Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 34

— Но Циньцзы, я уже вырос. Я могу и должен общаться с теми, с кем захочу, знакомиться с людьми, которых ты, возможно, никогда не узнаешь и даже не захочешь видеть… Ты не вправе этого запрещать.

На лице Линь Яньцина промелькнула тень подавленности и внутренней борьбы, но в конце концов он всё же кивнул в знак уступки.

— …Хорошо. Я запомню, Цзюйцзюй.

Выражение девушки наконец смягчилось. Она подняла глаза и внимательно оглядела его:

— Ты что, прямо так и примчался?

— …Да.

Вспомнив свой единственный в жизни поступок, совершённый без малейшего расчёта последствий, Линь Яньцина неловко почесал затылок.

Дин Цзюйцзюй вздохнула, потом усмехнулась с досадливой улыбкой:

— Ты просто молодец. В этих горах всего одна гостиница — наша. Там, наверное, ещё есть свободные номера. Остановись на ночь, найди завтра транспорт и возвращайся домой.

Линь Яньцина снова улыбнулся:

— Хорошо, я провожу тебя… Э-э… я уже не помню дорогу. Проводишь меня?

Дин Цзюйцзюй показала ему пальцем:

— Иди прямо, потом поверни налево через двести метров — там вход во двор. Ты же уже заходил туда и даже подрался, а всё равно не запомнил?

Линь Яньцина:

— У тебя ещё что-то есть?

— Да.

Девушка на миг опустила глаза:

— Мне нужно кое-что одолжить в деревне.

—

Слушая шум воды из душа, Сун Шуай вошёл в номер и вздохнул:

— Маленький Генеральный Хань, я положил на стол всё, что взял с нашей медицинской машины.

Из ванной раздалось подтверждение.

— Точно не хочешь, чтобы я вызвал доктора?

— …

На этот раз ответа не последовало. Через несколько секунд вода выключилась. Дверь ванной открылась, и оттуда вышел парень, обёрнутый лишь полотенцем на бёдрах, с мокрыми чёрными волосами, лениво отбрасывая капли воды.

— Не надо.

Подойдя к столу, Хань Ши взял бутылочку фиолетового антисептика и приподнял бровь:

— Этим можно мазать лицо?

Сун Шуай взглянул в зеркало на лицо, ставшее после душа ещё более изысканно красивым, и с ехидной ухмылкой произнёс:

— А теперь боишься остаться без лица? А когда специально подставлялся под удар, почему не думал об этом? Ведь тебе и так нелегко добиться расположения Динь, а теперь ещё и лицо поцарапал. Маленький Генеральный Хань, а вдруг она теперь тебя бросит?

Он пожал плечами:

— Если станешь неотразимым, что будешь делать? Спрячешься под маской?

При этом его взгляд непристойно скользнул по обнажённому торсу парня, акцентируя внимание на рельефных линиях пресса.

Хань Ши бросил на него укоризненный взгляд и усмехнулся:

— Вали отсюда.

— Есть!

Сун Шуай изобразил поклон, затем подошёл к двери и резко распахнул её.

За дверью девушка застыла с поднятой рукой, готовой постучать.

Сун Шуай на пару секунд опешил, а потом широко улыбнулся:

— О, да это же наша старшая Динь! Ты что… — Он бросил взгляд на пакет в её руках. — Принесла лекарства Маленькому Генеральному Ханю?

Дин Цзюйцзюй кивнула:

— Ему уже лучше?

— Без тебя, точно не лучше, — пошутил Сун Шуай и обернулся к комнате. — Хотя лекарства эти тебе не нужны, я уже принёс ему с машины…

Он осёкся.

Сун Шуай уставился на стол, где ещё секунду назад лежали медикаменты, а теперь — пустота.

Через пару секунд он медленно опустил взгляд в мусорное ведро под столом.

Там жалобно лежали бутылочка с фиолетовой жидкостью и ватные палочки.

Сун Шуай: — …

Скрежеща зубами, он перевёл взгляд на Хань Ши, который стоял в комнате с невинным видом, и процедил сквозь зубы:

— Ты… быстро же избавился…

— Что быстро? — спросила Дин Цзюйцзюй, стоя у двери.

Хань Ши незаметно выдвинул ногу и спрятал мусорное ведро под стол, затем бросил Сун Шуаю многозначительный взгляд: «Будь умнее».

Сун Шуай закатил глаза, сглотнул ком в горле и сказал:

— Ничего… У меня ещё дела. Динь-лао, этот пациент ужасно непослушен. Проследи, чтобы он обработал раны.

Не дожидаясь реакции Дин Цзюйцзюй, он стремительно поменялся с ней местами — теперь она оказалась внутри комнаты, а он — за дверью. Затем он захлопнул дверь и, поправляя воротник, покачал головой и ушёл, бормоча:

— Есть ли на свете ещё такой заботливый друг? А он ещё и мои вещи выбросил…

Внутри комнаты.

Девушка растерянно смотрела на стоявшего перед ней парня с обнажённым торсом.

—

Раньше Сун Шуай загораживал ей обзор, и она не видела Хань Ши. А теперь, оказавшись внезапно в комнате, она только сейчас заметила, что он был одет лишь в полотенце.

Освещение в номере было ярким, да и зрение у неё всегда было отличным, поэтому Дин Цзюйцзюй отчётливо видела, как капли воды с мокрых чёрных волос скатываются по ключице парня, стекают по груди, скользят по рельефу мышц живота и исчезают под краем полотенца…

Несколько секунд она стояла, ошеломлённая, а потом вдруг очнулась, и её щёки залились румянцем. Она резко отвела взгляд.

— Я… я пришла… принести тебе лекарство…

Девушка протянула вперёд пакет с медикаментами и нервно потрясла им:

— Возьми… и я пойду.

Она потянулась к дверной ручке и нажала вниз. Дверь приоткрылась.

Парень в комнате усмехнулся, но нарочито понизил голос, придав ему раздражённые нотки:

— Ты собираешься просто бросить это на пол или хочешь, чтобы раненый сам пришёл за ним?

— …

В обычной ситуации Дин Цзюйцзюй, конечно, парировала бы: «У тебя разве ноги повреждены?», но сейчас её разум был полностью заполнен только что увиденной картиной, и на размышления не осталось ни капли здравого смысла.

Поэтому, помедлив мгновение, она медленно шагнула вглубь комнаты:

— Я… положу лекарство на стол.

Хань Ши опустил взгляд на стол, стоявший прямо перед ним, затем поднял глаза на девушку, которая вдруг стала необычайно послушной, и на его губах заиграла слегка дерзкая улыбка.

— Хорошо, — хрипло произнёс он.

Дин Цзюйцзюй, к счастью, не заметила перемены в его голосе. Остановившись в паре десятков сантиметров от стола, она замерла.

—

Она уже почти ощущала тепло, исходящее от стоявшего неподалёку парня, и чувствовала аромат шампуня, которым он только что пользовался.

Дин Цзюйцзюй не стала приближаться дальше. Помедлив, она протянула руку и поставила пакет на стол.

— Вот лекарство. Не забудь мазать. Там есть инструкция… Я пойду…

Не успела она договорить, как её запястье вдруг сжали тёплые пальцы.

Девушка замерла.

Спустя несколько мгновений она подняла голову, стараясь сохранить спокойное выражение лица, но дрожь в голосе и испуг в миндалевидных глазах выдавали её настоящее состояние.

— Зачем ты меня держишь?

Хань Ши несколько секунд пристально смотрел на неё, в его тёмных глазах пылал жадный огонь. Затем он вдруг улыбнулся.

— Не поможешь обработать рану, старшая?

Прежде чем она успела отказаться, он добавил:

— При падении я повредил правую руку. Левой неудобно пользоваться.

Эти слова напомнили Дин Цзюйцзюй картину, которую она увидела в обед, спускаясь по лестнице: тогда он действительно приземлился на правое плечо.

Нахмурившись, она тут же перевела взгляд на его правую руку и, не раздумывая, подошла ближе, взяла его за кисть и осторожно подняла.

— Где именно больно? В плече, локте или запястье?

Она внимательно осмотрела суставы плеча, локтя и запястья, и, убедившись, что явного отёка нет, немного расслабилась.

— Похоже, ничего серьёзного. Сейчас схожу за мазью от ушибов и растяжений. Подожди…

— Это не срочно, — Хань Ши слегка приподнял подбородок, указывая на рану в уголке рта. — Сначала нужно обработать вот это. А то как я пойду в столовую обедать, если буду ходить весь в синяках?

— …

Девушка нахмурилась, но через несколько секунд неохотно кивнула.

— Ладно. Садись, я обработаю рану.

— …

В его тёмных глазах мелькнула едва уловимая искорка. Хань Ши отступил на шаг и сел на край кровати, опершись левой рукой сзади и усмехаясь, глядя на Дин Цзюйцзюй.

— Давай.

Его охрипший от горячего пара голос прозвучал в небольшой комнате особенно многозначительно.

Девушка, уже собиравшаяся подойти, остановилась:

— Ты… не мог бы надеть что-нибудь?

Хань Ши помолчал пару секунд, потом прищурился:

— Нет.

Ответ прозвучал решительно и безапелляционно.

— …

Девушка слегка нахмурилась, но ничего не сказала. Сжав губы, она повернулась к столу и достала из пакета йод и противовоспалительный порошок «Байяо».

Сначала она открыла флакон с йодом и налила немного в маленький мерный стаканчик. Затем из запечатанного пакетика она вынула ватную палочку, окунула её в йод и, убедившись, что вата полностью пропиталась, повернулась к парню.

Увидев кровь в уголке его рта, Дин Цзюйцзюй невольно нахмурилась — сама того не замечая.

— Постараюсь быть осторожной, но может немного пощипать… потерпи.

— Хорошо.

Хань Ши ответил так быстро, будто боялся, что она передумает.

— Не разговаривай сейчас.

Девушка наклонилась, сосредоточенно глядя на уголок его губ. Её прохладные пальцы коснулись его нижней челюсти, а правая рука с ватной палочкой медленно и осторожно прикоснулась к ране.

В комнате воцарилась тишина.

В воздухе смешались запахи лекарства и шампуня, а близкие, тёплые дыхания, будто обволакивая, вызывали лёгкое головокружение.

Хань Ши не отводил взгляда от склонившейся над ним девушки, и с каждой секундой жар в его глазах становился всё сильнее.

Щёки Дин Цзюйцзюй тоже всё больше пылали.

Ещё несколько секунд спустя девушка не выдержала и остановила движение ватной палочки.

— …Смотри куда-нибудь в другое место.

Парень хрипло рассмеялся:

— Почему?

Девушка буркнула:

— Без причины.

— Хорошо.

Он послушно отвёл взгляд.

Дин Цзюйцзюй немного успокоилась, взяла новую ватную палочку. Но едва она вернулась к обработке раны, как снова почувствовала на себе его пристальный, горячий взгляд.

Дин Цзюйцзюй: — …………

Сдерживая раздражение, она остановила руку с палочкой, а левой ладонью резко прикрыла ему глаза.

Внезапная темнота на пару секунд ошеломила Хань Ши. Осознав происходящее, он не удержал улыбки:

— Доктор, мне от этого совсем не по себе.

— …Это чтобы я случайно не усугубила твою рану дрожащей рукой, — сдержанным голосом ответила Дин Цзюйцзюй, но уголки её губ всё же дрогнули в улыбке. — Теперь у тебя есть чувство безопасности?

В тот же миг ресницы под её ладонью моргнули, словно лёгкие веера, щекоча кожу, и снова раздался тот самый хриплый, заставляющий сердце замирать, голос:

— Да, теперь есть.

— …

Когда мучительно долгая процедура наконец завершилась, Дин Цзюйцзюй с облегчением выдохнула.

Она встала, держа ватную палочку, и, помедлив, сказала:

— За сегодняшний инцидент я хотела бы извиниться перед тобой от имени Линь Яньцина. Он просто…

— Почему его извинения должна приносить ты?

— …

Дин Цзюйцзюй удивлённо подняла глаза. И только теперь заметила, что веселье и улыбка на лице Хань Ши полностью исчезли, оставив лишь ледяную холодность в его тёмных глазах, от которой мурашки бежали по коже.

И это было ещё не всё.

http://bllate.org/book/4274/440645