Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 33

— Нам не остановить его?

— …

Сун Шуай поморщился и махнул рукой:

— Хватит болтать! Пусть девчонки из его школы сбегают за Дин Цзюйцзюй и скажут, что эти двое сейчас подерутся… Живо!

— …

Между Хань Ши и Линь Яньциной было не так уж далеко, и вскоре Линь Яньцина остановился прямо перед группой Хань Ши.

— Так ты и есть Хань Ши?

Взгляд Линь Яньцины был остёр, как лезвие, а голос холоден, будто мог заморозить лёд.

Хань Ши не ответил. Он лишь хрипло рассмеялся, лениво приподнял ресницы и скользнул взглядом по незнакомцу:

— …Линь Яньцина?

— …!

Этот пренебрежительный, расслабленный тон словно бросил искру в костёр гнева, который Линь Яньцина носил в себе всю дорогу. Ярость растопила ледяной холод в его глазах, и он резко шагнул вперёд, схватив парня за ворот рубашки.

Двор взорвался шумом.

Сун Шуай и остальные за спиной Хань Ши тут же изменились в лице. Несколько человек шагнули вперёд, а сам Сун Шуай нахмурился и холодно произнёс:

— Линь Яньцина, тебе лучше отпустить его.

Сзади уже не сдерживались:

— Да, молодой господин Линь, подумай хорошенько, кто перед тобой! Не все последствия тебе по плечу!

Среди этого гула парень, которого держали за ворот, вдруг тихо фыркнул.

Он вытащил руки из карманов и лениво поднял их.

Несколько парней на мгновение замялись, потом отступили на свои места.

Хань Ши опустил руки, не пытаясь вырваться, позволяя Линь Яньцине, словно разъярённому льву, яростно сверлить его взглядом. Сам же он улыбался легко и беззаботно.

— …Что тебе нужно, молодой господин Линь?

Линь Яньцина сжал кулаки так, что на руках проступили жилы, но голос опустил до шёпота, едва слышного лишь им двоим:

— Что ты сделал с Цзюйцзюй?!

В глазах Хань Ши мелькнул отблеск.

Спустя мгновение он хрипло рассмеялся:

— Чего так нервничаешь?.. Она же твоя девушка — боишься, что я тебя подставлю?

В конце фразы всё ещё звучала ленивая насмешка, но когда он опустил ресницы, его зрачки стали чёрными, будто готовы были капать чернилами.

Это пренебрежительное отношение окончательно вывело Линь Яньцину из себя. Он стиснул зубы:

— Хань Ши!.. Ты и правда такой мерзавец, как о тебе говорят!

Хань Ши не разозлился — наоборот, рассмеялся. Он снова засунул руки в карманы, позволяя Линь Яньцине всё сильнее сжимать его ворот, а сам улыбался спокойно.

— Если ты так говоришь — значит, так и есть… А ей-то зачем знать?

— …!

Глаза Линь Яньцины покраснели:

— Говори! Что ты с ней сделал?!

Хань Ши провёл языком по нёбу, уже собираясь проигнорировать вопрос, но вдруг его взгляд упал на лестницу — там, у самого верха, ещё не до конца показалась стройная фигурка.

Через мгновение Хань Ши тихо рассмеялся.

— Что я сделал? — Он поднял глаза, чуть приподнял подбородок, и в его улыбке читалась явная провокация. — То, о чём я схожу с ума… Ты же сам слышал тогда?

Воздух вдруг стал тяжёлым.

В следующую секунду одна из девушек в толпе вскрикнула:

— А-а-а!

И в тот самый момент, как Дин Цзюйцзюй выбежала из подъезда, она увидела картину: Хань Ши, с руками в карманах и ленивой улыбкой, лежит на земле после того, как Линь Яньцина в ярости врезал ему кулаком в лицо.

— …………!!

Зрачки Дин Цзюйцзюй резко сузились.

Она даже не подумала — вырвавшись из рук девушки, которая её сдерживала, она изо всех сил бросилась к кольцу людей.

Остальные ещё не пришли в себя от шока, но Сун Шуай и его товарищи уже всё поняли. Лица у них потемнели от злости, но никто не двинулся с места.

Сун Шуай отлично видел: за несколько секунд до удара Хань Ши дал им знак — не вмешиваться.

Если бы он не понял цели Хань Ши, то, увидев, как девушка врывается в круг, всё стало ясно.

— Линь Яньцина!!

Голос девушки прозвучал гневно. Линь Яньцина, который уже снова схватил Хань Ши за ворот и занёс кулак для второго удара, застыл.

— …Ты проиграл.

Тихий, почти шёпотом голос, полный удовольствия, достиг ушей только двоих.

Когда Линь Яньцина медленно опустил глаза, он увидел, как парень с кровью в уголке рта поднял на него взгляд.

Тот самый расслабленный, насмешливый взгляд исчез. Вместо него — холод, чёткий и острый, как лёд после таяния, а под ним — ледяная решимость и сталь.

— Она моя.

Голос был хриплым, каждое слово — как лёд.

В его глазах больше не было и тени улыбки.

А девушка уже подбежала.

Дин Цзюйцзюй без колебаний отвела занесённый кулак Линь Яньцины и другой рукой схватила его за запястье, сжимавшее ворот Хань Ши.

— Отпусти.

Она говорила раздражённо, лицо побледнело от напряжения.

— …

Линь Яньцина опустил глаза и молча разжал пальцы.

Дин Цзюйцзюй потянула его за руку, намереваясь увести прочь.

Парень на земле мельком взглянул на их сцепленные руки — в его глазах будто вонзались ножи, острия которых были направлены именно туда.

Но когда он заговорил, его голос прозвучал необычно тихо и даже немного подавленно:

— Дин Цзюйцзюй.

— …

Девушка замерла.

С самого начала знакомства он почти никогда не называл её по имени. И уж точно никогда не говорил с таким тоном — почти беспомощным. От этих слов у неё в груди заныло, будто тысячи иголок укололи сердце.

Боль не была сильной или невыносимой, но она не уходила — с каждым вдохом становилась чуть острее.

Она не знала, во что превратится эта боль, если так пойдёт дальше.

Но одно она понимала точно: сейчас нельзя оборачиваться.

Потому что не верила себе — если обернётся, увидит его лицо, взгляд… она не уверена, сможет ли уйти.

Поэтому, постояв несколько секунд, Дин Цзюйцзюй глубоко вдохнула, крепче сжала зубы и, не оглядываясь, потянула Линь Яньцину прочь из двора Четырёхугольного здания.

Во дворе воцарилась гробовая тишина.

Люди с недоумением смотрели то на исчезнувших за углом, то на Хань Ши, который сидел на земле.

Он слегка согнул длинные ноги, одну руку положил на колено, опустил ресницы. Его красивое лицо было бесстрастным, холодным — такого выражения никто раньше не видел.

— Блин… Так получается, Дин Цзюйцзюй ради Линь Яньцины бросила Хань Ши? А ведь она раньше говорила, что они просто друзья!

— Ой, Хань Ши теперь совсем жалко выглядит…

— Она вообще лицемерка…

— Да ладно вам, на её месте я бы тоже увела Линь Яньцину — он же явно начал драку! Разве не лучше увести друга, чем смотреть, как он устраивает скандал?

— Всё равно Хань Ши жалко. Я думал, ему любая девушка легко достанется… А тут — бац!

— …

Слухи становились всё громче, и Сун Шуай нахмурился, нетерпеливо махнул рукой:

— Разошлись, разошлись! Вам что, обед не нужен?

— …………

Толпа наконец начала расходиться.

Сун Шуай и его товарищи переглянулись, и в итоге Сун Шуай, собравшись с духом, подошёл к Хань Ши и присел рядом:

— Э-э… Маленький Генеральный Хань, не переживай так… В народе говорят: «На свете много цветов, зачем цепляться за один?» Если Дин Цзюйцзюй не подходит, найдём другую…

Сун Шуай запнулся — сам понял, что несёт чушь. Он начал метаться глазами, давая знак остальным, как утешать, но тут услышал, как парень рядом тихо фыркнул.

Сун Шуай посмотрел на него.

Хань Ши провёл пальцем по уголку рта, посмотрел на кровь на большом пальце и усмехнулся:

— Поздновато.

— А?

Сун Шуай растерялся, глаза полезли на лоб:

— Маленький Генеральный Хань, ты в порядке?

Последнее время ты и так вёл себя странно… Не ударил ли ты головой?

Хань Ши, кажется, угадал его мысли. Он поднял глаза и холодно посмотрел на Сун Шуая, потом встал, потёр затёкшую ногу:

— Я имел в виду — среагировал слишком поздно.

— А, ага… Ты про то, как Линь Яньцина тебя ударил? Ну да, мы тоже не успели… — Сун Шуай начал успокаивать, но вдруг спохватился. — Э? Но ты же сам нам махнул, чтобы мы не вмешивались! Значит, ты всё предвидел?

— …

Хань Ши обернулся и посмотрел на Сун Шуая так, будто тот был полным идиотом.

— Я сказал «поздно» — потому что надо было раньше его поддеть.

Сун Шуай: — …?

— Один удар… ей ещё не хватит, чтобы пожалеть меня.

С этими словами Хань Ши равнодушно пошёл прочь.

Сун Шуай: — ???

Он что, всё это время сидел и жалел, что мало пострадал??

Сун Шуай почувствовал, как у него заныли зубы — от злости или от того, что сдерживался, он сам не знал.

— Да он жестокий.

— Сун-гэ, ты про Линь из дома Линь? Я тоже думаю, он жестокий — из-за девчонки готов рисковать отношениями с домом Хань…

— Я про Хань Ши.

Сун Шуай бросил на парня недовольный взгляд.

Тот опешил:

— А?

Сун Шуай вздохнул и пошёл прочь:

— Жесток и к другим, и к себе. Если старый господин Хань хоть немного понимает, каков его внук, пусть даст ему волю с Дин Цзюйцзюй… Иначе при таком характере, если кто-то встанет у него на пути — он небо пробьёт дырой.

…

Даже выйдя за ворота, Дин Цзюйцзюй всё ещё чувствовала, будто его взгляд жжёт ей спину — больно и горячо.

Пройдя ещё немного, она наконец вышла из этого состояния, остановилась, отпустила руку Линь Яньцины и повернулась к нему.

Её красивые черты лица будто окунулись в лёд.

— Линь Яньцина, ты с ума сошёл?

— …

По тону, выражению лица и голосу Линь Яньцина сразу понял — Дин Цзюйцзюй по-настоящему разозлилась.

Он вздохнул:

— Цзюйцзюй, я ведь переживаю за тебя…

— Ты переживаешь за меня, поэтому загнал меня в такое положение, из которого ни вперёд, ни назад?

— …

Линь Яньцина помрачнел, но через мгновение тихо сказал:

— Прости, Цзюйцзюй. Сегодня я поступил опрометчиво. Хотел сдержаться, но после того звонка… Я просто не смог унять тревогу.

Дин Цзюйцзюй глубоко вдохнула и подняла глаза:

— Я знаю, сейчас я сказала резко, но, Цинцзы, то, что ты сделал сегодня, поставило меня в очень неловкое положение. И это повлияет на мою учёбу и жизнь надолго. Я знаю, ты обычно не такой импульсивный и безрассудный человек. Я понимаю, что это из-за тревоги за меня, но надеюсь, это впервые и в последний раз.

Линь Яньцина нахмурился:

— Цзюйцзюй, этот Хань Ши…

— Ты никогда раньше не судил о людях за моей спиной, — перебила она, глядя прямо в глаза. — Это одно из самых ценных качеств в тебе. Не порти его.

Линь Яньцина тяжело выдохнул.

— Но ты для меня как родная сестра. Если я вижу, что к тебе приближается кто-то с плохой репутацией, я инстинктивно хочу прогнать его… Даже если превращусь в того, кем сам себя презираю — импульсивного и узколобого человека.

Дин Цзюйцзюй замолчала. Её взгляд опустился.

Прошло много времени, прежде чем она тихо произнесла:

http://bllate.org/book/4274/440644