Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 34

Жуань Сыжань держал её за предплечье и чувствовал, как тепло в ладони медленно распускается цветком. Его тёмные, бездонные глаза не отрывались от неё, и он едва заметно кивнул дважды.

— Нет.

Чжао Вэйи тихо хмыкнула, сделала шаг вперёд и свободной рукой обвила его шею, притягивая к себе.

Жуань Сыжань не ожидал такой наглости — пошатнувшись, он неловко врезался в неё, и она тоже пошатнулась. Боясь, что она упадёт, он машинально обхватил её за талию.

Её талия была настолько тонкой, что его ладони хватило, чтобы полностью её охватить.

Чжао Вэйи нисколько не испугалась — напротив, она радостно засмеялась. В суматохе обе её руки обвились вокруг его шеи, она встала на цыпочки, приблизилась почти вплотную и, глядя ему прямо в глаза с лёгкой насмешкой, сказала:

— Ты же обещал: когда мы снова встретимся, обязательно обнимемся.

Опасаясь возражений, она тут же добавила:

— В лифте не считается! Я тогда ещё не проснулась!

Жуань Сыжань остался в позе объятия, всё ещё придерживая её за талию, и смотрел на неё сверху вниз, не шевелясь.

Чжао Вэйи медленно приближалась к нему, и он отчётливо чувствовал, как от неё исходит тепло, как в воздухе витает её аромат.

Его кадык слегка дрогнул дважды.

Кончик её носа почти коснулся его носа. Она медленно моргнула, лукаво улыбнулась и, чуть сместившись в сторону, прошептала ему на ухо, дыша горячим дыханием:

— Жуань Сыжань, когда я бегу к тебе — я лечу со всех ног. Понял?

— Спокойной ночи. Не забывай обо мне.

*

Жуань Сыжань уже два часа провёл на балконе.

А виновница всего этого, похоже, отлично выспалась: сказав эти две фразы, она даже не обернулась и сразу захлопнула дверь, оставив его одного у порога.

Вернувшись в комнату и приняв душ, Жуань Сыжань никак не мог уснуть — перед глазами всё время мелькал её образ.

В груди тлел огонь, жгущий изнутри и не дававший покоя. Он никак не мог заснуть — в теле будто разливалась жара.

Хотя долгий перелёт утомил его, да ещё и час за рулём после прилёта, да и разницу во времени он так и не успел пережить, казалось бы, он должен был провалиться в сон немедленно. Но сон не шёл. Внутри всё пылало.

Стоя на балконе, он смотрел, как в соседней квартире свет так и не загорелся, и подумал, что, вероятно, она отлично выспалась.

Жуань Сыжань: «…»

Он стоял у перил, наблюдая, как небо постепенно светлеет, звёзды меркнут, и лишь ближе к шести утра вернулся в комнату спать.

А её слова «Не забывай обо мне» звучали в голове словно заклятие — и он действительно увидел её во сне.

Она была в алой одежде, соблазнительно и игриво улыбалась, медленно приближаясь к нему.

Во сне она была настоящей роковой женщиной.

*

Чжао Вэйи отлично выспалась, проспав без сновидений до часу дня.

Проснувшись, она сразу же позвонила Жуаню Сыжаню, но никто не ответил. Тогда она пошла принимать душ.

После душа снова набрала — всё ещё без ответа.

Чжао Вэйи вышла на балкон и стала незаметно подглядывать за соседней квартирой. Из-за угла обзора виднелась лишь небольшая часть гостиной.

Наблюдав так довольно долго и так и не поняв, спит ли Жуань Сыжань или уже ушёл, она решила вернуться и перекусить хлебом.

Но тут в поле зрения попала тень.

Чжао Вэйи радостно улыбнулась и сразу же постучала в дверь Жуаня Сыжаня.

Холодная вода обрушилась на голову, пронзая кожу и проникая ледяным холодом прямо в сердце, гася все жаркие образы и тревожные фантазии, оставшиеся от сна. Жуань Сыжань тяжело вздохнул.

Он выключил воду, провёл ладонью по коротким мокрым волосам. Капли стекали с виска по линии подбородка, дрожа в такт дыханию грудной клетки.

Этот сон был слишком нелепым, подумал он.

Но при этом слишком ярким — настолько ярким, что стоило закрыть глаза, как всё вновь возникало перед внутренним взором. И тело всегда реагировало первым.

Жуань Сыжань нахмурился. Его тёмные, как чернила, глаза скрывали все эмоции. Он опустил взгляд, и черты лица стали неразличимы. Затем снова включил холодную воду.

Только громкий стук в дверь и настойчивый голос, зовущий его по имени, вернул его в реальность. Голос напоминал тот, что звучал во сне, и он, всё ещё под струёй воды, медленно открыл глаза, ощущая лёгкое головокружение.

Во сне её голос был мягким и нежным, как у котёнка, который то и дело царапал ему спину.

А в реальности она, похоже, уже давно стучала в дверь и, потеряв терпение, всё громче и громче звала его.

Он быстро закончил душ, наспех вытерся и, уже направляясь открывать дверь, завернул в спальню, чтобы накинуть куртку.

— Давай вместе пообедаем, — сказала она, стоя у двери с сияющей улыбкой на чистом лице.

Жуань Сыжань взглянул на её ещё не высушенные волосы и на мокрое пятно от капель на воротнике — похоже, она, как и он, только что вышла из душа.

Его взгляд невольно скользнул ниже — к её стройным белым ногам. В глазах Жуаня Сыжаня мелькнула тень, и образ из сна на мгновение наложился на реальность.

Мокрые волосы напомнили ему, как во сне её волосы промокли от пота, когда она, изогнувшись, умоляла его… А эти ноги… он помнил, как сжимал их…

— Жуань Сыжань? Жуань Сыжань? — позвала она, заметив, что он замер, и ткнула его пальцем в плечо.

Жуань Сыжань очнулся, встретился с её взглядом, но тут же невольно перевёл глаза на каплю воды, медленно скользящую по её шее. Сделав паузу на несколько секунд, он резко снял с себя куртку и накинул ей на голову.

— Чжао Вэйи, оденься как следует, — проговорил он, отводя взгляд и прочищая горло.

Чжао Вэйи вытащила голову из-под куртки, и её волосы стали ещё более растрёпанными.

— Я же волновалась, вдруг ты уже ушёл! Я тебе звонила, а ты не отвечал.

Она внимательно осмотрела его и поняла:

— Ты только что принимал душ?

Жуань Сыжань вспомнил о звонках и понял, что, скорее всего, поставил телефон на беззвучный режим. Он нашёл его на диване и увидел несколько пропущенных вызовов от неё.

— Да, наверное, не услышал.

— Значит, ты дольше меня в душе, — заметила Чжао Вэйи, заходя в квартиру. — Я ведь сразу после пробуждения тебе позвонила, потом ещё раз после душа, а ты только сейчас вышел.

Видимо, он настоящий щеголь.

Услышав её слова, Жуань Сыжань на мгновение замер. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг в руке зазвонил телефон.

Чжао Вэйи, опершись на стул, игриво наклонила голову и, указав пальцем в сторону лифта, сказала:

— Я оставила твой номер. Наверное, привезли заказ.

Жуань Сыжань ответил — действительно, курьер звонил: у него нет карты для лифта, и он не может подняться. Что делать с заказом?

Чжао Вэйи села за обеденный стол, положила подбородок на руки, лежащие на спинке стула, и напомнила:

— Пусть оставит в лифте, я сама схожу за ним.

Жуань Сыжань бросил взгляд на её мокрые волосы, на свободную, небрежную одежду, на широкий воротник куртки, сквозь который отчётливо виднелась ключица и чёрная бретелька бюстгальтера, и сказал курьеру:

— Я сейчас спущусь за заказом.

*

Чжао Вэйи заказала немного еды: две миски каши, стакан соевого молока, пончики, булочки и пельмени. Не так много, но разнообразно.

Когда Жуань Сыжань принёс еду, Чжао Вэйи помогла расставить всё на столе и спросила, что он будет есть.

Его куртка была велика ей — рукава приходилось закатывать до локтей. А так как плечи куртки были гораздо шире её собственных, то при каждом движении куртка сползала с одного плеча.

Волосы уже промочили воротник, и при наклонах из-под куртки то и дело выглядывала ключица и чётко видимая чёрная бретелька.

Жуань Сыжань отвёл взгляд и холодно произнёс:

— …Надень нормально одежду.

Чжао Вэйи посмотрела на себя — ничего же не видно! Откуда вдруг этот холод?

— Я же одета.

Жуань Сыжань встретился с ней взглядом, помолчал немного, затем протянул руку и поманил её к себе.

Чжао Вэйи обошла стол и встала перед ним.

Он сидел на стуле, слегка нахмурившись. Она стояла перед ним, чуть выше его ростом, и с недоумением смотрела на него.

Жуань Сыжань взглянул на подол куртки — он спускался ниже её бёдер, почти до середины бедра, и был даже длиннее её собственной одежды.

Ничего не говоря, он начал застёгивать ей пуговицы — одну за другой, вплоть до самой верхней.

На куртке был капюшон — он надвинул его ей на голову и, увидев её растерянное выражение лица, лёгким движением похлопал по капюшону.

— Ешь.

Чжао Вэйи моргнула, радостно улыбнулась и потянулась, чтобы обнять его.

Жуань Сыжань тут же положил ладонь ей на плечо, удерживая на расстоянии, и предупредил:

— Чжао Вэйи.

— Ладно-ладно, не буду тебя дразнить, — сказала она, поняв, что ещё немного — и он взорвётся. — У меня есть серьёзное дело.

Она вернулась на своё место, ела и рассказывала ему обо всём, что она и Чжан Ханьцзинь успели выяснить, делилась своими подозрениями и выводами.

Подождав немного и не увидев реакции, она постучала палочками по его миске.

Жуань Сыжань медленно поднял голову, переводя взгляд с еды на её яркое лицо:

— Ты так мне доверяешь?

Это касалось её семьи. Если за этим действительно скрывается тайна, то разглашение может стать для её семьи настоящей бомбой замедленного действия с непредсказуемыми последствиями.

Чжао Вэйи откусила кусок пончика и, не задумываясь, ответила:

— Конечно.

— Ты ведь всегда мне помогаешь. Кому ещё мне верить, если не тебе?

Она помолчала и добавила:

— Да и с рациональной точки зрения у нас нет никаких пересекающихся интересов. Даже если вдруг что-то случится, вряд ли тебе интересно или есть время распространять подобные сплетни.

Развалить нашу семью — тебе от этого никакой выгоды. К тому же, зная твой отстранённый характер, то, что ты вообще помогаешь мне в расследовании, — уже предел твоего терпения.

Жуань Сыжань сделал глоток каши и непонятно произнёс:

— Хорошо всё продумала.

*

Жуань Сыжань действительно был очень занят. За время его отъезда дела в студенческом совете временно перешли заместителю председателя, но теперь, вернувшись, ему нужно было вникнуть в текущую ситуацию. Скоро должны были объявить результаты конкурса, его заявка на регистрацию компании уже одобрена, а у Чжао Вэйи появились новые зацепки — ему предстояло помочь собрать информацию и сопоставить чертежи…

В ближайшее время его ждала суматоха.

Когда Жуань Сыжань вернулся в общежитие, Лян Синци и остальные встретили его, как спасителя.

— Травяной брат! Наконец-то вернулся! Без тебя дни тянулись особенно мучительно! — заискивающе воскликнул Лян Синци.

— Да, травяной брат, мы тебя так ждали! — подхватил Сюй Хайбо.

— Последние дни были просто кошмарны, — добавил Лу Жэньцзя.

Трое заговорили разом, жалуясь на трудности.

Жуань Сыжань положил сумку на место и начал приводить вещи в порядок.

— Что у вас случилось?

Лян Синци вскочил со стула и подбежал к нему:

— Ты ведь не знаешь! В этом семестре задания невыносимые! Преподаватель Вань велел нам делать проект планировки жилого района — по группам! Голова кругом!

Жуань Сыжань молча слушал.

Лян Синци продолжал ныть:

— Сам по себе проект — уже ад. А тут ещё и факультет решил, что мы должны «внести вклад в родной вуз» и «оставить яркий след в его истории» — и вызвал нас, чтобы участвовать в планировании мероприятий к 115-летию университета!

— Честно, я в шоке. Весь университет огромный, а нас всего четверо из одной комнаты — нас же просто убьёт!

Жуань Сыжань взглянул на него:

— Как вас выбрали?

— Ну как? Мы же постоянно рядом с тобой, поэтому и заметили. Да и вообще, раз ты участвуешь, они сразу решили взять всю нашу комнату.

Вспомнив ту сцену, Лян Синци впал в уныние — иметь такого выдающегося соседа по комнате тоже бывает мучительно.

— Довольно опрометчиво, — заметил Жуань Сыжань.

— Вот именно! Ты тоже так думаешь? Тогда сходи к декану, попроси заменить нас. Пусть будет по-честному.

Жуань Сыжань смотрел на термос в руках, и в его глазах мелькнула тень мягкости. Он успокоил их:

— Не переживайте так. Скорее всего, речь пойдёт о небольших дизайнерских задачах вроде оформления улиц. Главное — общая концепция и креативность, а не сложность.

— К тому же, я слышал, что к проекту подключат студентов художественного факультета. Так что даже без меня вы справитесь.

— Но ты всё равно должен быть с нами! Заведующий кафедрой сказал, что завтра соберёт всех участников на ужин, чтобы познакомились и наладили взаимодействие.

Жуань Сыжань переглянулся с остальными и с лёгким сожалением сказал:

— Я не пойду.

http://bllate.org/book/4276/440808