Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 22

Не то из-за низкого разрешения, не то из-за особенностей загрузки — Чжао Вэйи заметила, что фотография получилась слегка размытой, и многие детали плохо различимы. Однако даже в таком виде чёткий, изящный профиль в сочетании со стройной, подтянутой фигурой излучал спокойную, почти аристократическую уверенность.

В этот миг Чжао Вэйи почувствовала в нём особую манеру — нечто большее, чем просто внешность.

Она не могла точно выразить это ощущение, но по сравнению с его обычной сдержанностью здесь он казался куда острее, с едва уловимой, но отчётливой агрессией.

Это было дикое, соблазнительное обаяние.

Чжао Вэйи кликнула правой кнопкой мыши и сохранила снимок, после чего продолжила пролистывать его резюме.

Информации было немного: помимо даты рождения и упоминания, что он стал выпускником-отличником в Цзянском городе и поступил в Хайскую университетскую академию с высоким баллом, там содержались лишь краткие сводки его наград за три университетских года.

Часть из них совпадала с тем, что она уже видела в деканате, но других, связанных непосредственно с архитектурным факультетом, оказалось гораздо больше.

С первого курса он начал участвовать в национальных конкурсах и сразу же завоевал свой первый золотой приз; затем последовали серебряные и бронзовые награды.

Со второго курса он перешёл на международные соревнования и с тех пор постоянно совершенствовался.

На каждом конкурсе жюри писало одно и то же: «огромный потенциал», «архитектурный гений», «звезда будущего», «безграничные перспективы». На последнем состязании один из судей даже отметил: «будущий архитектурный гений», чтобы подчеркнуть своё восхищение.

Ещё ниже располагалась галерея его конкурсных работ.

Чжао Вэйи немного разбиралась в архитектуре, но не была специалистом. Однако даже ей было ясно: перед ней человек с яркими идеями и нестандартным мышлением, мастерски ломающий привычные рамки и дарящий неожиданные решения.

…

…

·

Было почти двенадцать часов дня. Яркий солнечный свет лился через панорамные окна на диван, и Чжао Вэйи, погружённая в тёплый золотистый свет, лежала с закрытыми глазами, задумавшись.

Перед тем как вернуться, она специально постучала в соседнюю дверь — никто не ответил. Она даже вышла на балкон и заглянула в сторону его квартиры — там никого не было.

Пальцы её негромко постукивали по краю дивана. Вдруг она улыбнулась, взяла телефон и произнесла в микрофон одну фразу.

*

·

Услышав от Лян Синци: «Ты, случайно, не влюбился в неё?» — Жуань Сыжань вздрогнул и резко поднял глаза, пристально уставившись на собеседника.

На самом деле его пронзительность всегда была очевидна, просто повседневное спокойствие и эти безмятежные, словно отрешённые от мира глаза создавали иллюзию буддийской отстранённости.

Но когда в этих прозрачных, как родник, глазах вспыхивала агрессия, его харизма становилась подавляющей, вызывая у окружающих ощущение сильного давления.

Лян Синци не ожидал такого взгляда и на мгновение застыл, не в силах продолжить допрос.

Казалось, он попал в самую больную точку. Лян Синци почувствовал себя виноватым и поспешил исправиться:

— Чёрт, травяной брат, я имел в виду…

Не договорив, он замолчал: из кармана Жуаня Сыжаня послышалась тихая вибрация телефона — едва уловимое жужжание, словно его собственные сокровенные мысли.

Такое же незначительное… и в то же время невозможно игнорировать.

Жуань Сыжань достал телефон и увидел всплывающее уведомление:

Вэйи

[голосовое сообщение]

На главном экране скопилось множество уведомлений — от WeChat и системных обновлений.

Но это сообщение оказалось самым верхним, ярко выделяясь на фоне остальных.

Словно некий откровенный намёк.

Жуань Сыжань почувствовал, что сердце его забилось сильнее при виде этого уведомления — даже сильнее, чем от прямого вопроса Лян Синци. Он опустил глаза, взял телефон и вышел из комнаты:

— Мне нужно выйти на минутку.

Лян Синци, застывший на полуслове, машинально кивнул:

— А, хорошо.

За этим последовал звук захлопнувшейся двери.

Ребята из 303-й комнаты переглянулись в полном недоумении:

— А?.. Что только что произошло? Мы ещё ничего не выяснили, а он уже ушёл?

*

·

Жуань Сыжань вышел из общежития и на третьем этаже, у лестничной площадки, открыл сообщение.

Поскольку оно было новым, в правом верхнем углу значка висела красная метка [1], и оно занимало самое верхнее место в списке чатов.

Имя контакта — её имя: Вэйи.

Аватарка — она сама: на фоне ночного неба и ярких фейерверков над пляжем она игриво склонила голову к камере.

Глаза её смеялись, а морской ветер развевал пряди волос, застывших в идеальной дуге — момент был пойман на лету.

Яркая и живая.

Жуань Сыжань всегда считал, что её красота — не в чертах лица, а в той самой живой энергии, что исходила от неё.

В любой ситуации, взглянув на неё, невозможно было не почувствовать притяжения к этой искрящейся жизнью душе.

Он нажал на сообщение.

В чате, кроме стандартного уведомления системы «Вы добавили Вэйи. Теперь вы можете писать друг другу», было только одно непрочитанное голосовое сообщение.

Вэйи: [27 сек]

Жуань Сыжань нажал на воспроизведение и приложил телефон к уху.

Будто она сама наклонилась к нему и, с лёгкой насмешкой и капризной интонацией, жалобно заявила:

— Товарищ-виновник, чем ты занят? Скучаешь ли ты по своей жертве? Уууу… Ты просто ушёл в университет, даже не попрощавшись! Я же стучала в дверь целую вечность! И вообще… у меня так болит нога, что я даже выйти поесть не могу. Сейчас я голодная, как волк! Разве не твоя обязанность, как виновника происшествия, хоть немного позаботиться обо мне?

За 27 секунд она успела сказать многое. Где-то посередине она запнулась, подбирая слова.

Когда говорила о голоде, голос её стал мягким и жалобным, отчего она казалась невероятно милой. А после слов о «ответственности» она ещё несколько раз жалобно пискнула.

Как котёнок, который требует внимания и ласково обвивает хвостом руку.

Жуань Сыжань помолчал, затем ответил:

QT: […]

QT: [Ты не ешь — и это тоже моя вина?]

·

Чжао Вэйи, увидев ответ, радостно перевернулась на диване, уткнувшись лицом в подушку, и закачала ногами в воздухе, набирая ответ:

Вэйи: [А почему бы и нет? Подумай сам: если бы ты не постучал, я бы не открыла дверь. Не открыла бы — не отдала бы тебе кружку. Не отдала бы — не потянула бы старую травму… Она уже почти зажила, а теперь снова не могу никуда выйти! Разве это не твоя вина?]

Вэйи: [Ведь косвенная ответственность — тоже ответственность!]

Боясь, что он станет спорить, Чжао Вэйи тут же добавила ещё одно сообщение:

Вэйи: [Неужели председатель студенческого совета Хайской университетской академии, звезда архитектурного факультета, окажется безответственным человеком, способным бросить в беде слабую и беззащитную девушку?]

Вэйи: [Это просто невозможно! Человек, в которого я влюблена, не может быть таким бессердечным, безответственным и бесчестным!]

Вэйи: [Ты ведь согласен, господин председатель? (смайлик с милой улыбкой)]

Жуань Сыжань: «…»

Она уже всё сказала за него. Что ему оставалось возразить?

К тому же она уже недвусмысленно дала понять: если он откажется — значит, он бессердечен, безответствен и бесчестен.

QT: […]

QT: [Заказать тебе еду?]

Вэйи: [покачивает головой.JPG]

Вэйи: [Последние дни я заказывала доставку, но еда была ужасной. У меня ещё и гастрит — от неправильной еды сразу начинает болеть желудок.]

Вэйи: [Или тебе кажется, что мне недостаточно боли в ноге, и нужно добавить ещё и желудочные спазмы?]

Жуаню Сыжаню стало немного больно в голове. Её доводы — сплошная нелогичность, но в её жалобном тоне столько искреннего страдания, что спорить с ней было невозможно.

QT: […]

QT: [Чего ты хочешь?]

Он отправил сообщение и стал ждать ответа. На экране то и дело появлялось «Собеседник печатает…», но новых сообщений всё не было.

*

·

Ребята из 303-й комнаты обсудили ситуацию с Жуанем Сыжанем, но так и не пришли ни к какому выводу. Уже было двенадцать, и они решили идти обедать.

Повернув за угол, они увидели, как Жуань Сыжань, склонив голову, сосредоточенно переписывается. Его профиль в этот момент казался особенно мягким, рассеивая обычную холодную ауру сосны и делая его гораздо теплее.

Похоже, настроение у него было неплохое.

Лян Синци подошёл и хлопнул его по плечу:

— Эй, травяной брат, с кем так радостно общаешься?

Жуань Сыжань поднял глаза, взглянул на троих друзей, молча выключил экран и спокойно сказал:

— Идите обедать.

— Да ладно, пошли вместе!

Жуань Сыжань кивнул и двинулся за ними.

По дороге он снова достал телефон и посмотрел на сообщения.

Она прислала несколько голосовых, потом вопросительные знаки, а затем ещё одно голосовое.

Жуань Сыжань включил функцию преобразования речи в текст.

Вэйи: [Мне хочется краснёной свинины с рисом, кисло-острой картошки, баклажанов с фаршем и креветок по-кантонски! Купи, пожалуйста, и принеси мне?]

Вэйи: [Если ты сам ещё не ел, возьми две порции — пообедаем вместе? Как тебе идея?]

Видимо, не получив ответа, через пять минут она прислала целую серию вопросительных знаков.

Вэйи: [??? Я всё поняла.]

Вэйи: [Как же мне жаль себя… дома ни еды, ни питья, и выйти не могу. Ладно, если не хочешь — не надо. Я просто сварю лапшу быстрого приготовления. Ну и что, что потом будет болеть желудок.]

Жуань Сыжань опустил глаза, подумал и написал:

QT: [Только что был занят.]

QT: [Пусть Чжан Ханьцзинь тебе принесёт.]

Чжао Вэйи тяжело вздохнула. Она ведь даже соврала, что травма обострилась и она целое утро ничего не ела, а он всё равно не смягчился.

Дело ведь не в еде!

Ей нужен был человек, с которым можно пообедать! (И уж точно не Чжан Ханьцзинь, с которым она только что поела.)

Чжао Вэйи: [А, понятно.]

После этого сообщений больше не поступало.

Чжао Вэйи смирилась и пошла заказывать доставку. На самом деле всё было не так уж и плохо — она просто хотела вызвать у него сочувствие.

Если он не сочувствует — она всё равно не будет голодать.

*

Жуань Сыжань убрал телефон и вместе с компанией направился в столовую.

Лян Синци и остальные разошлись по разным линиям, а Жуань Сыжань встал в очередь. Когда подошла его очередь, он взглянул на меню и невольно вспомнил её просьбу.

Заказав еду, он вернулся к столу. Лян Синци и другие уже сидели с подносами.

Сюй Хайбо с жадностью уплетал обед, но вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд Жуаня Сыжаня и осторожно придвинул свою тарелку:

— Хочешь… попробовать?

Жуань Сыжань взглянул на его тарелку с краснёной свининой и креветками:

— Вкусно?

Сюй Хайбо, растерянный, кивнул:

— Очень.

Жуань Сыжань кивнул и больше ничего не сказал.

Через пару минут он повернулся к Лян Синци:

— Дай ещё раз машину.

Лян Синци, не отрываясь от тофу:

— Конечно.

— Но куда ты собрался?

Жуань Сыжань опустил глаза на свой поднос:

— Помочь нуждающемуся.

— А?

Лян Синци недоуменно уставился на него.

Жуань Сыжань протянул руку:

— Ключи.

— Так срочно?

Жуань Сыжань взял ключи и направился к окну с едой:

— Я ушёл. Не ждите меня.

Ребята из 303-й снова переглянулись:

— А?.. Зачем он идёт за едой, если так торопится?

·

Время обеда ещё не закончилось, но пик посетителей уже прошёл, и некоторые популярные блюда быстро закончились.

Жуань Сыжань увидел, что краснёной свинины и креветок уже нет. Он собрался взять кисло-острую картошку, но вдруг спросил у поварихи:

— А у вас есть картошка без перца?

Повариха, умиленная его внешностью, улыбнулась:

— У нас всегда готовим именно кисло-острую. Не нравится?

Жуань Сыжань чуть заметно покачал головой:

— Нет, просто… у неё гастрит. Острое нельзя.

Он на секунду задумался, затем сделал заказ:

— Пожалуйста, упакуйте всё. Спасибо.

*

·

Чжао Вэйи долго выбирала, даже попросила Чжан Ханьцзиня порекомендовать заведения, и в итоге выбрала ресторан шанхайской кухни, заказав три блюда, суп и рис.

Теперь она лежала на диване и листала телефон в ожидании доставки.

На удивление, курьер приехал очень быстро и уже стоял у подъезда. В их доме — по одному лифту на этаж, поэтому курьеру приходилось ждать, пока жильцы сами вызовут лифт. Чжао Вэйи посчитала это неудобным и велела курьеру просто поставить еду в лифт, а сама вышла встречать у дверей.

Глядя, как цифры на табло лифта медленно растут, она машинально открыла чат с Жуанем Сыжанем.

Неужели, когда влюбляешься, только она одна так делает?

Повторно перечитывает переписку с любимым человеком, пытаясь найти в ней хоть каплю доказательств того, что она для него особенная.

Сейчас, просматривая историю сообщений, Чжао Вэйи думала, что в самом начале общения Жуань Сыжань был куда добрее.

http://bllate.org/book/4276/440796