Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 32

Чжан Ханьцзинь подошёл с воодушевлённым видом:

— Вэйи, какое невероятное совпадение! Художник, чьи работы так восхищают Жэнь Юйфэна, — это ведь ты!

*

Когда всё закончилось, Чжан Ханьцзинь и Чжао Вэйи отправились домой вместе. Вэйи растянулась на пассажирском сиденье и немного отдохнула с закрытыми глазами.

После того как она подтвердила, что является Йоландой Чжао, Жэнь Юйфэн, несомненно, стал гораздо внимательнее и обходительнее.

Однако Вэйи чувствовала: ему действительно нравились её картины. Он следил даже за ранними, ещё не до конца зрелыми работами и имел по ним собственное мнение.

Позже она воспользовалась заранее оговорённой с Чжан Ханьцзинем версией и попросила его помочь с расследованием. Жэнь Юйфэн, как и ожидалось, согласился без малейших колебаний.

Чтобы избежать лишних осложнений, Вэйи специально подчеркнула, что это личное дело и не стоит афишировать его перед посторонними.

Жэнь Юйфэн тут же дал слово.

Перед уходом он, однако, оставил свои контактные данные и предложил в будущем вместе ходить на выставки.

В конце концов, он уже помог ей, да и в процессе расследования им предстояло поддерживать связь — обмен номерами был лишь удобством.

Так они и добавили друг друга в контакты.

*

Вернувшись домой, Чжао Вэйи собиралась принять горячую ванну, чтобы снять усталость, как вдруг телефон снова зазвонил.

Таинственный покупатель ещё раз уточнял время и место встречи на следующий день.

[Йоланда, если тебе неудобно, могу сам выбрать время и место?]

Вслед за этим пришло название ресторана — частное заведение под названием «Хэхуэй», расположенное в старинном квартале восточной части города, в тихой и изысканной обстановке.

Вэйи бывала там раза два: еда действительно превосходная, атмосфера — идеальная. Отличное место для встречи.

Она не возражала и договорилась о встрече в двенадцать часов следующего дня.

*

Когда Вэйи прибыла, собеседник уже ждал её в отдельной комнате.

— Вы госпожа Чжао?

Вэйи не ожидала, что им окажется он.

【Сладкое объятие】

«Ты хоть немного…

Ты ведь точно влюблена» ×24

*

— Вы госпожа Чжао?

Тёплый, мягкий голос, наполненный улыбкой, достиг ушей Чжао Вэйи.

В тот миг, когда она открыла дверь, ей и в голову не пришло, что придёт именно он.

— Линь Цзунси…? — произнесла она неуверенно.

— Это я.

Он обладал благородной внешностью. Слегка наклонившись вперёд, он вежливо протянул руку, пристально глядя на Вэйи — образец скромного джентльмена.

Вэйи всё ещё не могла прийти в себя и машинально пожала ему руку, продолжая смотреть с недоумением.

— Значит… это ты всё это время пытался со мной связаться?

Линь Цзунси улыбнулся и вежливо отступил в сторону, пропуская её:

— Я тоже только что узнал, что за скромной госпожой Чжао скрывается настоящая знаменитость.

Он галантно выдвинул для неё стул. Усевшись напротив, он не сводил с неё глаз:

— Вчера я сказал вам «до новых встреч», а сегодня мы уже снова видимся. Похоже, между нами действительно есть особая связь.

После того как Вэйи села, она внимательно взглянула на мужчину напротив. В отличие от вчерашнего вечера, когда он предстал в строгом костюме и сдержанной элегантности, сегодня Линь Цзунси выглядел более непринуждённо: коричневое пальто, белый полуводолочный свитер. Его миндалевидные глаза, полные тёплого света, казались невероятно многозначительными.

Если Жуань Сыжань — это снег на декабрьских горных вершинах, холодный, но с намёком на приближающуюся весну,

то Линь Цзунси — весенний ветер марта: тёплый, но всё ещё несущий в себе остатки зимней прохлады.

Услышав его слова, Вэйи чуть приподняла брови, отпила глоток воды и небрежно бросила взгляд:

— Получается, ты тоже только что узнал, что Йоланда Чжао — это я?

Неизвестно почему, но Вэйи всегда ощущала в нём нечто большее, чем просто вежливость. Его взгляд давил на неё, словно хищник, прицеливающийся в добычу.

Линь Цзунси усмехнулся:

— Если бы я знал вчера, что госпожа Чжао — это Йоланда Чжао, я бы сразу пригласил вас на встречу, а не томился в ожидании ответа и не упустил бы такой прекрасный шанс просто поболтать.

Эти слова звучали логично, и Вэйи решила не копать глубже. Она сразу перешла к делу:

— Господин Линь, вы ведь не просто так пригласили меня на обед?

Картины можно купить через галерею. Раз он так настойчиво хотел встретиться лично, значит, ему нужно что-то большее. Вряд ли он проделал весь этот путь только ради того, чтобы пообедать и поболтать.

— Госпожа Чжао, вы, как всегда, проницательны, — он сделал паузу. — Действительно, дело не ограничивается простой беседой.

Он достал из-под стола небольшую коробку и протянул её Вэйи. Его глаза, изогнутые в тёплой улыбке, отражали только её образ:

— Я хотел бы с вами подружиться.

Вэйи:

— ?

Линь Цзунси смотрел на неё искренне и объяснил причину.

Он давно восхищается творчеством Йоланды Чжао и мечтал встретиться с художником, которого так ценит. В прошлом году он даже посещал выставку Йоланды Чжао, но так и не увидел автора лично. В этом году, случайно узнав, что Йоланда вернулась в страну и находится в Хайши, он очень захотел познакомиться и завести дружбу с ней самой.

— Поэтому, — добавил он с улыбкой, — тогдашние слова о «курице и яйце» от старика Цяня на меня особо не подействовали. Я ведь всего лишь обычный человек.

— Если есть шанс, я обязательно им воспользуюсь.

Вэйи вежливо улыбнулась и кивнула, но тут же вспомнила основную цель встречи:

— Кстати, господин Линь…

— Простите, что перебиваю, — мягко вставил Линь Цзунси, — можно кое о чём вас попросить?

Вэйи кивнула:

— Говорите.

— Просто называйте меня Линь Цзунси. А если не возражаете, я бы хотел обращаться к вам как Вэйи или просто Увэй?

Он поспешил пояснить, чтобы она не подумала чего-то лишнего:

— «Господин» и «госпожа» звучат так, будто мы на деловых переговорах. Теперь, когда мы уже знакомы, излишняя формальность выглядит странно.

— …Как угодно, — ответила Вэйи. Ей было всё равно, хотя она и отметила про себя, что он чересчур придирчив к деталям.

— Линь… Линь Цзунси, вы ведь сказали, что знаете, где находится картина Клосса? И даже знаете, у кого она сейчас?

— Да. Насколько мне известно, картина сейчас не в Хайши, а в Цзянши, у одного пожилого художника.

Вэйи удивлённо воскликнула:

— А?

Линь Цзунси кратко объяснил: его дедушка — страстный коллекционер китайской и западной живописи, знаком со многими единомышленниками и сам владеет немалой коллекцией. Однажды, когда Линь Цзунси сопровождал деда в гости к этому старику, он и увидел ту самую картину.

Если Вэйи пожелает, он может помочь организовать встречу с художником и даже сопроводить её — у него есть определённые связи, и это значительно упростит дело.

Вэйи обдумала предложение и решила, что это неплохая идея. Наличие посредника, знакомого с владельцем, явно увеличивало шансы на успех по сравнению с попытками уговорить человека в одиночку.

— А как зовут этого художника? Хотела бы сначала узнать побольше, — сказала она, доставая телефон, чтобы записать.

— Цзи Хункэ, — ответил Линь Цзунси после небольшой паузы.

Разговор о картине испанца Клосса естественным образом перерос в более широкую беседу.

Вэйи заметила, что Линь Цзунси действительно обладает мягким характером и высоким эмоциональным интеллектом. С ним не бывает неловких пауз — он вовремя подбрасывает новые темы, к тому же он остроумен и осведомлён в самых разных областях. Разговор легко перешёл от живописи к другим сферам.

Её мнение о нём постепенно менялось. Она даже узнала кое-что новое: ему всего двадцать два года, он учится на последнем курсе в одном из престижных университетов Хайши (но не в Хайской университетской академии). Узнав, что Вэйи сейчас на обмене в Хайской академии, он пригласил её как-нибудь заглянуть к ним в гости.

Вэйи восприняла это как вежливую формальность и ответила соответственно.

Обед затянулся на два-три часа. Перед уходом Линь Цзунси снова подал Вэйи ту самую коробку:

— Небольшой подарок. Примите, пожалуйста.

Вэйи взглянула на неё и взяла:

— Спасибо.

На выходе Линь Цзунси ненавязчиво спросил:

— Скоро открывается выставка французской живописи. У меня есть два билета. Не хотите сходить?

Вэйи извиняюще улыбнулась и слегка приподняла ногу:

— Извините, сегодня нога ещё не до конца зажила, боюсь, много ходить не получится.

На самом деле ей уже гораздо лучше, просто не хотелось соглашаться — она придумала отговорку.

Линь Цзунси внимательно посмотрел на её ногу:

— Может, стоит показаться врачу? У меня есть знакомый специалист, могу порекомендовать.

Вэйи покачала головой:

— Спасибо, не нужно. Уже почти прошло, просто на выставку, пожалуй, не смогу.

Линь Цзунси посмотрел на неё и мягко улыбнулся. Его миндалевидные глаза, будто наполненные чёрной тушью, переливались тёплым светом.

— Ничего страшного. Впереди ещё много времени.

*

В шесть часов вечера Вэйи получила сообщение от Жуань Сыжаня — короткое: номер рейса и время прибытия.

Завтра в шесть часов вечера он прилетает в аэропорт Хайши.

Вэйи уточнила:

[Увэй: Ты завтра возвращаешься?!]

[КТ: Да.]

[Увэй: Тогда я приеду тебя встречать!]

[КТ: Хорошо.]

[Увэй: Тебе, наверное, стоит собрать вещи и подготовиться?]

Ведь разница во времени семь часов. Если он прилетает завтра днём, значит, сегодня ему уже пора в аэропорт.

Жуань Сыжань посмотрел на уже упакованный чемодан и тихо ответил:

[КТ: Да.]

[Увэй: Тогда не буду мешать. До завтра!]

Жуань Сыжань прочитал эти слова и тихо прошептал:

— До завтра.

*

Видимо, новость о возвращении Жуань Сыжаня перевозбудила Вэйи — она дольше обычного провела в ванне, а после вышла, налила бокал вина и устроилась в кресле-качалке, медленно потягивая напиток.

Мысли сами собой начали кружиться вокруг встречи: что сказать, как себя вести… И вдруг она осознала кое-что.

Разница во времени между Берлином и Хайши — семь часов, а перелёт длится восемь-девять часов. Если он прилетает завтра в шесть вечера, значит, вылетел из Германии в три-четыре часа ночи.

Вэйи проверила расписание рейсов из Германии в Хайши и обнаружила, что Жуань Сыжань выбрал именно тот рейс, который вылетает из Берлина в три часа ночи и прибывает в Хайши около шести вечера.

Другие рейсы вылетают днём из Германии, но прибывают в Китай глубокой ночью.

Неужели… он специально выбрал ночной вылет, чтобы ей не пришлось встречать его в темноте?

Эта тихая, незаметная забота тронула её до глубины души.

Неужели даже бодхисаттва, влюбляясь, остаётся сдержаннее и скромнее обычных людей?

Сейчас Вэйи так сильно захотелось увидеть его, спросить — неужели он уже… влюблён?

Но до встречи ещё целых четырнадцать часов.

*

Возможно, из-за предвкушения она не могла уснуть и проснулась уже в шесть утра.

После умывания на улице едва начинало светать.

С чашкой кофе в руке она вышла на балкон и смотрела, как солнце медленно поднимается над горизонтом, превращая сероватое небо в роскошное полотно золотых и розовых оттенков.

Сердце её бешено колотилось, наполненное ожиданием, будто голодный странник, который после нескольких дней без еды наконец увидел перед собой обильный пир.

Вэйи специально нарядилась: зашла в салон, сделала причёску, накрасилась тщательнее обычного.

Она выбрала наряд в алых тонах — дерзкий, страстный, притягивающий взгляды. В толпе её невозможно было не заметить.

Она пыталась сдержать волнение, но сердце стучало так, будто хотело вырваться из груди, вызывая беспокойство и тревогу. После обеда она не выдержала и поехала в аэропорт заранее.

Время тянулось невыносимо медленно, будто вода в колбе над спиртовкой, уже достигшая точки кипения и бурлящая пузырями.

С часу до трёх дня она переместилась с парковки в зал ожидания, затем в чайную рядом, а потом начала бесцельно бродить по терминалу.

Внезапно по громкой связи прозвучало объявление: рейс из Берлина в Хайши вынужденно совершил посадку в Турции из-за непредвиденных погодных условий. Время вылета — неизвестно.

http://bllate.org/book/4276/440806