Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 35

Молодой человек поднял левую руку, упиравшуюся в пол за спиной, и сжал её запястье. Его миндалевидные глаза чуть прищурились, и в их глубине мелькнул опасный огонёк.

— Ты говорила, что он тебе просто друг. Разве обычные друзья позволяют себе такое?

— … — Дин Цзюйцзюй нахмурилась. — Мы с ним знакомы уже десять лет, так что, конечно, он для меня не просто друг. Он для меня как родной…

Слово «брат» не успело сорваться с её губ, как в глазах юноши вспыхнули яростные искры, а на запястье обрушилась резкая сила.

Не ожидая подвоха, Дин Цзюйцзюй мгновенно потеряла равновесие и рухнула прямо на Хань Ши, сидевшего на краю кровати.

Раздался глухой стук.

На постели оказались две фигуры — одна поверх другой.

— Хань Ши, ты совсем с ума сошёл…

Из-за того, как она упала, лоб девушки врезался в твёрдую грудь парня под ней, и голова закружилась, а в висках застучало.

Но в следующее мгновение она вспомнила о его ране и поспешно оперлась на руки, чтобы подняться.

— Твоя правая рука…

В этот самый момент за дверью послышались шаги.

— Это точно комната Маленького Генерального Ханя?

— Да, Сунь-гэ говорил, что это 419-я.

— Э-э…? А дверь почему не закрыта?

— Не знаю.

Услышав эти голоса, Дин Цзюйцзюй мгновенно завела внутреннюю тревогу: она действительно нажала на ручку, собираясь уйти сразу после того, как отдала лекарство, но, похоже, забыла захлопнуть дверь…

— Не входите…

Но было уже поздно.

Дверь распахнулась, и в комнату весело шагнул первый из парней:

— Маленький Генеральный Хань, Сунь-гэ велел принести тебе обе…

Последнее слово изогнулось в девяти завитках.

Парни застыли как вкопанные, уставившись на две фигуры на кровати, которые, казалось, мгновенно поменялись местами в тот самый момент, когда дверь открылась.

— …

Прижав к себе девушку и прикрыв её своим телом, Хань Ши нахмурился и бросил на них ледяной взгляд.

— Вон.

Только тогда юноши опомнились. Те, что стояли впереди, побледнели и поспешно выскочили из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

Оказавшись на открытом коридоре, они немного постояли под горячим ветром, «остывая», а затем переглянулись.

— Вы… разглядели хоть что-нибудь?

— Что именно?

— Да что угодно! Конечно, ту девушку, которую Маленький Генеральный Хань прижимал к себе!

— …Нет, он так быстро её прикрыл, будто защищал от посторонних глаз, что я даже кончика волоса не увидел.

— Я тоже… Но это впервые, когда я лично застал Маленького Генерального Ханя с какой-то девушкой на кровати.

— Да ладно тебе, если бы ты увидел это ещё раз, мы бы уже не увидели тебя.

— ……………… Ты прав.

— Но кто это вообще был? Маленький Генеральный Хань даже рубашки не надел — они, наверное, как раз…

— Разве он не ухаживал за той девушкой из четвёртой группы в эти дни? Мне кажется, это не она. Вы же видели, как сегодня в обед он получил удар, а она даже не обернулась. Сердце у неё каменное.

— Я тоже так думаю.

— Похоже, Маленький Генеральный Хань сменил цель.

— Я же говорил! Та девчонка ничем не лучше старшей дочери семьи Сун. Даже если Маленький Генеральный Хань проявляет к ней интерес, это ненадолго!

— …………

— Вы тут что шепчетесь?! — раздался внезапный голос рядом, заставивший их подпрыгнуть.

Они обернулись и увидели, как Сун Шуай выходил из соседней комнаты — 420-й.

Его взгляд упал на обед, который они держали в руках, и он нахмурился:

— Разве я не просил вас отнести это Маленькому Генеральному Ханю? Чего вы тут стоите?

Парни переглянулись, и один из них подмигнул Суну:

— В комнате Маленького Генерального Ханя кто-то есть. Э-э… Неудобно сейчас.

Сун Шуай не обратил внимания на его многозначительный взгляд и, почесав бровь, сказал:

— Руководитель Дин ещё не ушла? Тогда подождите немного. Не рискуйте — вдруг помешаете их уединению. Маленький Генеральный Хань запросто может вас отсюда сбросить.

С этими словами он спустился по лестнице.

А парни остались стоять на месте, снова оцепенев от изумления.

…

В комнате.

Лицо Дин Цзюйцзюй пылало, будто намазанное румянами, но в её миндалевидных глазах читалось явное раздражение.

Она плотно сжала губы и быстро собрала с тумбочки использованные ватные палочки и пузырёк с лекарством.

Позади неё раздался хриплый, сожалеющий голос:

— Ты правда злишься?

— … — Девушка резко замерла. Через несколько секунд она раздражённо обернулась.

— В такой ситуации мне не злиться?

— Я виноват.

Парень, уже аккуратно застегнувший рубашку, сидел на краю кровати, поджав свои длинные конечности, и выглядел невинно, как послушный щенок. Только в глубине его глаз мелькала не до конца скрытая хищная искра.

— …

Он так быстро признал вину, что Дин Цзюйцзюй застряла со всеми словами упрёка в горле.

Бессознательно надув щёки, она раздражённо отвернулась.

Парень за её спиной продолжал самоанализ:

— Мне не следовало терять контроль. И уж точно не следовало ревновать и срываться.

— …

Спина девушки внезапно напряглась.

Через пару секунд она слегка шевельнула пальцами. Разум подсказывал молчать, но язык сам собой прошептал:

— …«Ревновать»?

— Да.

Голос позади стал ещё ниже и хриплее.

— Сегодня в обед ты потянула Линь Яньцина, но не меня.

Дин Цзюйцзюй: «…»

Девушка тихо вздохнула:

— Если бы я тогда потянула тебя, что бы люди стали говорить о наших отношениях?

— … — Хань Ши на миг отвёл взгляд, избегая ответа. Он смотрел на её спину с глубоким, почти жадным выражением, но в голосе слышалась лишь лёгкая обида:

— Значит, вина на тебе.

Дин Цзюйцзюй удивлённо обернулась:

— При чём тут я?

Парень опустил глаза.

— Ты меня бросила.

— ………… Что значит «бросила»?

Увидев его выражение лица, Дин Цзюйцзюй не удержалась от улыбки. Её глаза мягко прищурились, и на щеке проступила крошечная ямочка.

— Ты что, щенок, Хань Ши?

Едва произнеся это, она пожалела. Такой шутливый, почти интимный тон… совсем не подходил для их общения.

— У меня ещё дела… Я пойду.

Избегая его вдруг вспыхнувшего взгляда, она поспешно направилась к двери.

Но, сделав несколько шагов, услышала сзади приглушённый, короткий звук:

— ………………Гав.

Раннее утро в горах.

Без городского шума и суеты окрестности погрузились в тишину. Лишь откуда-то из глубины деревни доносились редкие собачий лай и куриный крик, смешиваясь с дымком от утренних очагов и будя этот спокойный рассвет.

Четвёртый этаж Четырёхугольного здания был особой привилегией четвёртой группы: каждая комната предназначалась для одного человека и имела собственную ванную и туалет.

Хань Ши только вышел из душа, как услышал стук в дверь.

Он замер, бросил взгляд на часы, лежавшие на столе.

Стрелки показывали 6:10.

Хань Ши приподнял бровь и направился к двери.

Открыв её, он на миг опешил.

— …Линь Яньцин?

Через мгновение он опустил глаза и хрипло рассмеялся:

— Пришёл отомстить?

Этот ленивый, рассеянный тон был чужд Линь Яньцину — таким обычно говорили те, кто принадлежал к миру, совершенно незнакомому ему, и это вызвало у Линя инстинктивное недовольство.

Но, вспомнив цель визита, он смягчил черты лица и спокойно сказал:

— Вчера я вышел из себя. Прошу прощения. Сегодня я уезжаю и хотел бы поговорить с тобой перед отъездом.

Рука Хань Ши, уже готовая захлопнуть дверь, замерла. Он провёл пальцем по брови:

— Ты уезжаешь сегодня?

— …

В его чёрных глазах вспыхнул искренний восторг, совершенно не скрываемый.

Сравнивая вчерашнего яростного и расчётливого юношу с нынешним, Линь Яньцин снова нахмурился.

— Действительно, как и предполагалось: два года назад тот ошеломляющий успех, заставивший старших восхищённо качать головами, был не случайностью… Этот, по слухам, безалаберный и своенравный единственный наследник семьи Хань гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.

«Цзюйцзюй, ты уверена, что хочешь связываться с таким человеком?..»

Мысли Линя были сложными, но на лице он ничего не показал.

— Да. Если не возражаешь, давай спустимся вниз?

— Хорошо.

Услышав, что тот уезжает, Хань Ши с радостью согласился «потратить» немного времени, чтобы лично проводить его подальше.

Они вышли из здания один за другим.

Было ещё рано, во дворе Четырёхугольного здания царила тишина, людей не было видно. Тем не менее, оба инстинктивно вышли за ворота и остановились только тогда, когда убедились, что их никто не увидит.

Хань Ши, шедший сзади, первым остановился.

— Здесь подойдёт. Говори, что хотел.

Линь Яньцин тоже остановился, постоял несколько секунд молча, а затем повернулся.

— Я хочу знать: ты серьёзно относишься к Цзюйцзюй?

— …

В глазах Хань Ши мгновенно вспыхнул холодный огонёк.

Но через мгновение он подавил вспышку ярости. Опустив голову, он засунул руки в карманы и рассмеялся — сначала тихо, потом всё громче, пока Линь Яньцин не нахмурился так, будто между бровями образовался узел.

Но Хань Ши так и не поднял глаз. Он провёл языком по нёбу, сдерживая опасный блеск в глазах, и с насмешливой усмешкой произнёс:

— С первой же секунды, как я тебя увидел вчера, ты мне невыносимо разонравился. Знаешь почему?

Линь Яньцин молчал.

Хань Ши фыркнул:

— Потому что, как и сейчас, мне противно, когда ты или кто-либо другой выставляет напоказ свою близость с ней и смеет допрашивать меня — что между нами, как я к ней отношусь, люблю ли я её… С какого права ты требуешь, чтобы я делился этим с тобой?

К концу фразы вся насмешка исчезла с его лица, оставив лишь ледяную холодность.

Он чуть шевельнул губами, и его взгляд стал острым, как клинок:

— С какого права?

— …

Такая прямолинейная, беспощадная резкость была совершенно чужда всему, к чему привык Линь Яньцин в рамках вежливого общения, и он на несколько секунд оцепенел, прежде чем пришёл в себя и ответил с тяжёлым вздохом:

— Потому что я считаю Цзюйцзюй своей сестрой, и она так же относится ко мне. Мы знакомы десять лет, и за это время она стала для меня родной сестрой. Поэтому, если ты не серьёзен с ней, я сделаю всё возможное, чтобы ты исчез из её жизни.

— …………

Эмоции в глазах Хань Ши бурлили, но спустя долгое молчание он отвернулся.

— Если бы я не был серьёзен с ней, то после твоего удара вчера… Ты думаешь, ты смог бы сейчас спокойно стоять передо мной?

Лицо Линь Яньцина потемнело, но он знал: юноша не лгал.

Старый патриарх семьи Хань, столько лет управлявший судьбами, больше всего на свете любил единственного внука… Хань Ши даже не должен был жаловаться — стоило лишь не мешать телохранителям, которые ежедневно докладывали в дом, и Линь Яньцину пришлось бы несладко.

Подумав об этом, Линь немного смягчился, но тут же снова нахмурился:

— Твоя семья, наверное, ничего не знает об этом?

Хань Ши, уже собиравшийся уходить, остановился. Через несколько секунд он усмехнулся:

— Если я сейчас могу скрывать это от семьи Хань, то в будущем смогу и защитить её. Это не твоё дело — даже если ты и её старший брат.

С этими словами терпение Хань Ши иссякло, и он, нахмурившись, направился обратно.

http://bllate.org/book/4274/440646