Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 31

— Боюсь… — услышав его голос, Чжао Вэйи почувствовала лёгкий зуд в груди. Слова покружились на языке и превратились в: — Боюсь, что ты меня не любишь.

Жуань Сыжань смотрел в окно на полумесяц. Восемь часов вечера в Берлине. Семичасовой разрыв во времени, а она говорит, что боится — он её не любит.

Он медленно опустил глаза на ладони и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Чжао Вэйи, не обманывай меня постоянно.

Он ведь может поверить. Особенно когда знает, что это ложь, но всё равно в душе шевелится сомнение — а вдруг она говорит правду?

Чжао Вэйи перевернулась на кровати, уголки губ сами собой приподнялись.

— Я тебя где обманываю?

Ведь на самом деле ей не так уж сильно нравится он, но она уверяет, будто безумно влюблена.

Ведь это всего лишь игривые уловки, но она выдаёт их за искренние чувства.

Её симпатия — три балла из десяти, но перед ним она раздувает до десяти, надеясь, что он поверит: её чувства — целых восемь.

А он чуть не поверил.

Если бы её признание было чуть искреннее, если бы возражения звучали чуть упрямее, если бы её отношение не было таким непостоянным…

Она — ветер. А любовь ветра слишком своенравна. Жуань Сыжань не верил, что сможет стать её центром — глазом урагана.

— Как ты проснулась? — тихо спросил Жуань Сыжань, опустив голову.

По местному времени в Китае сейчас только пять утра.

Чжао Вэйи лежала, глядя на крошечные огоньки люстры в темноте — словно маленькие светлячки.

— Мне приснился сон, будто ты со мной совсем плохо обращался. Мне стало так грустно, что я проснулась, — сказала она легко и непринуждённо. — В общем, ты виноват. Даже во сне не позаботился обо мне как следует. Так что теперь отвечай.

Опять он должен отвечать.

Жуань Сыжань промолчал.

— Побудь со мной немного, не могу заснуть, — мягко попросила Чжао Вэйи. — Ты когда вернёшься?

Она всё ещё ждала того обещанного объятия.

Жуань Сыжань встал и посмотрел на луну за панорамным окном.

— Скоро.

— Скоро — это когда? — не унималась она.

Жуань Сыжань прикинул время:

— Примерно через два-три дня.

Как только состояние Жуань Жуань окончательно стабилизируется и он поможет ей разобраться с оставшимися делами, сразу вернётся домой.

Услышав это, Чжао Вэйи резко села, голос зазвенел от возбуждения:

— Я встречу тебя в аэропорту, хорошо?

Представить только: она шаг за шагом будет идти к нему сквозь толпу и бросится прямо в его объятия.

Жуань Сыжань машинально ответил:

— Самолёт, скорее всего, прилетит очень поздно. Я сам на такси доеду.

— Мне всё равно, что поздно. Просто пришли мне номер рейса, как забронируешь билет, — Чжао Вэйи сразу всё решила за него.

Жуань Сыжань помолчал немного и ответил:

— Хорошо.

·

— Жуань Сыжань, — Чжао Вэйи, прислонившись к изголовью кровати, позвала его по имени.

— Мм?

— Тебе в последнее время не слишком тяжело? — Она почувствовала, что сегодня он в подавленном настроении, голос звучит особенно тяжело.

Внезапно всё стихло.

Чжао Вэйи слышала его лёгкое дыхание. Спустя некоторое время Жуань Сыжань задал ей вопрос:

— А если… мне сейчас очень тяжело и ничего не хочется?

Чжао Вэйи словно мельком заглянула в его душу. Как будто в храме, где стоит недоступная святыня, вдруг заметила трещину на статуе божества — под позолотой оказалась обычная человеческая плоть.

И от этого статуя стала ближе, будто между ними возник общий, никому не ведомый секрет.

— Тогда приходи ко мне, — сказала она.

— Я всегда буду рядом.

Жуань Сыжань смотрел на луну за горизонтом и вспомнил её недавнюю запись в соцсетях:

«Сегодня такая прекрасная луна… Мне очень хочется тебя увидеть».

Как будто двое, шепчущиеся на ухо, обрели тайное, негласное согласие.

*

·

На следующий день Чжао Вэйи планировала встретиться с продавцом, но Чжан Ханьцзинь опередил её и потащил на званый вечер. Пришлось перенести встречу.

Когда он позвонил, она как раз ела клубнику.

— …Можно не идти?

— Я знаю, ты не любишь такие мероприятия, но на этот раз придётся.

Чжао Вэйи отложила клубнику:

— Почему?

— Выяснилось, что тот человек ранее сотрудничал с корпорацией Жэнь. А сын семьи Жэнь буквально год как занял пост. Завтра устраивает день рождения для сестры — пойдём, попробуем сблизиться, может, поможет.

— Ты сам не можешь? — первая мысль Чжао Вэйи: зачем Чжан Ханьцзиню, мастеру светских связей, тащить её?

Голос Чжан Ханьцзиня стал строже:

— Чжао Вэйи, у тебя вообще совесть есть? Я для тебя ноги протираю, а ты не можешь со мной сходить?

— Да и к тому же, ваши семьи раньше вели дела, так что твоё присутствие добавит веса. А я с ними не особо знаком.

Помимо этого, у него была и своя маленькая причина: на таком вечере наверняка соберётся немало перспективной молодёжи. Кто знает, может, встретит кого-то с внешностью лучше, чем у Жуаня Сыжаня, и тогда Вэйи, глядишь, и переменит чувства.

Просто он не любил Жуаня Сыжаня и считал, что Чжао Вэйи ввязывается не в своё дело и может пострадать.

·

Вечером Чжао Вэйи всё же нарядилась. Это ведь официальное мероприятие, да ещё и с просьбой — уважение и вежливость обязательны.

Она выбрала изумрудное платье без бретелек, подчёркивающее тонкую талию, выразительные ключицы и изящную шею. Волосы были уложены в пучок, сбоку оставлены локоны, мягко обрамляющие лицо.

На ногах — новые весенние туфли на каблуках. Слегка выступающие косточки лодыжек и плавные линии икр придавали ногам стройность и гармонию.

В конце марта в Хайчэне ещё не жарко, поэтому она накинула шерстяную накидку, прикрывая хрупкие плечи. Весь её облик излучал холодную, почти отстранённую элегантность.

Подведённые глаза с чуть приподнятыми уголками придавали её холодной красоте невольную, почти невинную соблазнительность.

Наряд не был вычурным, но благодаря благородной внешности она сияла, словно цветущая ночью гардения — чистая, изысканная и неповторимая.

Увидев себя в таком виде, Чжао Вэйи позвала Чжао Айжу и попросила сделать несколько фотографий.

Выбрав лучшие, она отправила их Жуаню Сыжаню с вопросом: как, красиво?

Жуань Сыжань, получив фото, сразу приковал взгляд. Вспомнил тот вечер в Цзянчжоутине, когда мельком увидел, как она склонила голову.

Тогда она была нежной, а сегодня — чуть более кокетливой и женственной.

Глядя на улыбающееся лицо на экране, он нахмурился, вспомнив, что она сегодня выходит в свет.

Взгляд скользнул ниже — к её обуви. Брови сдвинулись ещё сильнее.

[Жуань Сыжань]: «Ты в каблуках? Нога уже зажила?»

Чжао Вэйи: «…»

Ой, проклятье.

Она принялась объяснять, что будет ходить в них совсем недолго и устанет не сильно.

Жуань Сыжань отреагировал странно: сначала указал на каблуки, а после её объяснений — ни слова.

Чжао Вэйи: «…»

Она поняла: он недоволен, что она надела каблуки, но молчит и дуется.

Какой же он упрямый.

В итоге Чжао Вэйи переобулась в балетки и прислала новое фото. Только тогда он ответил:

— Хорошо. Будь осторожна.

Она улыбнулась, читая ответ. Ведь это же просто вечеринка — с чего вдруг «будь осторожна»?

Сидя на диване, она ответила с улыбкой:

— Хорошо, господин председатель.

Рядом сидела Чжао Айжу. Взглянув на экран, она сразу увидела, с кем переписывается Чжао Вэйи — с Жуанем Сыжанем.

Чжао Айжу опустила голову, сжав в руках телефон, и долго молчала.

Чжао Вэйи, переобувшись, попрощалась с ней и уехала.

*

·

Вечеринка проходила в вилле на горе. Они приехали вовремя — к их приезду гостей уже собралось большинство.

Как только Чжао Вэйи вошла, на неё обратили внимание почти все.

Она стояла на ковре у входа, совершенно не смущаясь, с лёгкой, уверенной улыбкой на лице.

Жэнь Юйфэн вышел в холл и сразу увидел её: изумрудное платье, накидка на плечах, стройная фигура, небрежная поза. Яркий свет хрустальных люстр лишь подчеркнул резкую, почти колючую красоту её образа.

Она слегка кивнула приветствующему персоналу — каждое движение было изысканным, интонация — безупречно выверенной.

Соблазнительна, но не вульгарна. Красива и неповторима.

Через некоторое время после входа Чжао Вэйи заметила Жэнь Пэйинь. Не ожидала, что та — из семьи Жэнь и сегодня у неё день рождения.

Чжао Вэйи села на диван у стены и оглядела зал. Люди в дорогих нарядах, с бокалами в руках, улыбались друг другу. Все словно надели маски — настоящие игроки в театре лицемерия.

По сравнению с ними её «нефритовый Будда» казался куда милее.

Невольно вспомнились его брови — чёткие, как лезвие меча, и глаза — спокойные, отстранённые. Когда он опускал ресницы, все эмоции исчезали, и невозможно было разгадать, рад он или грустит.

По пути в туалет Чжао Вэйи в коридоре увидела знакомую картину и невольно остановилась, чтобы рассмотреть.

Улыбнувшись, она подумала: не ожидала, что в семье Жэнь кто-то коллекционирует её работы.

— Это картина художника, которого очень любит мой брат, — раздался за спиной голос.

Чжао Вэйи обернулась — это была Жэнь Пэйинь.

Она слегка отступила в сторону, освобождая место.

Сегодня Жэнь Пэйинь была одета роскошно, вся в драгоценностях — явно главная героиня вечера. Но выражение лица было необычайно спокойным.

Чжао Вэйи заметила: по сравнению с их прошлой встречей, когда та была напористой и вызывающей, сегодня она выглядела гораздо сдержаннее.

Видя, что Чжао Вэйи молчит, Жэнь Пэйинь посмотрела на неё:

— Не ожидала увидеть тебя здесь.

Чжао Вэйи тихо сказала:

— С днём рождения.

— Спасибо, — ответила Жэнь Пэйинь сдержанно, с любопытством и настороженностью в глазах.

Чжао Вэйи ничего не ответила, продолжая любоваться своей картиной.

Помолчав, Жэнь Пэйинь вдруг спросила:

— Чжао Вэйи… Как давно вы знакомы?

Имени не назвала — но обе поняли, о ком речь.

Как давно…

Чжао Вэйи мысленно прикинула и поняла: не так уж и долго.

— Меньше месяца.

— Меньше месяца, — тихо повторила Жэнь Пэйинь, уголки губ дрогнули в саркастической улыбке. — Значит…

— В таких делах не бывает «рано» или «поздно». Это не подвластно усилиям.

Чжао Вэйи хотела что-то сказать, но поняла: у неё нет ни права, ни оснований вмешиваться.

Жэнь Пэйинь оставила последнюю фразу:

— Чжао Вэйи, я проиграла не тебе.

— Я проиграла ему.

Проиграла тому, кто полюбил тебя. А не тебе самой.

Дело не в том, лучше она или хуже Чжао Вэйи. Всё решает одно — чьё сердце он выбрал.

Это не вопрос красоты, ума или достоинств. Это вопрос сердца.

*

Весь вечер Жэнь Юйфэн, как хозяин, был занят. Чжан Ханьцзинь воспользовался моментом, чтобы поговорить с ним, найти общие темы и попросить помочь с расследованием дизайнера.

Его план был таким: Чжао Вэйи представится под вымышленным предлогом и попросит Жэнь Юйфэна о содействии.

Ведь даже если Чжан Ханьцзинь и Жэнь Юйфэн не знакомы лично, они наверняка слышали друг о друге. Прямая просьба о помощи может вызвать подозрения или просто быть отклонена.

А Чжао Вэйи и подавно не могла представляться дочерью, расследующей дела собственного отца — это выглядело бы слишком странно.

К тому же она пока не понимала всей ситуации и не знала, повлияет ли это на репутацию отца. Поэтому действовать опрометчиво было нельзя.

Глядя на Жэнь Пэйинь, исчезающую в толпе, и на свою картину, Чжао Вэйи стало скучно. Она уже собиралась взять бокал шампанского, как перед ней появился мужчина.

— Пить на голодный желудок вредно, — раздался мягкий голос.

Чжао Вэйи замерла с бокалом в руке и подняла глаза. Перед ней стоял молодой человек с доброжелательной, спокойной аурой и тёплым взглядом. Только в глазах мелькала скрытая острота — будто маска, надетая не до конца.

Она опустила глаза и сделала маленький глоток, не сказав ни слова.

Он явно наблюдал за ней давно — знал, что с момента прихода она ничего не ела.

Когда она собралась уходить, подошёл Жэнь Юйфэн с улыбкой:

— Цзунси? Вы знакомы с госпожой Чжао?

Линь Цзунси поднял бокал и мягко улыбнулся:

— Теперь знакомы.

— Госпожа Чжао, разрешите представиться — Линь Цзунси.

Разговор зашёл так далеко, что Чжао Вэйи не могла не ответить. Она слегка пожала ему руку:

— Очень приятно. Чжао Вэйи.

Поболтав немного втроём, Чжао Вэйи нашла повод уйти. Она долго гуляла в саду, наслаждаясь прохладой, и уже собиралась искать Чжан Ханьцзиня, как тот сам нашёл её.

http://bllate.org/book/4276/440805