аккуратно завязал шнурки и, поднявшись, снова стал тем спокойным и отстранённым человеком, каким всегда был. Его шаги стали ровными и уверенными.

Выйдя из зала прилёта, он вдруг вспомнил, что забыл выключить режим полёта. Как только он это сделал, на экране мгновенно замигали уведомления.

[Вэйи: Вы когда уже прилетите?]

[Вэйи: Я совсем не выдерживаю, так хочется спать.]

[Вэйи: Как приедешь — сразу звони. Я выйду тебя встречать. Сейчас так клонит в сон, пойду немного посплю в машине.]

[Вэйи: Жуань Сыжань, скорее возвращайся.]

……

……

Прочитав сообщения, Жуань Сыжань лёгкой улыбкой тронул губы.

Он подхватил сумку и быстрым шагом направился к парковке.

Поиски Чжао Вэйи заняли у него больше получаса — парковка была огромной. Он предположил, что она приехала на машине Чжан Ханьцзиня, и, вспомнив, как пару раз видел, как тот подвозил её, стал искать именно ту модель.

Наконец, в дальнем углу он заметил знакомый автомобиль.

Жуань Сыжань подошёл к окну водителя и увидел, как она спит на пассажирском сиденье, укрывшись пледом. Её лицо выглядело уставшим, брови нахмурены даже во сне.

Разбудить её было жаль, но так спать точно нельзя.

Он постучал в окно. Чжао Вэйи нахмурилась ещё сильнее, но через некоторое время медленно открыла глаза.

Её разбудил настойчивый стук. Она моргнула, пытаясь сфокусироваться на источнике звука, и увидела за стеклом знакомое лицо.

— Жуань Сыжань? — неуверенно окликнула она.

— Это я, — ответил он, глядя на неё сквозь стекло и чётко проговаривая каждое слово.

Выражение лица у него было бесстрастным, а тусклый свет подземной парковки смягчал черты его обычно резкого профиля.

Но Чжао Вэйи вдруг показалось, что в его глазах — целое тёплое море, готовое поглотить её без остатка.

— Открой дверь, — сказал он, указывая на водительское место.

Чжао Вэйи машинально подчинилась, даже не задумавшись, почему он просит открыть именно дверь, а не выйти самой.

Сегодняшний день выдался невероятно утомительным. Вчера она долго не могла уснуть от волнения, а сегодня встала ни свет ни заря.

Днём сама настояла, чтобы приехать за ним на машине, и долго ехала — уже устала.

Если бы рейс не задержали, сил, возможно, хватило бы дождаться его возвращения.

Но после объявления о задержке настроение упало, и она всё это время металась между надеждой и усталостью. К полуночи силы окончательно иссякли, и она решила немного прилечь в машине. На водительском сиденье было неудобно из-за руля, поэтому она перебралась на пассажирское.

Сон оказался тяжёлым, будто её удерживали в глубине, не давая проснуться.

Когда её разбудили, голова была словно в тумане.

Жуань Сыжань открыл дверь, сел за руль и протянул руку за ключами.

Заведя двигатель, он заметил, что она не пристегнулась, и, наклонившись, потянулся к ремню безопасности на её стороне.

Правая рука упёрлась в спинку сиденья, левая уже потянулась за пряжкой ремня —

как вдруг машина резко тронулась с места.

Жуань Сыжань выехал из подземной парковки. Свет фонарей то и дело мелькал за окнами, отбрасывая на лица причудливые тени. Чжао Вэйи откинула голову на подголовник и, повернув лицо к водителю, смотрела на него.

Всё казалось таким нереальным, будто снится.

— Жуань Сыжань? — тихо позвала она.

Он мельком взглянул на неё и мягко произнёс:

— Спи. Разбужу, когда приедем.

Чжао Вэйи и так еле держалась — веки были словно налиты свинцом. В таком состоянии человек ещё способен реагировать, но уже не в силах осознавать, что делает. Услышав «спи», она тут же провалилась в сон.

Полтора часа спустя Жуань Сыжань наконец добрался до их жилого комплекса.

Ему потребовалось немало времени, чтобы разбудить её.

Только в лифте сознание Чжао Вэйи начало возвращаться. Она вдруг осознала: Жуань Сыжань вернулся.

Резко подняв голову, она уставилась на него.

Жуань Сыжань слегка наклонился и опустил на неё взгляд.

Он только собрался что-то сказать, как она внезапно бросилась ему в объятия.

В лифте никого не было. Только они двое.

Она прижалась к его груди, крепко обхватив его руками, и прошептала:

— Жуань Сыжань, я так скучала по тебе.

Скучал ли ты по мне?

Ты ведь тоже сердцем тронут Х25

*

·

Двери лифта медленно закрылись. При подъёме возникало лёгкое ощущение невесомости, будто сердце кто-то тянул вниз, вызывая едва уловимую тревогу.

Тёплый жёлтый свет в углах кабины смягчал черты лиц.

Жуань Сыжань поддерживал Чжао Вэйи, наблюдая, как цифры этажей одна за другой вспыхивают на табло. Он опустил взгляд на неё — обычно яркие и чёрные глаза сейчас еле держались открытыми. Она упрямо пыталась не заснуть, но голова то и дело клонилась вперёд, и ей приходилось снова поднимать её, моргая и пытаясь сфокусироваться на окружающем.

Взгляд медленно переместился на него.

Прошло несколько секунд, прежде чем она наконец узнала его. И в следующий миг бросилась в его объятия.

В кабине, продолжавшей подниматься, чувство невесомости усилилось, превратившись в настоящую тревогу.

Её голос был тихим, с лёгкой дрожью обиды:

— Жуань Сыжань, я так скучала по тебе.

Скучал ли ты по мне?

Жуань Сыжань застыл, когда она неожиданно обняла его. Он стоял неподвижно, пока не услышал её вопрос. Только когда лифт достиг семнадцатого этажа и раздался звук «динь», он тихо ответил:

— Скучал.

После долгого перелёта через тысячи километров он увидел человека, который сказал, что скучал по нему и спрашивал, скучал ли он по ней.

Услышав ответ, Чжао Вэйи ещё крепче прижалась к нему.

Она закрыла глаза, уткнувшись лицом ему в грудь, и с сонным носом тихо пожаловалась:

— Я так долго тебя ждала сегодня.

Жуань Сыжань почувствовал тёплое дыхание на груди — щекотно и странно волнующе.

Она обнимала его так крепко, что сердце сначала пропустило удар, а потом забилось с удвоенной силой.

Он видел только макушку её головы и ощущал знакомый, сладковатый аромат, исходящий от неё.

— Мм, — промычал он.

Чжао Вэйи оторвала лоб от его груди и нахмурилась, явно недовольная:

— «Мм»? И всё? Ты хоть понимаешь, сколько я тебя ждала?

Она ждала его с часу дня почти до часу ночи — почти двенадцать часов! А он всего лишь «мм»?

Жуань Сыжань слегка напрягся, отступил на полшага, чтобы немного отстраниться, и нажал кнопку открытия дверей лифта.

Взяв её за запястье, он вывел в коридор.

Его взгляд снова остановился на ней: глаза покраснели, белки усеяны сосудами, лицо выглядело измождённым.

— Разве я не просил тебя не ждать? Зачем так мучиться? — его голос был тихим и ровным, без особой эмоциональной окраски.

— Но…

Она подняла на него глаза, встретившись с его прозрачным, чистым взором.

— Мне хотелось тебя увидеть.

Жуань Сыжань на мгновение замер, затем смягчил интонацию:

— Дома ведь тоже можно было увидеться.

— Это не одно и то же…

Чжао Вэйи упрямо возразила. Как можно сравнить эти чувства?

Это же совершенно разные вещи — ждать с трепетом в груди и просто спокойно дожидаться дома.

Когда любишь человека, как можно усидеть на месте?

Она почувствовала обиду — ту самую горечь разочарования, когда огромные ожидания остаются без ответа. В три часа ночи эта обида стала особенно острой.

— Я не могла больше ждать, — сказала она, глядя на него.

Он по-прежнему был высоким, стройным и немного похудевшим. В глазах читалась усталость, но он оставался таким же отстранённым и недосягаемым, как всегда.

Казалось, что тот человек, который пообещал обнять её при встрече, был лишь плодом её воображения.

Чжао Вэйи смотрела на него ещё немного, потом медленно опустила голову и тихо пробормотала:

— Или…

— Ты на самом деле не так уж и хотел меня увидеть.

Она подождала ответа, но он молчал. Тогда она подняла на него глаза, снова опустила их и сказала:

— Понятно.

Развернувшись, она направилась к своей двери.

Попыталась открыть — не получилось. Только тогда сообразила, что забыла пропустить карту. Полезла в сумочку, нашла карту, приложила и потянула за ручку.

Когда она уже собиралась войти, её за запястье внезапно схватили.

Чжао Вэйи не обернулась.

Простые слова, произнесённые ею, ударили Жуаня Сыжаня прямо в сердце.

Будто муравей укусил — едва ощутимая боль, но крайне неприятная.

Наверное, стоило что-то объяснить или сменить тему…

Но он так и не нашёл подходящих слов, чтобы развеселить её, и она ушла.

Решительно, без малейшего колебания.

Именно эта решимость вмиг заполнила его грудь паникой.

А когда она уже собиралась войти в квартиру, паника превратилась в инстинктивное желание удержать её.

Жуань Сыжань схватил её за запястье. Он стоял спиной к свету, опустив веки, скрывая все эмоции.

— Я не то чтобы не хотел тебя видеть, — сказал он.

Чжао Вэйи по-прежнему не оборачивалась и спокойно спросила:

— Тогда почему так холодно со мной обращаешься?

На самом деле она знала: он тоже скучал по ней.

Мелочи в повседневности, то, что он никогда не оставлял её «подводить итоги» в переписке, обещание обнять при встрече, рейс, на который он сел в четыре утра, чтобы успеть к её встрече, случайный звонок…

Всё это говорило о том, что он тоже неравнодушен.

Просто ей не нравилось это чувство — когда огромные ожидания остаются без ответа.

Оно заставляло её чувствовать себя глупо, будто она сама себе воображает.

Но ведь это не так! Он тоже её замечает! Тогда зачем так себя вести?

— …Я не холоден.

Он просто сдерживал себя, держал дистанцию.

Ему казалось, что она слишком близко — и это вызывало у него подсознательное чувство незащищённости. Словно он стоит на краю обрыва, и ещё один шаг — и пути назад не будет.

Чжао Вэйи повернулась к нему и, прищурившись, пристально вгляделась в его глаза.

В квартире не горел свет, и только коридорный светильник освещал сцену. Он стоял спиной к лампе, и большая часть его лица оставалась в тени, но в глазах всё же мелькнула редкая для него эмоция — внутренняя борьба.

Чжао Вэйи слегка приподняла уголки губ. Тёплый свет смягчал черты её лица, но в глазах уже возвращалась прежняя дерзость.

— Не холоден? — протянула она.

http://bllate.org/book/4276/440807