Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 8

«Линь Дайюй: Честно говоря, со спины они идеально подходят друг другу! Не зря же Травяной брат так долго оставался холостяком — сразу нашёл себе девушку, будто сошедшей с небес!

Сунь Укун: Держу пари на пачку „Вэйлун“ — это его первая любовь!

……

……

Дальше посыпались комментарии и шутки.

Появились и другие посты — все примерно одного толка:

„Мой сосед по общежитию из студсовета рассказал! Председатель действительно сошёлся с кем-то! Сам подтвердил!“

„Видел собственными глазами! Девушка председателя просто ослепительно красива!“

Несколько тем были посвящены расследованию происхождения Чжао Вэйи:

„Кто-нибудь может объяснить, откуда вообще взялась эта девушка? Кажется, она внезапно появилась из ниоткуда!“

„Копаем! Какое у неё образование и семейное положение?“

Жуань Сыжань, уступив любопытству, кликнул на один из таких постов.

Автор уверенно писал:

„Сегодня видел её в учебном отделе! Хотел было запостить восторг по поводу её божественной внешности, но не успел — она уже стала девушкой Травяного брата!

Я спросил у преподавателя в отделе — сказали, что она приехала по обмену из США, училась в одной из трёх ведущих художественных школ Америки! Семья, судя по всему, очень состоятельная! Хорошо знакома с Чжан Ханьцзинем из факультета менеджмента! Вечером даже видел, как он сам отвозил эту девушку!“

Под постом разгорелись комментарии:

1L: Ага? Если она такая крутая, зачем вообще вернулась на обмен? Наш художественный факультет ведь не такой уж сильный?

2L: Может, просто не хотят дистанционных отношений? Так даже мило получается! У меня хорошие зубы — я начинаю фанатеть!

3L: Только я заметил странность? Девушка Травяного брата, а её везёт Чжан Ханьцзинь? Эй, эй! Травяного брата зовут так потому, что он всю жизнь был школьным красавцем, а не потому, что ему изменяют!

4L: Пятый этаж — жёстко! Сам проверь, сколько у тебя волос на голове… Неужели Травяной брат в первую же любовь получит рога?

5L: Значит, между Чжан Ханьцзинем и этой студенткой точно что-то есть!

6L: Друг Чжан Ханьцзиня подтверждает: они не пара!

7L: Автор шестого этажа, расскажи подробнее! Тебе же тоже интересно? Узнай и поделись здесь!

……

……

Дальше шли похожие комментарии.

Жуань Сыжань немного полистал и закрыл телефон.

*

·

А Чжао Вэйи в это время металась во сне, а проснувшись, почувствовала необычную ясность.

Сон был одновременно иллюзорным и реальным, и её сердце тяжело отдавалось переполнявшими эмоциями.

Она сразу же отправилась в мастерскую и начала рисовать.

Ей нужно было запечатлеть ту сцену из сна.

Если представится случай, она обязательно спросит того мужского бодхисаттву:

«Можешь ли ты избавить меня от мирских привязанностей?»

С глубокой ночи до самого рассвета Чжао Вэйи рисовала четыре часа, но продвинулась лишь на четверть.

На бумаге пока только набросок, деталей почти нет, но очертания уже проступили.

Белым контуром мужской бодхисаттва на белом листе приобрёл чёткие черты — выражение глаз, изгибы бровей и вся его холодная, отстранённая аура уже напоминали оригинал.

Однако одежда была буддийской, что придавало образу святость и благородство.

Чжао Вэйи долго разглядывала рисунок и, довольная, кивнула. Оставшуюся неделю она решила посвятить завершению картины.

Взглянув на расписание, она обрадовалась: во вторник у неё только две пары вечером. Можно спокойно досыпать.

*

·

Перед вечерними занятиями Чжао Вэйи поужинала с Чжан Ханьцзинем.

— Слушай, тебе не кажется, что вокруг что-то странное? — спросила она.

Чжан Ханьцзинь выбирал блюда у окна столовой и равнодушно ответил:

— Что именно?

— Разве ты не заметил, что все на меня смотрят?

Чжан Ханьцзинь провёл картой по терминалу и загадочно улыбнулся:

— Так ты и сама это поняла?

— Поняла что? — Чжао Вэйи растерялась.

— Тебя всю ночь обсуждали на школьном форуме и в BBS. Как думаешь, почему на тебя все смотрят?

— Почему?! — удивилась она. — Я же ничего такого не делала!

— Как это «ничего»? — Чжан Ханьцзинь посмотрел на неё, явно раздражённый, но и обеспокоенный. — Вчера ты спрашивала про Жуань Сыжаня… Получается, теперь ты его девушка?

Чжао Вэйи почувствовала себя виноватой:

— Какая именно?

— Ну, не девушка, конечно… Просто ситуация сложная…

— Я и так знаю, что вы не пара! Неужели он влюбился с первого взгляда и сразу начал встречаться с тобой? Но другие-то этого не знают! Теперь все копаются, выясняя, какие у вас с Жуань Сыжанем отношения.

— И вообще, что за история? Ты приехала в университет всего день назад, а уже весь кампус в курсе? Боишься, что информация дойдёт до моего дяди?

Чжао Вэйи обиделась:

— Как это попадёт к папе?

— Да ты подумай! — Чжан Ханьцзинь поставил поднос на стол и сел. — Хайши — не такой уж большой город. Если кто-то хорошенько тебя раскопает и начнёт задавать вопросы прямо твоему отцу, как думаешь, узнает ли он?

— Ладно, ладно, — сдалась Чжао Вэйи. — Я и сама не понимаю, как так вышло. Я просто зашла послушать лекцию, а теперь меня всю ночь обсуждают на форуме!

Голос её становился всё тише.

— А что пишут в постах? — спросила она и достала телефон, чтобы найти школьный форум. — Кстати, скинь мне адрес BBS.

Чжан Ханьцзинь: «……»

Это главное?

Чжао Вэйи пролистала несколько популярных тем и обнаружила, что многие считают их с Жуань Сыжанем идеальной парой. От этого даже немного порадовалась.

В некоторых комментариях упоминалось, что у Жуань Сыжаня, похоже, никогда не было отношений. Что вполне соответствовало его образу бодхисаттвы.

Но некоторые посты действительно пытались раскопать её личность — уже выяснили, где она училась, какие у неё оценки, и активно гадали, в каких отношениях она с Чжан Ханьцзинем.

Скоро, похоже, весь её круг общения — включая Чжан Ханьцзиня и даже отца — станет достоянием общественности.

Опасность!

Чжао Вэйи в опасности!

— Есть хоть какой-то способ это остановить? — подняла она глаза на Чжан Ханьцзиня.

— Я связался с модераторами форума и BBS, но по правилам можно только добавить слова для фильтрации или удалить посты по официальному запросу от пострадавшего. Это долго и малоэффективно.

Чжао Вэйи: «……»

Увидев её отчаяние, Чжан Ханьцзинь смягчился:

— Я попросил друзей следить за новыми постами. Ты пока держись тише — через некоторое время всем надоест, и перестанут обращать внимание.

Чжао Вэйи кивнула:

— Поняла.

— Ещё кое-что хочу сказать, — вспомнил Чжан Ханьцзинь. — Про то, что ты вчера спрашивала про тётю… Я спросил у отца. Он сказал, что до замужества тётя два года участвовала в дизайнерских проектах, а потом постепенно ушла из бизнеса.

— Однако, по словам отца, её студенческие работы были очень сильными — университет точно их сохранил. Если хочешь, могу помочь поискать.

— Где искать?

— В университетском архиве истории и в архивах студенческого совета. Если тётя была отличницей, её работы наверняка хранятся и на архитектурном факультете.

Чжао Вэйи кивнула, и они договорились в выходные вместе заняться поисками.

*

·

После ужина Чжао Вэйи пошла на занятия, которые закончились после девяти.

Выходя из аудитории, она увидела высоко в небе яркую луну, а вокруг плыли большие облака. Ночное небо было безграничным и тихим.

Под этим небом и приглушённом свете уличных фонарей Чжао Вэйи медленно шла по главной аллее кампуса.

Это было редкое для неё время покоя, и она позволила себе полностью расслабиться.

Странное чувство усталости накрыло её.

Она отключила мысли и шла, куда вела интуиция, постепенно успокаиваясь.

Очнувшись, она стояла перед круглым зданием.

Изнутри доносилась музыка. Подняв глаза, она прочитала табличку и, движимая любопытством, вошла в холл.

На первом этаже шла лекция по музыкальной эстетике. Через заднюю дверь она увидела, что после пары несколько студентов остались добровольно смотреть музыкальные короткометражки.

В аудитории сидело всего несколько человек.

Когда Чжао Вэйи собралась уходить, на стене она заметила план этажей. На шестом находился студенческий совет.

Студенческий совет?

Она вспомнила слова Чжан Ханьцзиня:

«В университетском архиве истории и в архивах студенческого совета должно быть что-то сохранено.»

«Если тётя была отличницей, её работы точно хранятся на архитектурном факультете.»

Очнувшись, Чжао Вэйи поняла, что уже стоит у двери шестого этажа.

Сама не понимала, зачем пришла сюда ночью — днём было бы логичнее. Но раз уж поднялась, решила осмотреться.

На шестом этаже находилось четыре помещения, принадлежащих студенческому совету. Большой зал напротив лестницы — конференц-зал. По обе стороны от него — кладовая инвентаря и архив.

Чжао Вэйи подошла к двери архива и попробовала открыть — как и ожидалось, заперто.

Рядом с архивом находилась небольшая комната без таблички.

Она потянула за ручку — дверь открылась.

А?

Чжао Вэйи удивлённо приподняла бровь. Кто-то внутри?

Из щели не пробивалось ни лучика света.

Она постучала три раза и тихо спросила:

— Извините, здесь кто-нибудь есть?

Тишина. Никто не ответил.

— Кто-нибудь есть?

Она повторила вопрос.

Собираясь уйти и вернуться завтра, Чжао Вэйи услышала изнутри мужской голос:

— Лян Синци?

Боль заглушила всё. Чжао Вэйи даже не расслышала слов — вся её чувствительность была сосредоточена на острой боли в ноге. Она не могла пошевелиться.

Жуань Сыжань включил свет и увидел на полу скорчившуюся девушку.

Он отдыхал в комнате, услышал шум и подумал, что вернулся Лян Синци. Но затем различил женский голос, а потом — звук столкновения.

— С вами всё в порядке? — подошёл он и присел рядом.

Чжао Вэйи, скрючившись от боли, подняла на него заплаканные глаза.

Узнав его, она на секунду замерла.

Жуань Сыжань тоже опешил.

Он не ожидал увидеть здесь Чжао Вэйи.

— Можете двигаться? — спросил он, нахмурившись. По её виду было ясно: удар был сильным, и по ноге уже стекала кровь.

Чжао Вэйи долго молчала от боли, прежде чем смогла выдавить:

— Подождите…

Прошла ещё минута. Она попыталась пошевелиться, но тут же вскрикнула от боли.

Брови Жуань Сыжаня сдвинулись ещё сильнее:

— Кость повреждена?

— Думаю, нет… — сквозь зубы ответила Чжао Вэйи.

Просто сильный ушиб лишал её возможности опереться на ногу.

Жуань Сыжань подождал ещё немного:

— Сейчас не пытайтесь вставать. Чувствуете, стало легче?

— Да…

Он внимательно оценил её состояние, стараясь не задеть рану, и, наклонившись, аккуратно поднял её на руки.

*

·

Чжао Вэйи неожиданно оказалась на руках у Жуань Сыжаня и инстинктивно обхватила его за шею.

Боль и удивление заставили её поднять глаза и посмотреть на него.

Не то ли это была иллюзия от боли, но ей показалось, что он на мгновение напрягся, когда она обняла его за шею.

Яркий свет люминесцентных ламп подчеркнул резкие черты лица Жуань Сыжаня.

Лежа у него на руках и глядя вверх, Чжао Вэйи видела чёткую линию его подбородка и стройный, благородный профиль — теперь в нём чувствовалась не только холодная отстранённость, но и скрытая дикая сила.

Её взгляд скользнул от носа Жуань Сыжаня к губам, затем к подбородку… и дальше — к кадыку.

http://bllate.org/book/4276/440782