Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 7

— Скажи-ка, — задумчиво проговорила Чжао Вэйи, откинувшись на спинку сиденья, — у мамы раньше были такие замечательные проекты, да и вся наша семья связана с архитектурой… Почему же она сама в этом не участвовала?

Отец и всё его поколение всегда имели отношение к строительству. Особенно преуспел в последние годы второй дядя. Папа, правда, лет десять назад переключился на дизайн, но и до этого семейное дело тоже было связано со строительством.

Мама окончила архитектурный факультет с отличием, да и профессор Чэнь Дэшэн говорил, что её работы необычайно одухотворённы. Неужели в те времена её по-настоящему не привлекали к работе?

— Да, это действительно странно, — согласился Чжан Ханьцзинь. — Дядя вроде бы не из тех, кто держит женщину взаперти. Он же так любит тётю… Если бы она захотела, он бы обязательно помог ей реализоваться.

— Вот именно, — вздохнула Чжао Вэйи, но так и не нашла ответа.

Она сменила тему:

— Ты знаешь Жуаня Сыжаня?

— С архитектурного? — Чжан Ханьцзинь повернул руль и въехал во двор.

«Бодхисаттва, спаси моё смертное сердце»…

*

·

Жуань Сыжань вернулся за кулисы большого зала, взглянул на часы и напомнил всем собраться через несколько минут на короткое совещание.

Когда он стал собирать свои вещи, машинально потянулся за кружкой, но вдруг вспомнил — кружку забрала та самая «посторонняя» девушка.

Уголки его губ незаметно приподнялись.

Эту улыбку заметил стоявший рядом парень с короткой стрижкой. Он осторожно подошёл ближе, внимательно изучил выражение лица Жуаня Сыжаня и тихо спросил:

— Председатель…

— Ты сегодня спрашивал, где купить грелку… Это для… — он запнулся, подыскивая подходящее слово, — для невесты?

Сегодня председатель вдруг спросил его, где поблизости можно купить грелку для ног. Тогда он не придал этому значения. Но, увидев у девушки в руках именно такую грелку, всё сразу понял.

Жуань Сыжань на мгновение замер, взглянул на зелёную коробочку с лекарством в сумке и спокойно спросил:

— Тебе нечем заняться?

— А? — парень растерялся. — Н-нет, конечно!

— Если нечем заняться, зачем торчишь здесь? — безжалостно парировал Жуань Сыжань.

Парень мгновенно всё понял, неловко улыбнулся, потирая шею:

— Ахаха… Я просто собираю вещи!

— Ты занят, я пойду помогать там, — и, не дожидаясь ответа, быстро ретировался.

Странно.

Ведь ещё минуту назад казалось, что у председателя прекрасное настроение — можно было бы поболтать.

А теперь он вернулся — и настроение будто испортилось.

Или он просто ошибся, думая, что у председателя роман?

·

Чжао Вэйи долго думала, но так и не нашла ответа.

Она сменила тему:

— Ты знаешь Жуаня Сыжаня?

— С архитектурного? — Чжан Ханьцзинь повернул руль и въехал во двор.

— Да, — Чжао Вэйи повернулась к нему. — Знаком с ним? Какой он?

— Что, увидела сегодня и загорелась? — Чжан Ханьцзинь бросил на неё взгляд и приподнял бровь.

— А что, нельзя? — Чжао Вэйи не стала скрывать своих чувств.

Чжан Ханьцзинь загадочно усмехнулся:

— Раньше я не замечал, что ты судишь по внешности.

Он задумался:

— Помнишь того парня в старших классах? Он так тебя любил, что даже хотел уехать с тобой за границу. И выглядел отлично, между прочим. Но ты тогда и близко к нему не подошла.

Чжао Вэйи закатила глаза:

— Да это же было в каменном веке! Как ты только помнишь?

— А какая связь между его внешностью и тем, нравится он мне или нет? — возразила она. — Я просто решила судить по внешности именно в случае с архитектором. И что?

Чжан Ханьцзинь, увидев, как серьёзно она это говорит, сразу сдался и успокаивающе улыбнулся:

— Ладно-ладно. Хочешь судить по внешности — суди. Нравится тебе — отлично.

Машина въехала в полумрак подземной парковки. Чжан Ханьцзинь припарковался и, улыбаясь, сказал Чжао Вэйи:

— Независимо от того, интересуешься ты Жуанем Сыжанем или нет…

— У меня к тебе только одна фраза.

Чжао Вэйи недоуменно уставилась на него:

— ?

— Он тебе не подходит.

— Искренне советую сменить цель как можно скорее.

Чжао Вэйи не спешила выходить из машины и настойчиво спросила:

— Почему? В чём дело?

Чжан Ханьцзинь разблокировал двери и серьёзно посмотрел на неё:

— Ты с детства окружена заботой. Хотя тётя рано ушла, дядя делал всё возможное для тебя. Даже за границей ты жила в полном достатке. «Исполнял все желания» — это даже слабо сказано: тебе всё подавали на блюдечке с голубой каёмочкой.

— А Жуань Сыжань… Я хоть и не очень с ним знаком, но пару раз общался. Человек холодный, безэмоциональный. Внешность у него, конечно, привлекательная, способности есть. В качестве однокурсника, друга или партнёра — отлично. Но как возлюбленный… Он не годится.

— Вокруг тебя немало гордецов, но он превосходит их всех.

— Не нужно объяснять, какие у таких людей качества: надменность, самодовольство, эгоцентризм… И главное — они думают только о себе.

— Даже если ты сама к нему подойдёшь, он, скорее всего, не обратит внимания. Вокруг него и так полно девушек, которые бросаются на него. Посмотри, ни одна не добилась успеха.

Чжао Вэйи слушала и в конце даже засмеялась:

— Звучит-то не как недостатки.

К тому же он ведь уже признал её своей девушкой, пусть и фальшивой.

Но вовсе не выглядел так, будто игнорирует её.

Чжан Ханьцзинь посмотрел на неё с отчаянием:

— Ты совсем ослепла от его красоты.

Он вздохнул и стал объяснять:

— Допустим, вы всё-таки начнёте встречаться. Как ты думаешь, умеет ли такой человек по-настоящему любить? Будет ли он думать о твоих чувствах?

— Эгоисты любят эгоистично.

— Если ты с ним сойдёшься, тебе придётся нелегко.

Чжао Вэйи улыбнулась, глядя на его наставительный вид, и похлопала его по плечу:

— Чжан Ханьцзинь, неужели у тебя в юности было сердечное ранение?

Чжан Ханьцзинь:

— ?

Чжао Вэйи отстегнула ремень, вышла из машины и с сочувствием сказала:

— Ладно, поняла. Ты просто никогда не испытывал настоящей любви или сильно пострадал от предательства — вот и считаешь, что все не умеют любить.

Чжан Ханьцзинь:

— ???

Чжао Вэйи помахала ему рукой и направилась к лифту.

Чжан Ханьцзинь смотрел ей вслед с досадой:

— Вот увидишь, будешь плакать!

Потом завёл машину и уехал.

·

На самом деле она понимала: в словах Чжан Ханьцзиня есть доля правды. Но Чжао Вэйи всё равно чувствовала, что Жуань Сыжань — не тот холодный и бездушный человек, каким его считают другие.

Ведь он так заботливо убрал всё в аэропорту, купил ей молоко и булочки, сегодня дал ей возможность сохранить лицо, принёс горячую воду и тёплое молоко… Мелочи лучше всего раскрывают характер. Да, сегодня он немного подразнил её, но явно не был «каменным сердцем».

Чжао Вэйи постучала по чёрной термокружке в руках, вспомнила что-то и направилась в мастерскую.

*

·

Видимо, сегодняшняя встреча с этим соблазнительным «живым бодхисаттвой» так взволновала её, что ей снова приснился Жуань Сыжань.

Во сне он по-прежнему смотрел своими непроницаемыми глазами, но теперь на нём были одеяния бодхисаттвы, а на шее — чётки.

Он стоял между мирами, озарённый светом и тенью, словно сошедший с небес бог.

Чжао Вэйи, будто околдованная, подошла ближе и спросила:

— Кто ты?

Глубоко в душе она знала, что это сон.

Это Жуань Сыжань — они же только что виделись.

Но сны не подчиняются логике.

— Кто ты? — повторила она.

Мужской бодхисаттва ответил:

— Я — воплощение твоего внутреннего стремления.

Чжао Вэйи искренне рассмеялась — её смех был одновременно чистым и соблазнительным. Она покачнулась и почти упала ему в объятия.

— Значит, моё стремление — Жуань Сыжань?

Бодхисаттва покачал головой:

— И да, и нет.

— Спроси своё сердце: чего ты хочешь на самом деле?

Чжао Вэйи посмотрела на это святое, недосягаемое существо и почувствовала дерзкое желание. Она приподняла брови, обвила рукой его шею, притянула к себе и, почти касаясь губами его уха, прошептала:

— Бодхисаттва, спаси моё смертное сердце?

Бодхисаттва склонил голову и взглянул на неё:

— Как спасти?

Чжао Вэйи, глядя в его глаза с расстояния в волосок, горячо и дерзко улыбнулась:

— Может быть…

И вдруг поцеловала его. Среди поцелуя, сквозь прерывистое дыхание, прошептала:

— Пойдём вместе в этот мир страстей?

*

·

В три часа ночи Жуань Сыжань внезапно проснулся. Он встал, налил себе стакан воды.

Видимо, просто слишком устал в последнее время.

Ему приснился совершенно нелепый сон.

На самом деле Лян Синци услышал слухи ещё во время лекции. В групповом чате и в личных сообщениях все спрашивали его: правда ли, что у него появилась девушка?

Тогда он просто ответил: «Не девушка».

Все знали его характер — если он говорит «нет», значит, действительно нет. Скрывать ему нечего.

Но сегодня вечером, вернувшись в общежитие, Лян Синци и другие всё равно решили уточнить: не завёл ли он всё-таки девушку? Говорят, в сети появился пост с фотографией.

На фото, сделанном тайком, были только силуэты — не разобрать лиц, да и ракурс неудачный. Видно лишь, как он разговаривает с какой-то девушкой.

Он не знал, как объяснить, помолчал немного и просто сказал:

— Не девушка.

— Просто недоразумение. Раньше она мне помогла, я отплатил тем же.

Ведь и она помогла ему в аэропорту.

Она тогда поддержала его, чтобы он не попал в неловкое положение, и даже подарила пакетик имбирного чая.

Как она сама сказала — «взаимная вежливость». Он просто сделал то, что считал должным.

Это была правда, но звучало так, будто между ними нет никакой связи — просто случайные люди, иногда пересекающиеся.

Лян Синци выглядел немного разочарованным, но в то же время не удивлённым:

— Я же говорил! Пока я не женюсь, он точно не сойдётся ни с кем.

Сюй Хайбо согласился:

— Точно. Травяной брат сошёл на землю только для того, чтобы нас всех затмить, а не ради любовных романов.

Другой сосед по комнате высказал иное мнение:

— А вот если бы травяной брат завёл девушку, это было бы неплохо. После выпуска у него точно не будет времени и сил. Да и ведь он планирует запускать стартап? В начале будет очень тяжело. Ещё меньше времени останется.

Жуань Сыжань помолчал и ничего не ответил.

Он действительно хотел основать собственную компанию. Этот конкурс он участвовал именно ради приза — чтобы получить стартовый капитал.

— Кстати… — Сюй Хайбо вдруг вспомнил что-то и с любопытством ухмыльнулся, глядя на Жуаня Сыжаня. — Говорят, твоя «девушка из слухов» очень красива. Правда? С какого факультета?

— … — Жуань Сыжань помедлил. — Не знаю, с какого факультета.

Он даже не знал её имени.

Он умело обошёл первый вопрос Сюй Хайбо, и никто этого не заметил.

— Зачем ты его спрашиваешь? — Лян Синци стукнул Сюй Хайбо по голове. — Он никогда не участвует в таких сплетнях. Если дело касается учёбы — запомнит чётко, а всё остальное ему безразлично.

— Точно. Я глупость сказал.

Жуань Сыжань смотрел на веселящихся соседей и подумал: «На самом деле не совсем так…»

·

Теперь, в три часа ночи, он специально зашёл на форум, чтобы посмотреть тот самый пост.

«Сенсация!!! У студенческого председателя и красавца университета Жуаня Сыжаня появилась девушка! Есть фото!»

В основном посте пересказывали слухи, а в конце прикрепили фотографию.

Жуань Сыжань сразу узнал — это был момент, когда он разговаривал с Чжао Вэйи. Лица не видно, только два силуэта, идущие по аллее под уличными фонарями.

Фото случайное, но получилось неожиданно атмосферное.

Силуэты выглядели… гармонично.

Жуань Сыжань подумал: «Действительно, довольно гармонично».

И он даже не знал, что, когда она шла за ним, она тайком разглядывала его, слегка запрокинув голову.

Под постом уже набралось несколько сотен комментариев. Самые популярные набрали по тысяче лайков.

[Большой демон]: «Что?! Бодхисаттва решил спуститься на землю и пройти любовное испытание?»

[Оптимус]: «Не верю! Откуда вы знаете, что это пара? Может, просто сестра пришла навестить? Не верьте и не распространяйте слухи!»

http://bllate.org/book/4276/440781