Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 21

Время будто растянулось. Жуань Сыжань молчал.

Девушка робко, но с надеждой переспросила:

— Нравится?

Изящный юноша стоял в тени деревьев. Сквозь редкую листву на него падали солнечные блики. Он опустил глаза — весь в тишине и покое.

Прошло немало времени, прежде чем он медленно поднял взгляд. В его обычно безмятежных чёрных глазах мелькнул лёгкий отблеск — нечто новое, чего раньше не было.

Это придало ему черту живой, земной теплоты.

Он кивнул и тихо ответил:

— Нравится.

*

·

Когда они подошли к двери аудитории, занятие уже шло пять минут. Профессор Ся разбирал слайды презентации.

Жуань Сыжань оглядел ряды и увидел, что Лян Синци с друзьями сидят в центре, ближе к левому проходу, и машут ему, приглашая присоединиться.

Заметив Жуаня Сыжаня, профессор Ся ничего не сказал. Тот спокойно прошёл к своему месту и сел.

Едва он достал учебник, как профессор Ся усмехнулся:

— Жуань Сыжань, сегодня почему опоздал? А твоя маленькая девушка где? Сегодня без неё пришёл? В прошлый раз она сама сказала, что очень любит мои лекции и обещала ходить со мной вместе.

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба. Сначала все замерли в изумлении, не веря своим ушам, а потом разразились хором «У-у-у!» и свистом.

Посыпались возгласы:

— Да ладно?! Правда или нет?

— Травяной брат наконец-то завёл девушку? Я даже не знал!

— Ты каждый день с ней в постели, а сам не в курсе?

— На форуме и в студенческом чате все пишут! Правда или выдумка? Сначала не верил — ведь его соседи по комнате опровергали!

— Какие соседи? Они же вообще не писали!

— А в студенческом совете всё подтвердили! Говорят, лично видели, как травяной брат её обнимал!

— Я что, только что из деревни вылез? Такой грандиозный слух, а я впервые слышу?

……

Лян Синци, Сюй Хайбо и Лу Жэньцзя с изумлёнными лицами уставились на Жуаня Сыжаня.

«????»

Как так? Ведь он говорил, что у него нет девушки! Та в прошлый раз была просто знакомой — из вежливости!

Откуда эта девушка взялась? И как они, живя с ним в одной комнате уже три года, ничего не заметили?

Рука Жуаня Сыжаня замерла на странице учебника. Он поднял глаза на профессора Ся — в его взгляде тоже читалось замешательство.

Профессор Ся, ничуть не смущаясь тем, что болтает о личной жизни студентов прямо на лекции, улыбнулся:

— Что, поссорились? Она тебе не сказала?

Жуань Сыжань опустил глаза и невольно провёл пальцем по краю страницы:

— У неё нога травмирована.

— А-а, — кивнул профессор Ся. — Хорошо за ней ухаживай. Когда нога заживёт — обязательно приводи на лекцию. Девушка мне очень нравится.

— Ого! Даже профессор Ся в восторге от девушки травяного брата?!

— Да кто она такая? Почему я её ни разу не видел?

— Травяной брат же сказал — нога болит, не может прийти. Подождём!

— Серьёзно, кто укротил травяного брата? Это же гениально! Я преклоняюсь!

— И правда. Посмотри, сколько девушек в нашей группе сейчас с грустными лицами.

— А я слышал от ребят из студсовета: она невероятно красива! Прямо фея! И говорят, что и специальность у неё престижная, и семья хорошая!

В аудитории поднялся гвалт. Ребята из 303-й комнаты смотрели на Жуаня Сыжаня с обиженным выражением, будто их предали.

[Самая яркая звезда]: Если не объяснишься — дружба кончена! Завёл девушку и не сказал нам?

[Корабль у восточных ворот]: Да! Травяной брат! Это не по-братски! Три года вместе — и вдруг молчишь?

[Прохожий А]: Травяной брат, моё сердце уже не болит… (плачет)

[Самая яркая звезда]: Ууу… Мне больнее, чем если бы самому изменили…

[QT]: …

[QT]: Не девушка. Недоразумение.

[Самая яркая звезда]: В прошлый раз ты тоже говорил, что недоразумение!

[QT]: Объясню позже. Сейчас лекция.

……

Профессор Ся продолжил занятие, а Жуань Сыжань вдруг вспомнил вчерашнюю ночь, когда она сказала: «Давай попробуем встречаться?»

*

·

— Так что, хочешь попробовать встречаться со мной?

Эти слова прозвучали, как внезапный фейерверк в тишине ночи. Жуань Сыжань замер на месте, и в ушах у него остался только её голос.

Он смотрел, как она наклонила голову. Её длинные волосы развевались на ветру, а сама она была яркой и дерзкой — словно пламя, озаряющее мрак. В её глазах играл огонь, а улыбка была полна соблазна.

Прошло немало времени, прежде чем он смог вымолвить:

— Ты понимаешь, что делаешь?

Чжао Вэйи рассмеялась. Её плечи задрожали, а глаза смеялись, полные лукавства и нежности.

— Жуань Сыжань, я в полном сознании.

— Я точно знаю, что делаю.

— Причина, — холодно произнёс он.

Его голос прозвучал так глубоко и резко, что в ночи от него становилось по-настоящему холодно.

Он стоял в мартовском ветру, за спиной мерцали редкие огни. Вся его фигура была полна строгости, будто он не имел ничего общего с этим миром и его суетой.

Чжао Вэйи задумалась, потом игриво, с лёгким опьянением в голосе, сказала:

— Потому что ты мне нравишься.

— Мне нравишься ты, поэтому хочу быть с тобой.

Прошло ещё немного времени.

Она не услышала ответа и не увидела никакой реакции. Он просто молча смотрел на неё, будто не расслышал её слов.

Тогда она повторила, чуть повысив тон:

— Жуань Сыжань, ты мне нравишься.

Он смотрел на её живые глаза, на искры в них, на то, как она склонила голову и сказала, что он ей нравится.

У него защекотало в груди — будто кто-то тёплым перышком провёл по сердцу.

Но разум оставался ясным.

Никогда раньше он не был так трезв.

Он трезво оценивал её чувства к себе.

Он видел её восхищение, её пылкость, её особенность и искренность.

Но это было лишь восхищение.

— Чжао Вэйи, ты мне не нравишься, — сказал он.

Её чувства слишком поверхностны — будто игра, в которую она приглашает его поучаствовать.

Такая любовь слишком мелка: он готов броситься в этот мелкий пруд без оглядки, а она лишь на миг задержится у берега, а потом легко уйдёт к другому.

Ей нравится не он сам, а образ Жуаня Сыжаня, который она себе нарисовала.

Это всего лишь игра в чувства. Он вступает в неё, готовый отдать всё, а она приглашает его с лёгкой усмешкой, как будто играет с миром.

Для неё выйти из игры — дело пустяковое. И он прекрасно понимает: в этой игре он обречён на поражение.

Не то чтобы он боялся проиграть. Он боялся попробовать сладость, а потом остаться без конфеты.

«Ты, наверное, в неё влюблён…

Ты же явно влюблён. X16»

*

·

Лекция профессора Ся была живой и интересной, и время пролетело незаметно.

Как только занятие закончилось, вся команда 303-й комнаты быстро покинула аудиторию. Во главе с Лян Синци они вернулись в общежитие и окружили Жуаня Сыжаня с грозными и обиженными лицами.

Жуань Сыжань: «……»

— Травяной брат, мы же три года братьями! Да я с тобой и кровь проливал! Почему скрывал от нас? — особенно расстроился Лян Синци, будто его предали.

Сюй Хайбо толкнул его:

— Хватит ныть! Кто тебя послушает, подумает, что ты бывшая девушка травяного брата.

Лян Синци обиженно замолчал:

— …

Он ведь важнее любой бывшей! У травяного брата и не было бывших!

Лу Жэньцзя осторожно высказал своё мнение:

— Травяной брат, мы ведь рады, если у тебя появилось что-то серьёзное. Но зачем скрывать?

Сюй Хайбо подхватил:

— Да! Травяной брат, кажется, весь мир знает, что у тебя девушка, а мы — нет! Мы же твои лучшие друзья!

Лян Синци решительно заявил:

— Признавайся по-хорошему! Рассказывай всё как есть!

Жуань Сыжань посмотрел на троих, окруживших его, и почувствовал головную боль. Давно он не испытывал такого бессилия.

Он вышел из их кольца, отошёл на шаг и, быстро прокрутив в голове недавние события с Чжао Вэйи, подобрал слова:

— …Не девушка. Недоразумение.

Трое молча уставились на него:

— …Ага.

Эту отговорку они слышали уже не раз и давно перестали верить.

— На той лекции тоже было недоразумение. Думал, больше не пересечёмся — не стал объяснять подробно, — продолжил он. — Потом встретились пару раз… и все начали что-то думать.

Сюй Хайбо с сарказмом заметил:

— Даже профессор Ся что-то подумал.

Если даже профессор в это поверил — это ещё недоразумение?

Брови Жуаня Сыжаня слегка нахмурились. Он опустил глаза, колеблясь:

— Конкретно не знаю, как всё так вышло.

Лян Синци не поверил ни на йоту:

— Недоразумение? Тогда почему не разъяснил сразу? Когда профессор Ся заговорил на лекции, ты ведь не стал отрицать!

— Жуань Сыжань, это совсем не твой стиль, — прищурился Лян Синци, начав ходить вокруг него и внимательно разглядывая. — Те, кто тебя не знает, могут подумать, что тебе просто лень объяснять. Но я живу с тобой уже больше трёх лет и знаю: ты не из тех, кто терпит недомолвки.

Такое недоразумение человек, стремящийся к эффективности и порядку, никогда бы не допустил — особенно «мужской бодхисаттва», у которого и слухов-то не бывало.

Значит, он сам позволил этому недоразумению расти.

Лу Жэньцзя тоже внимательно смотрел на Жуаня Сыжаня.

Лян Синци остановился перед ним и бросил свой вывод:

— Ты, наверное, в неё влюбился?

Обычно невозмутимый юноша мгновенно поднял глаза и встретился взглядом с Лян Синци.

*

·

После обеда с Чжан Ханьцзинем Чжао Вэйи вернулась в квартиру и задумчиво перебирала в голове его слова:

«Твоя любовь не даёт другому чувствовать себя в безопасности».

Она устроилась на диване, прижав к груди ноутбук, и искала в интернете: «Как показать парню, что ты его очень любишь?»

Сайты советовали: чаще флиртовать, подчёркивать его важность, лучше узнавать его интересы и чаще делать для него что-то приятное…

Чжао Вэйи призадумалась, потом придумала новый план.

«Знай врага, как самого себя — и победа будет за тобой», — решила она. Чтобы покорить объект своего внимания, нужно сначала его изучить.

Итак —

Она написала Ло Тин, чтобы узнать побольше о Жуане Сыжане.

Ло Тин прислала ей кучу информации о нём: в основном — его достижения в профессиональной сфере, а о привычках — лишь поверхностные наблюдения.

По словам Ло Тин, Жуань Сыжань — перфекционист с наклонностью к чистоте, любит чай, носит в основном одежду холодных тонов, пользуется огромной популярностью у девушек, но никогда не вступает в двусмысленные отношения и всегда отказывает чётко и вежливо.

Чжао Вэйи вспомнила, как Чжан Ханьцзинь упоминал, что раньше одна девушка подходила к Жуаню Сыжаню особенно близко и даже приезжала в университет. Кажется, он вёл себя с ней иначе, чем с другими.

Она спросила Ло Тин, знает ли та об этом случае.

Ло Тин ответила не сразу — прислала голосовое сообщение:

— Кажется, такое было… Но тогда я была никем, с председателем студсовета не общалась, подробностей не знаю. Сестрёнка, я потом потихоньку разузнаю для тебя, ладно?

Чжао Вэйи поблагодарила и завершила разговор.

Информация от Ло Тин соответствовала её собственному впечатлению о Жуане Сыжане. Возможно, она не знала всех деталей его быта и прошлого, но чувствовала: она видела больше его внутренней мягкости, чем многие другие.

За внешней холодностью «мужского бодхисаттвы» скрывалось настоящее доброе сердце.

Это была незаметная, но настоящая доброта.

Чжао Вэйи улыбнулась, оперлась левой рукой на щёку, а правой медленно прокручивала страницу ноутбука.

В поисковой строке чётко значилось: «Жуань Сыжань, архитектурный факультет, Университет Хайда».

Первой в результатах появилась страница в «Байду Байкэ»: «Жуань Сыжань из Университета Хайда» — жирным шрифтом, с фотографией с церемонии вручения наград.

На фото он, кажется, пошевелился в момент съёмки — получился лишь его полупрофиль.

Он стоял на синем фоне сцены, за спиной — название архитектурного конкурса. На нём была белая рубашка и чёрные брюки. Просто стоял — и уже притягивал к себе все взгляды.

http://bllate.org/book/4276/440795