Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 23

То, что он не отказал ей в нескольких мелочах, по крайней мере доказывало: он не испытывал к ней отвращения.

К тому же он сказал: «Ты меня не любишь», а не «Я тебя не люблю». Значит, у неё всё ещё оставались шансы?

Чжао Вэйи листала ленту и, наткнувшись на сообщение Жуаня Сыжаня — «Заказать тебе еду?» — ощутила укол раскаяния.

Сильнейшего раскаяния.

Надо было сначала согласиться, а потом, когда он привёз бы обед, сказать, что от его еды у неё разболелся желудок. Разве это не был бы идеальный повод?

Она хлопнула себя по лбу:

— Дура! Такой шанс упустила!

— Динь! — раздался звонок лифта. Чжао Вэйи взглянула на двери — они не открылись. Лифт остановился на пятнадцатом этаже.

Если звонок прозвучал именно здесь, значит…

Она обернулась.

К ней медленно шёл человек. Его профиль был изящен. Повернувшись, он на миг замер, увидев её у двери.

Шаг за шагом он приближался.

Чжао Вэйи не сразу нашлась, что сказать:

— Ты как здесь оказался?

Жуань Сыжань опустил на неё взгляд, глаза скользнули ниже — к ране. Брови чуть сошлись:

— Как ты вышла?

— А… — машинально глянув вниз, она заметила в его руке контейнеры с едой и сразу всё поняла: он принёс обед для неё.

Но ведь…

Её заказ как раз прибыл!

— Динь!

Двери лифта распахнулись. Внутри аккуратно лежал упакованный обед.

Чжао Вэйи: «…»

Жуань Сыжань увидел еду, но ничего не сказал — лишь лицо его стало чуть холоднее.

— Это… э-э… — сердце у неё заколотилось. Хотя на самом деле ничего ужасного не произошло, по выражению его лица она поняла: он расстроен.

Если бы он заранее сказал, что придёт, она бы даже сегодня не ела — дождалась бы его!

— Чжан Ханьцзинь! — воскликнула она, вдохновлённая внезапной идеей, и хлопнула в ладоши. — Он знал, что мне трудно ходить, и настоял, чтобы заказать мне еду! Она уже у двери — как я могу отказаться?

И, не дожидаясь ответа, потянулась за пакетом в его руке:

— Но я, конечно, буду есть то, что ты принёс! Заказ Чжан Ханьцзиня сейчас же выброшу.

Лифт медленно закрылся.

Жуань Сыжань уклонился от её руки, подошёл к лифту, нажал кнопку, наклонился и вынул контейнер.

В полумраке коридора его глаза казались особенно тёмными:

— Нет смысла выбрасывать еду.

Чжао Вэйи подошла ближе и, улыбаясь, спросила:

— Ты больше не злишься?

Жуань Сыжань отвёл взгляд, открыл дверь её комнаты и, стоя у порога, спокойно ответил:

— С чего бы мне злиться?

Она на секунду замерла.

Да, с чего бы? У него и вправду не было причин.

Но всё же… когда он увидел тот заказ, ей показалось — он расстроен.

Чжао Вэйи уже собралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Мелодичный женский голос пел на английском — звонко и завораживающе.

— Алло, здравствуйте.

— Девушка, наш шеф-повар просил передать: вы сегодня указали в заказе слишком много требований, и они очень сложные. Повар постарался учесть всё, но при таком количестве заказов невозможно выполнить всё идеально. Надеемся на понимание и, пожалуйста, оставьте хороший отзыв.

Чжао Вэйи: «…»

Ох…

Только что она свалила вину на Чжан Ханьцзиня, а курьер тут же вернул её обратно и надел ей на голову, будто колпак.

Жуань Сыжань услышал разговор и взглянул на детали заказа. Требований и правда было немало — даже пришлось звонить.

Чжао Вэйи прокашлялась и натянуто засмеялась:

— Послушай, я объясню. Я правда не хотела тебя обманывать.

Она посмотрела на него с жалобной миной:

— Просто боюсь, что ты подумаешь… будто я нарочно тебя обманула.

Жуань Сыжань молчал.

— Когда я жила за границей, мне было трудно привыкнуть к местной еде, да и учёба отнимала много сил. У меня слабый желудок и часто бывает низкий уровень сахара в крови.

— Мне очень хотелось поесть с тобой, — тихо сказала она, потянув за край его рубашки. — Но когда у меня низкий сахар, я совсем теряю силы и не могу искать тебя.

— Ты ведь не обращаешь на меня внимания… Если я сама не проявлю инициативу, что тогда?

Она подняла на него большие глаза и с грустью спросила:

— Не злись на меня, ладно?

— Поужинай со мной. С тех пор как я вернулась, я всегда ем одна. Мне очень хочется, чтобы кто-то был рядом.

— Особенно тот, кого я люблю.

Жуань Сыжань смотрел на неё.

Чжао Вэйи слегка потянула за край его рубашки. В её глазах мерцала надежда, а голос был тихим, но полным мольбы:

— Хорошо?

«Сегодня прекрасная лунная ночь, и я немного…»

Ты ведь тоже тронут ×17

*

·

Глядя на девушку, которая с радостью расставляла блюда по столу, Жуань Сыжань на миг пожалел, что только что смягчился.

Но когда на него смотрели эти влажные, жалобные глаза, было трудно снова отказать.

Как в тот раз в аэропорту Германии при первой встрече: сначала он просто хотел компенсировать шоколадное молоко, но, заметив, что ей нездоровится, невольно купил ещё и хлеб.

Особенно когда она тянула за край его одежды и умоляюще спрашивала: «Хорошо?»

Хорошо?

Хорошо?

— Ты ел? — спросила Чжао Вэйи, расставив контейнеры и тарелки.

Жуань Сыжань очнулся и посмотрел на блюда:

— Ел.

Он заказал четыре блюда, а она сама — три блюда и суп. Стол едва вмещал всё это.

Чжао Вэйи кивнула и подвинула ему свою порцию риса:

— Тогда съешь ещё немного.

Увидев, что он собирается отказаться, она быстро перебила:

— Столько еды — я одна не справлюсь. Разве ты сам только что не сказал: «Не надо тратить впустую»?

Жуань Сыжань: «…»

Заметив, что он смягчился, Чжао Вэйи села за стол и открыла контейнер. Но обнаружила, что Жуань Сыжань принёс ей фаршированный баклажан и ещё три блюда — всё не из её любимых лёгких и нежирных.

Она подняла на него глаза.

— В столовой всё уже разобрали, — пояснил он.

Чжао Вэйи чуть заметно поморщила нос и сказала:

— А, ладно.

И начала есть.

Хотя еда ей не нравилась, но раз уж Жуань Сыжань принёс — надо поддержать! Авось в следующий раз снова принесёт!

Но есть то, что не нравится, было мучительно, особенно для Чжао Вэйи, которая с детства не привыкла себя насиловать.

Если что-то не нравится — значит, не нравится, и всё тут. Но теперь, оказавшись рядом с Жуанем Сыжанем, она вдруг начала себя заставлять.

Подумав об этом, Чжао Вэйи улыбнулась.

Жуань Сыжань заметил, что она ест очень медленно, а когда дошла до моркови, её лицо выразило сдержанное неудовольствие.

Когда Чжао Вэйи снова потянулась за едой, Жуань Сыжань лёгким стуком палочек по её палочкам остановил её.

— Что случилось? — удивлённо спросила она.

— Если не хочешь есть — не заставляй себя.

— Да я не особо заставляю…

Она всё же взяла кусочек моркови, пожевала и, глядя на него, сказала:

— После того как съела морковку, поняла — она вовсе не такая ужасная.

Она наклонилась ближе и, улыбаясь, многозначительно добавила:

— Поэтому многие вещи не такие, как кажутся сначала. Если не попробуешь — откуда знать, понравится тебе или нет?

Жуань Сыжань положил палочки на миску и спокойно ответил:

— Ты не любишь морковь. Даже если заставишь себя — всё равно не полюбишь.

Чжао Вэйи не отводила от него взгляда и с искренностью сказала:

— Но я люблю тебя. И это совсем не заставляет меня.

— Жуань Сыжань.

Она произнесла его имя ласково и умоляюще:

— Не хочешь снова подумать? Быть со мной — будет весело. Я буду относиться к тебе по-настоящему.

Она сидела у окна. Яркий дневной свет чётко выделял её черты. Они сидели за одним столом, совсем близко.

В этот момент Жуань Сыжань вдруг осознал: их общение стало слишком обыденным и слишком естественным.

Так естественно, что он невольно стал потакать её мелким просьбам.

Так естественно, что, когда она сказала эти слова, он на миг поколебался.

Прошло немного времени. Жуань Сыжань поднял глаза и спросил:

— Чжао Вэйи, ты всех так за собой ухаживаешь?

Всегда говоришь человеку: «Я буду относиться к тебе по-настоящему», всегда прямо и открыто заявляешь о своей любви?

Чжао Вэйи протянула «а-а-а», покачала головой и серьёзно объяснила:

— Только тебя.

— Я ухаживала только за тобой.

На мгновение воцарилось молчание. Они долго смотрели друг на друга, пока Жуань Сыжань первым не опустил взгляд, взял палочки и начал брать еду почти наугад:

— Ешь.

— Ага.

*

·

После того обеда, наполненного повседневностью и лёгкой двусмысленностью, Чжао Вэйи стала чаще искать Жуаня Сыжаня. Но ей казалось, что после того обеда он стал отдаляться и холоднее.

Правда, он отвечал на её сообщения, просто очень медленно, коротко и скупыми фразами.

Чжао Вэйи решила, что Жуань Сыжань, наверное, скрытный и замкнутый тип.

Но если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе.

Поэтому она обратилась к Чжан Ханьцзиню:

— Не мог бы устроить меня в студенческий совет на какую-нибудь подсобную работу?

— Желательно поближе к ядру, например, к председателю.

Чжан Ханьцзинь, услышав это, сразу же позвонил ей:

— Ты? На подсобную работу? Ради Жуаня Сыжаня?

— Не только ради него, — засмеялась Чжао Вэйи. — Председатель ведь не так уж и важен. Просто хочу внести свой вклад в университетское сообщество. Понимаешь, о чём я?

Чжан Ханьцзинь оскалил зубы и саркастически фыркнул:

— Брось свои хитрости, милая. Сейчас не сезон набора. Не мучай меня.

Как будто зная, что она скажет дальше, он добавил:

— И другим тоже нельзя. Ребята из студсовета жаловались: слишком много желающих прицепиться к Жуаню Сыжаню. С второго курса у нас чёткий запрет — нельзя брать людей вне сезона набора.

Чжао Вэйи: «…»

Ох.

Тогда Чжао Вэйи написала Жуаню Сыжаню в вичат. Сообщения посыпались одно за другим:

[Чжао Вэйи]: [Уважаемый председатель, вам не нужны бесплатные рабочие руки?]

·

Жуань Сыжань был занят в студсовете — распределял время репетиций к университетскому празднику. В аудитории он обсуждал детали с несколькими руководителями отделов.

Собрание затянулось, но атмосфера была непринуждённой — все шутили и обсуждали дела без излишнего напряжения.

Во время короткой паузы все начали проверять сообщения на телефонах.

Жуань Сыжань тоже пролистывал список чатов в вичате. Групп было много, дел — ещё больше, и новые уведомления постоянно вытесняли старые вниз списка.

Но он сразу заметил этот ник.

Чжао Вэйи.

Палец медленно скользнул по экрану. Он задумался о чём-то, как вдруг телефон вибрировал, и от этого же ника пришло новое сообщение.

Прочитав текст, Жуань Сыжань, обычно такой холодный, чуть приподнял уголки глаз, и в них мелькнула тень улыбки.

[Жуань Сыжань]: [Нога зажила?]

Подумав, он добавил:

[Жуань Сыжань]: [Инвалидов не берём.]

Чжао Вэйи, получив сообщение, улыбнулась, но написала жалобно:

[Чжао Вэйи]: [Я хоть и хромаю, но душой здорова! Ты меня отвергаешь? (скоро заплачу)]

Жуань Сыжань, прочитав это, будто увидел её притворно-невинное выражение лица и услышал тон голоса. Уголки его губ снова приподнялись, но он быстро скрыл улыбку и ответил строго:

[Жуань Сыжань]: [Это забота о нетрудоспособных.]

[Чжао Вэйи]: [……]

[Чжао Вэйи]: [Тогда будь добр до конца!]

[Жуань Сыжань]: []

[Чжао Вэйи]: [Сделай из этого нетрудоспособного человека свою… члена семьи. Вклад в общество!]

[Жуань Сыжань]: […]

Прочитав эту фразу, Жуань Сыжань вдруг вспомнил вопрос Ляна Синци, заданный ему в общежитии:

— «Ты, неужели, влюбился в неё?»

Он резко перевернул телефон экраном вниз на стол и раздражённо схватил кружку с водой.

Поднеся ко рту, он обнаружил, что кружка пуста.

Раздражение снова подступило. Он провёл пальцем по правой брови, закрыл глаза.

Ему не нравилось это ощущение потери контроля — даже на миг.

Один из парней рядом, заметив, что у председателя пустая кружка и настроение не лучшее, сообразительно спросил, не принести ли ему горячей воды.

Жуань Сыжань посмотрел на чёрную кружку перед собой и вдруг вспомнил её слова:

«Хорошенько береги её.»

Он слегка покачал головой:

— Спасибо, я сам потом налью.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4276/440797