Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 10

Жуань Сыжань равнодушно «охнул»:

— Ты так торопил, что не успел поменять.

Лян Синци хихикнул, схватил Жуаня за руку и потащил к столу, чтобы рассказать о своей идее.

Едва они уселись, как из комнаты отдыха донёсся женский голос, поющий на английском.

Лян Синци взглянул на дверь и с недоумением посмотрел на Жуаня:

— Травяной брат, ты разве не менял мелодию звонка?

Жуань Сыжань не успел ответить, как Лян заметил его телефон, лежащий неподалёку на столе — чёрный экран, ни одного входящего вызова.

Его взгляд мгновенно изменился. Он указал на аппарат и с ужасом уставился на Жуаня:

— Травяной брат, твой телефон там, он не звонит!

«Неужели ты держишь у себя тайную возлюбленную?..»

*

Чжао Вэйи накрыли одеялом, и перед глазами всё потемнело. Свет погас, и она полностью погрузилась во мрак.

Все чувства обострились: она отчётливо уловила запах, исходящий от одеяла — аромат Жуаня Сыжаня.

Холодный, как снежные вершины, с нотками сосновой хвои.

Она лежала, плотно завёрнутая в покрывало, на кровати, ощущая слева прохладный аромат, а справа — голоса за дверью.

Услышав, что двое собираются обсудить профессиональные вопросы, Чжао Вэйи с облегчением выдохнула.

Но не успела она полностью расслабиться, как зазвонил её собственный телефон.

Мелодия звучала громко и настойчиво, а вибрация заставила Чжао Вэйи в панике хвататься за аппарат.

Внутри одеяла было темно, но она всё же разглядела на экране имя звонящего — Чжан Ханьцзинь.

Она быстро сбросила вызов и увидела, что он уже прислал целую серию сообщений, спрашивая, где она, и предлагая отвезти домой.

Чжао Вэйи: «...»

Да уж, держитесь подальше от моей личной жизни!!

Она тут же перевела телефон в беззвучный режим и быстро ответила Чжану Ханьцзиню:

[Дела, позже свяжусь.]

[Не звони.]

Едва отправив сообщения, телефон снова завибрировал глухо, и Чжао Вэйи в ужасе тут же сбросила вызов, насыпав Чжану Ханьцзиню кучу вопросительных знаков.

У неё были все основания подозревать, что Чжан Ханьцзинь — шпион, подосланный её отцом, чтобы устроить ей очередное публичное унижение.

[?]

[Почему не берёшь трубку?]

Чжао Вэйи с досадой: [Разве не написала, что неудобно? Что с тобой?]

[У тебя ещё бывают неудобные моменты? Быстро бери трубку! Не дай бог что-то случилось, а ты тут изображаешь!]

Чжао Вэйи смотрела на экран: «...»

Она, конечно, была тронута заботой Чжан Ханьцзиня, но нельзя ли было выбрать более подходящее время?

С усталым вздохом она повторила ему несколько раз подряд, и только тогда он наконец отказался от звонка. Но сейчас у неё и вовсе не было настроения болтать с ним, поэтому она быстро завершила разговор.

Чтобы избежать новых сюрпризов, она просто выключила телефон и сосредоточилась на том, что происходило за дверью.

*

Мелодия быстро оборвалась. Лян Синци посмотрел на чёрный экран телефона, лежащего на столе, затем на дверь комнаты отдыха и, наконец, перевёл взгляд на лицо Жуаня Сыжаня.

Тот даже не изменился в лице. Он бросил взгляд на дверь и спокойно пояснил:

— Я оставил новый телефон в комнате.

— Наверное, мне звонят домашние.

— ...Зачем тебе ещё один телефон? — Лян Синци никак не мог понять.

Жуань Сыжань посмотрел на него:

— Денег много.

Лян Синци: «...»

Да ладно тебе! Если бы у тебя столько денег, в университете не пришлось бы столько подрабатывать!

— Ты же хотел рассказать мне о своей идее, — сказал Жуань. — Давай, развивай.

Лян Синци ещё раз кинул взгляд на деревянную дверь, потом опустил глаза на чертежи в руках:

— А, ну вот здесь...

Он в общих чертах изложил свою задумку и в завершение с надеждой посмотрел на Жуаня:

— Как тебе?

По его мнению, идея была весьма оригинальной.

— Неплохо, — ответил Жуань с небольшой задержкой, будто не совсем в себе. Он взглянул на часы и напомнил: — Может, тебе пора? Уже поздно, скоро комендантский час.

— Я тут ещё ночь перебьюсь, доработаю чертежи, завтра утром вместе посмотрим.

— Точно! Ты же ещё не ужинал! — вдруг вспомнил Лян Синци, осознав, что целую вечность тянет друга за душу, а тот даже не поел. — Ешь скорее, а то совсем остынет.

Он пододвинул ему контейнер с едой.

Жуань Сыжань взглянул на ланч-бокс, потом на Ляна:

— Тебе ещё что-то нужно?

Подтекст был предельно ясен: «Ты ещё не ушёл?»

— Цы, — Лян Синци хмыкнул и расплылся в хитрой ухмылке. — Травяной брат, сегодня ты ведёшь себя очень странно!

Жуань Сыжань безучастно смотрел на него.

Лян уже привык к такому выражению лица и, наоборот, стал ещё нахальнее:

— Что ты там делал в комнате?

— Говорил, что переоденешься, а ничего не поменял. И потом... только что звучала мелодия с женским вокалом — ты же никогда такого не ставишь! А потом она внезапно оборвалась!

— И вообще! С самого начала ты торопишь меня уйти!

Жуань Сыжань смотрел на него:

— И что ты хочешь этим сказать?

За дверью Чжао Вэйи затаила дыхание. Если её сейчас застанут в комнате отдыха Жуаня Сыжаня, да ещё сидящей на кровати, укутанной в одеяло...

Даже она сама, будучи участником этой сцены, начала подозревать, что между ней и Жуанем что-то есть. Что уж говорить о других!

— Травяной бра-а-ат, — протянул Лян Синци, подмигнул и многозначительно посмотрел на дверь. — Неужели...

— Ты держишь у себя тайную возлюбленную? — прошептал он последнюю фразу и с жадным любопытством уставился на Жуаня.

Тот по-прежнему смотрел на него своими безмятежными, бесстрастными глазами:

— Как тебе кажется?

Каждый раз, когда Лян Синци встречался с таким взглядом, он чувствовал, будто все его низменные мысли — не что иное, как осквернение чистоты травяного брата.

Но на этот раз... он был абсолютно уверен — у Жуаня что-то происходит!

— Думаю... — Лян Синци наклонил голову и уставился на дверь комнаты отдыха, строя коварные планы. — Моё мнение не так важно.

— Главное... — он резко развернулся. — Увидеть своими глазами!

С этими словами он бросился к двери. Уже успел приоткрыть её, как Жуань Сыжань резко втолкнул его обратно.

— Видишь?! Ты так переживаешь! Значит, там точно кто-то есть! — воскликнул Лян Синци, убеждённый в своей правоте, и вновь попытался прорваться внутрь.

Чжао Вэйи от его действий чуть сердце не выскочило из груди. Она вся вжалась в подушку, перестав дышать.

Только когда Жуань Сыжань вновь загородил дверь, она смогла выдохнуть.

Как же всё это напряжённо!

Это что, игра на выживание? У неё сердце колотилось так, будто сейчас вырвется наружу, и она не смела даже дышать.

На лбу уже выступила испарина.

— Лян Синци, — Жуань Сыжань повысил голос, — если тебе нечем заняться, займись деталями финальной части проекта. Мне не придётся тогда всю ночь не спать.

Как только Жуань произнёс его полное имя, Лян Синци тут же сник. А услышав угрозу с работой, он мгновенно отскочил от двери на пять метров:

— Травяной брат! Занимайся, занимайся! Я не мешаю!

С этими словами он уже собрался уходить, но вдруг вспомнил что-то и снова повернулся, с хитрой улыбкой приблизившись к Жуаню:

— Травяной брат...

Жуань даже не удостоил его взглядом.

— Неужели ты недавно так сильно напрягся, что решил... посмотреть «учебные материалы» для снятия стресса?

Чжао Вэйи: «?»

Почему он произнёс «учебные материалы» так пошло?

Подожди-ка...

Она, кажется, поняла.

Жуань Сыжань поднял глаза. В них застыл лёд, а вся его фигура вдруг обрела ледяную, почти убийственную ауру.

Он смотрел на Ляна Синци так, будто перед ним уже мёртвый человек.

Тонкие губы шевельнулись, и он чётко, внятно произнёс одно слово:

— Вон.

Поняв, что перегнул палку, Лян Синци мгновенно ретировался:

— Уже ухожу! Травяной брат, спокойной ночи!

*

Жуань Сыжань запер входную дверь и подошёл к двери комнаты отдыха. Три раза постучал:

— Я захожу.

Чжао Вэйи, слушая их разговор и представляя себе самые нелепые сцены, неловко кашлянула:

— М-м.

Жуань Сыжань вошёл и включил свет. Сразу же увидел человека, завёрнутого в одеяло наподобие кокона, лежащего на кровати под наклоном.

Чжао Вэйи села, высвободив голову из-под покрывала. От духоты лицо её покраснело, волосы растрепались, но глаза сияли особенно ярко.

Она смотрела на него своими блестящими глазами, полными облегчения после пережитого испуга:

— Твой друг ушёл?

Жуань Сыжань на мгновение задержал взгляд на её глазах:

— Ушёл.

— Фух, как повезло! — выдохнула Чжао Вэйи. — Если бы он нас застал, объяснить бы ничего не смогли.

— А вчера не боялась? — спросил он, стоя у стола и глядя на неё сверху вниз, выражение лица нечитаемое.

Чжао Вэйи потрогала кончик носа:

— Вчера... это же была случайность.

Она же не хотела устраивать весь этот переполох! Кто мог подумать, что наткнётся на самого хозяина, да ещё и на такую знаменитость!

— Да и вообще, не в этом дело, — махнула она рукой. — Главное сейчас — держаться низко.

Она попыталась встать, но едва поднялась, как боль пронзила ногу, и она пошатнулась, готовая упасть.

Жуань Сыжань подхватил её за руку и мягко усадил обратно на кровать.

— Так как ты собираешься домой? — вернулся он к изначальному вопросу.

Чжао Вэйи задумалась. Сначала она хотела попросить Жуаня «проводить» её до выхода, но с его известностью любое совместное фото мгновенно взорвёт форумы и соцсети.

Она клялась, что с отцовскими связями и влиянием её найдут и привезут домой в течение недели — лично на аудиенцию к «императору».

Но как тогда быть?

— Ага! — вдруг воскликнула она, нащупав телефон и включив его. — У меня есть идея!

— Пусть Чжан Ханьцзинь меня заберёт!

Жуань Сыжань смотрел на её радостное лицо с холодным спокойствием:

— Ты думаешь, с Чжан Ханьцзинем получится незаметно?

Рука Чжао Вэйи, набиравшая сообщение, замерла:

— ...

Промахнулась.

Она так привыкла к Чжану Ханьцзиню, что забыла о его влиянии в университете.

И, честно говоря, риск быть раскрытой вместе с ним гораздо выше, чем с Жуанем Сыжанем.

Ведь Чжан Ханьцзинь знаком со многими, кто связан с её семьёй, тогда как Жуань Сыжань — просто университетская знаменитость.

— Тогда что делать? — подняла она на него глаза, полные жалобной надежды.

Жуань Сыжань смотрел на растрёпанную, жалкую девушку и вдруг спросил:

— Ты с Чжан Хань...

Не договорив, он замолчал — телефон Чжао Вэйи снова зазвонил.

Жуань Сыжань опустил взгляд и чётко увидел на экране имя: «Чжан Ханьцзинь».

*

Лян Синци вернулся в общежитие и сразу начал возбуждённо болтать с соседями по комнате:

— Ребята, у травяного брата точно что-то происходит!

— ?

— ?

Сюй Хайбо и второй сосед повернулись к нему.

— Что значит? — не выдержал Сюй Хайбо.

— Я только что вышел из комнаты отдыха травяного брата! Угадайте, что я заметил? — Лян Синци закрыл дверь и загадочно уставился на них.

— Травяной брат рисовал чертежи? — предположил Сюй Хайбо.

Сосед задумался:

— Может, спал?

— Ну вы что! — Лян Синци поднял руки, намекая на что-то более интересное. — Подумайте о чём-нибудь поострее!

Сюй Хайбо и сосед переглянулись. Поострее?

Дело не в том, что они мало воображали, просто за три с лишним года учёбы Жуань Сыжань всегда был таким.

Когда он стал председателем студенческого совета, обнаружил заброшенный класс с небольшой комнатой внутри. Из-за огромного количества дел — черчение, организация мероприятий и прочее — он подал заявку в администрацию, и комнату выделили ему. Там он часто ночевал, особенно когда приходилось допоздна работать над проектами. Иногда к нему заходили и они, соседи по общежитию.

Особенно сейчас, во время конкурса, у Жуаня и вовсе дел невпроворот, и он регулярно засиживается до поздней ночи в студсовете.

В это время травяной брат, как правило, либо чертит, либо спит.

Что же может быть «острее»?

Сюй Хайбо вдруг вспомнил вчерашний пост на форуме, хлопнул себя по ладони и громко воскликнул:

— Девушка?

Лян Синци и Сюй Хайбо стукнулись ладонями:

— Не знаю точно.

— Но почти наверняка!

— Ты видел, как травяной брат вечером общается с девушкой? — спросил сосед.

— Ну... не совсем, — покачал головой Лян Синци. — Но сегодняшняя реакция травяного брата очень многозначительна.

Он подробно пересказал все свои наблюдения и выводы.

Выслушав его, двое соседей посмотрели на него:

— И всё?

http://bllate.org/book/4276/440784