Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 9

Его кадык был так чётко очерчен и выступал так заметно, что Чжао Вэйи постоянно хотелось дотронуться до него — интересно, какое выражение появится на лице этого «мужского бодхисаттвы», будто сошедшего с небес и не принадлежащего миру смертных.

Не успела она додумать эту мысль до конца, как Жуань Сыжань уже поднял её на руки и отнёс в небольшую комнату отдыха, где стояла односпальная кровать.

Он аккуратно опустил её на постель и, склонившись, посмотрел ей в глаза — и сразу заметил, что она тоже не отводит взгляда.

Свет напольного торшера мягко окутывал её фигуру и отражался в глазах тёплым, почти драгоценным сиянием. Аромат, исходивший от неё, стал ещё отчётливее и насыщеннее, чем вчера.

Жуань Сыжань отпустил её, отступил на шаг, отвёл взгляд и, направляясь к шкафу в поисках аптечки, бросил: — Пока не двигайся.

Чжао Вэйи кивнула, как послушный ребёнок, и тут же ответила: — Я не буду двигаться.

Голос её прозвучал так мило и покорно, будто она и вправду была маленькой девочкой.

Жуань Сыжань замер на мгновение среди вещей в шкафу и обернулся. Она сидела на кровати, тихая и послушная, словно маленький котёнок.

Чжао Вэйи некоторое время смотрела на его спину, а потом перевела взгляд.

Теперь она заметила, что за этой аудиторией скрывается целый отдельный мир — внутри оборудована небольшая комната отдыха.

Помещение было совсем крошечным, и Чжао Вэйи, даже не прилагая усилий, сразу осмотрела всё до мелочей.

Односпальная кровать, напольный светильник, у стены — письменный стол с включённой настольной лампой и несколькими раскрытыми книгами. Рядом — простая вешалка с парой пиджаков.

Чжао Вэйи взглянула на вешалку, потом на мужчину, занятого поисками, и подумала: «Да, именно так и должен выглядеть бодхисаттва».

Возможно, это и есть его второе жилище?

Наконец Жуань Сыжань нашёл аптечку в шкафу у входа, вернулся и, опустившись на одно колено перед ней, бегло осмотрел колено и лодыжку. Затем он поднял глаза и сказал: — Ты поранила колено. Если сейчас не обработать рану, кровь засохнет, и ткань прилипнет — будет ещё хуже…

Чжао Вэйи опустила взгляд на колено — и увидела, что из раны сочится довольно много крови.

Вот почему, когда она упала на колени, почувствовала такую острую боль — настолько сильную, что даже не обратила внимания на кровотечение.

Теперь, услышав его слова, она только и смогла выдохнуть: — А-а-а… Ладно.

Жуань Сыжань слегка нахмурился, ещё раз взглянул на рану и, помедлив, мягко спросил: — Будет немного больно. Сможешь потерпеть?

Чжао Вэйи посмотрела ему прямо в глаза и честно ответила: — Нет.

Ответ прозвучал так естественно и уверенно, будто в этом не было ничего необычного.

Жуань Сыжань лишь молча вздохнул.

Он быстро взял плед и укрыл им её бёдра, а свободный край подал ей в руки: — Если станет больно — держись за это.

— Постараюсь сделать как можно быстрее.

Чжао Вэйи сжала плед и с тревогой наблюдала, как он берёт ножницы.

— Зачем тебе ножницы? — спросила она, не скрывая беспокойства.

— Если просто стянуть штанину, можно задеть рану, — терпеливо объяснил он, не прекращая работы. — Нужно аккуратно разрезать ткань.

Холодное прикосновение металла заставило её вздрогнуть, и икра непроизвольно дёрнулась.

Жуань Сыжань инстинктивно сжал её ногу, но тут же, осознав, что это неправильно, отпустил и осторожно взял край ткани, стараясь, чтобы лезвие ножниц не коснулось кожи.

Чжао Вэйи заметила, что у него очень красивые руки. Рукава рубашки были закатаны до предплечий, обнажая сильные, изящные линии мышц.

В тёплом свете торшера его длинные, белые пальцы казались выточенными из старинной нефритовой статуэтки — тёплыми на ощупь, с чётко очерченной ямочкой у основания большого пальца и изящными суставами.

Жуань Сыжань быстро разрезал штанину почти до колена, затем остановился у самой раны. Аккуратно подхватив ткань, он сделал поперечный надрез, обходя повреждённый участок, оставив лишь небольшой лоскут прямо над раной.

Теперь нужно было снять присохшую ткань, продезинфицировать и перевязать рану.

Он отложил ножницы и взял пинцет, чтобы аккуратно оторвать ткань от кожи.

Чжао Вэйи так испугалась, что мгновенно сжала плед до белых костяшек, а икра напряглась до предела.

Это чувство ей было знакомо: как перед уколом в поликлинике — ты ведь знаешь, что больно не будет, но всё равно трясёшься от страха, пока игла не войдёт. Лишь после этого понимаешь: «Ах, да это же ничего!»

Люди всегда боятся неизвестности, даже если разум твердит: «Это ерунда». Но сердце всё равно колотится.

Жуань Сыжань вдруг остановился и поднял на неё взгляд. В её больших глазах, обычно полных озорства, сейчас читалась наигранная храбрость.

— Чжао Вэйи? — негромко окликнул он.

— А? — она вздрогнула.

Она знала его имя — Жуань Сыжань был слишком знаменит, да и она сама недавно устроила при нём «провал», так что забыть его было невозможно.

Но… откуда он узнал её имя?

— Зачем ты так поздно пришла в студенческий совет? — спросил он просто, но Чжао Вэйи сразу поняла: он хочет знать, что она здесь делает.

Она смущённо потёрла нос: — Просто гуляла мимо, заинтересовалась, решила заглянуть.

— Дверь в аудиторию оказалась не заперта, я уже собиралась уходить, но услышала твой голос и вошла.

Она вдруг повысила голос: — Вот! Если бы ты не заговорил, я бы и не зашла! А раз зашла — упала! Всё из-за тебя! Ты обязан взять на себя всю ответственность!

Слова прозвучали так убедительно и самоуверенно, будто он и вправду был виноват в её несчастье.

Жуань Сыжань с трудом сдержал усмешку: — Всю ответственность?

— Конечно! — кивнула она с полной уверенностью.

— Почему?

Он снова опустил глаза на колено, взял пинцет и медленно приблизил его к ране.

— Ну как почему? — начала она рассуждать с видом знатока. — Во-первых, вы не включили свет! Если бы свет горел, я бы не споткнулась. Во-вторых, ты был внутри и всё равно не включил свет. В-третьих, я уже уходила, но ты заговорил — и я вошла! Если бы ты молчал, я бы не зашла, не искала бы выключатель и не упала бы! — Она говорила всё быстрее, но вдруг вскрикнула: — А-а-а-а!

Жуань Сыжань резко дёрнул ткань — и боль пронзила её, будто оторвали кусок кожи. Из глаз выступили слёзы, а из раны снова потекла кровь.

Жуань Сыжань быстро взял ватные диски и начал промокать кровь. Перед тем как нанести антисептик, он бросил взгляд на её лицо, помедлил секунду — и решительно приступил к обработке.

В самый острый момент боли Чжао Вэйи, как ни странно, не чувствовала раны — но едкое жжение спирта заставило её резко откинуться на подушку. В нос тут же ударил свежий, холодный аромат сосновой хвои и снега.

Жуань Сыжань сосредоточенно и аккуратно перевязал рану — движения были быстрыми, но чрезвычайно точными. К тому времени, как боль немного утихла, он уже закончил.

— Готово, — сказал он и начал убирать инструменты.

Чжао Вэйи повернулась на бок и увидела «мужского бодхисаттву», склонившегося над аптечкой. Свет торшера мягко озарял его профиль, и на мгновение ей показалось, что он — тот самый бодхисаттва из её сна, сидящий в храме при свете свечей.

Тогда она спрашивала его: «Можешь ли ты избавить меня от мирских желаний?» А теперь он был всего в вытянутой руке.

— Жуань Сыжань, — тихо позвала она.

— Мм? — он поднял на неё глаза.

Она лежала на его кровати, чёрные волосы рассыпались по подушке, и неотрывно смотрела на него. В этой тишине и полумраке сцена вдруг приобрела оттенок интимной нежности.

Жуань Сыжань снова взглянул на неё, но тут же отвёл глаза — и случайно уставился на её ногу.

Когда он был полностью поглощён перевязкой, не замечал деталей. А теперь видел: её икра была тонкой и изящной, кожа — невероятно нежной, почти прозрачной, и на ней чётко проступали синяки от падения.

— Кто-нибудь говорил тебе, — спросила она вдруг, — что ты производишь впечатление святого, к которому нельзя прикоснуться?

(Хотя именно поэтому так и хочется проверить — а вдруг он всё-таки выйдет из себя?)

Жуань Сыжань на полсекунды замер, потом перевёл взгляд на аптечку: — Они не осмеливаются.

Это была правда.

Жуань Сыжань прекрасно знал, что о нём говорят за глаза, но никогда не обращал внимания. В лучшем случае друзья называли его «травяным братом» или «бодхисаттвой» — но никто не позволял себе таких вольностей в лицо.

— Да, пожалуй, — согласилась Чжао Вэйи. Он выглядел безмятежным и отстранённым, но при этом явно не из тех, кого можно легко обидеть. Обычные люди и не решались бы с ним шутить.

Она вдруг резко села и, наклонившись к нему, радостно спросила: — Значит, я первая?

Жуань Сыжань: — …

В этот момент она нечаянно задела ногу, боль вспыхнула вновь, и лицо её скривилось от страдания.

Но даже в таком виде она оставалась очаровательной — живой, яркой, трогательной.

Жуань Сыжань нахмурился, заметив обвисшую, разорванную ткань на её ноге.

— Подожди, — сказал он.

Он аккуратно придержал её икру и, взяв ножницы, быстро подрезал штанину выше колена. Теперь её джинсы превратились в шорты.

Как только его ладонь коснулась её кожи, Чжао Вэйи замерла.

Это ощущение было совсем иным, чем сквозь ткань. Она отчётливо чувствовала тепло его ладони и лёгкую шероховатость подушечки большого пальца.

Щекотно. И немного мурашками пробирает, подумала она.

Жуань Сыжань быстро закончил, выбросил обрезки ткани и, убрав всё остальное, как бы невзначай спросил: — Как ты собралась добираться домой?

Чжао Вэйи удивлённо моргнула: — На такси, конечно. А как ещё?

Жуань Сыжань лишь молча посмотрел на неё.

— Студенческий совет находится на шестом этаже… — напомнил он. — Как ты собираешься спуститься?

Чжао Вэйи: — QAQ!!!

Она совершенно забыла об этом!

И правда… как же она теперь уйдёт? Лестница — проблема!

Она подняла на него большие, жалобные глаза и тихо, с надеждой прошептала: — Председатель…

Смысл был ясен без слов.

Жуань Сыжань уже собрался что-то сказать, но в этот момент за дверью раздался мужской голос: — Травяной брат! Ужин принёс!

Чжао Вэйи в ужасе уставилась на Жуань Сыжаня и, зажав рот, прошипела: — Закрой дверь! Быстро!

Жуань Сыжань машинально захлопнул дверь.

— А? — удивился он.

Чжао Вэйи схватила его за предплечье и потянула к себе: — Я должна оставаться незаметной! Не может быть, чтобы меня снова видели с тобой!

Иначе через пару дней её отец примчится и увезёт её обратно в Америку.

Жуань Сыжань приподнял бровь. Значит, она и сама понимает, насколько громко себя ведёт.

За дверью уже раздавались шаги Ляна Синци. Чжао Вэйи в панике сложила ладони и начала молить: — Бодхисаттва, спаси меня!!!

Если её увидят с Жуань Сыжанем поздно вечером в его комнате, объяснений не будет — особенно после вчерашних слухов, которые до сих пор гуляют по университету.

Жуань Сыжань кивнул и спокойно ответил: — Оставь еду на столе.

Чжао Вэйи немного успокоилась.

Лян Синци поставил контейнеры на стол и огляделся: — Травяной брат, ты что, искал что-то? Тут всё перевернуто: на полу разбросаны вещи, шкафы открыты… Я уж подумал, что к тебе воры залезли.

Жуань Сыжань посмотрел на испуганную девушку перед собой и в глазах мелькнула тень озорства: — Да, воры были.

— А? — Чжао Вэйи в ужасе стукнула его по руке, а потом, испугавшись, что издала звук, широко раскрыла глаза.

— Воры? Да ладно тебе! — Лян Синци не поверил. Он уселся на стул и, глядя на закрытую дверь комнаты отдыха, нетерпеливо крикнул: — Ты там что делаешь? Выходи есть! Нам же надо обсудить детали конкурсной работы. Ты говорил, что нашёл недочёт, и я тоже так думаю — по дороге домой у меня появилась идея! Быстро выходи, расскажу!

Жуань Сыжань невозмутимо ответил: — Переодеваюсь. Секунду.

Чжао Вэйи продолжала молить его взглядом: «Спаси меня!»

Поразвлекшись, Жуань Сыжань тут же стал серьёзным. Он взял плед, опустился на корточки и, оказавшись с ней на одном уровне, тихо сказал: — Не издавай ни звука.

Их дыхание на мгновение переплелось. Чжао Вэйи замерла.

— Тук-тук! — раздался стук в дверь. — Травяной брат, ну ты и медлитель! У тебя же мания чистоты, а тут целая вечность прошла!

Чжао Вэйи быстро кивнула.

Жуань Сыжань накинул на неё плед, выключил свет и стремительно направился к двери. В тот самый момент, когда Лян Синци собрался её открыть, Жуань Сыжань приоткрыл её на пару сантиметров и выскользнул наружу.

— Чёрт! — вздрогнул Лян Синци. — Ты меня напугал.

Он окинул друга взглядом и удивился: — Ты же сказал, что переодеваешься? А почему всё ещё в той же одежде?

http://bllate.org/book/4276/440783