Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 5

Дверь автомобиля распахнулась в тот самый миг, как он произнёс последнее слово, и за его спиной в салон хлынул яркий солнечный свет.

В дальнем углу, на кожаном сиденье позади водительского места, полулёжа, с локтем, небрежно упёртым в подлокотник, сидел юноша. Он лениво приподнял веки.

Вероятно, солнце слепило — парень прищурился, и в глубине его взгляда мелькнула усталость.

— Ты чего явился? — произнёс он безразлично, с лёгкой хрипотцой, так что невозможно было уловить ни тени эмоций.

— Как будто мне самому этого хотелось! — огрызнулся Сун Шуай. — В такой прекрасный летний день куда приятнее валяться на пляже в Гавайях под солнцем, а не тащиться с тобой в эти проклятые горы кормить комаров!

— Не ной у меня.

Пока он говорил, Хань Ши, не отрывая взгляда, левой рукой, всё это время лежавшей на подлокотнике, резко дёрнул — и тонкое одеяло соскользнуло вниз.

«Звяк-звяк-звяк» — раздался звонкий металлический звук.

Хань Ши нахмурился.

— Потому что мне ещё злее.

— Че… рта?!

Сун Шуай вытаращился, на пару мгновений застыл в изумлении, а потом, тыча пальцем в блестящие на солнце металлические браслеты, воскликнул:

— Твой дед так жёстко пошёл?!

Хань Ши лишь презрительно фыркнул и отвёл взгляд, не отвечая.

Сун Шуай с досадой хлопнул себя по лбу.

— Я, в общем, пришёл сказать тебе: со мной не только я сам. Дедушка заодно прислал и Сун Жу Юй.

Тот, сидевший впереди, не обернулся — виднелась лишь длинная линия шеи, напряжённая, как лезвие.

— Я знаю. — Голос прозвучал так же холодно и ровно, что в нём не осталось и намёка на живую интонацию.

— Знаешь? — Сун Шуай нахмурился и, перепрыгнув в салон, продолжил: — Жу Юй ещё вчера сказала, будто ты лично согласился, чтобы она поехала с нами. Я подумал, врёт! Неужели правда?

— Да.

— Но… почему? Раньше ты её и в упор не замечал! С чего вдруг переменился?

Хань Ши повернул голову. Взгляд был рассеянный, но в глубине — ледяной.

— Мне нужно, чтобы она ответила на один вопрос. Это условие в обмен на ответ.

— Вопрос? Какой вопрос?

— Адрес кондитерской.

— …Чего? Кондитерской? Зачем тебе это?

На этот раз Хань Ши не ответил.

Он лишь слегка прикусил тонкие губы, и в уголках рта мелькнула тень горькой усмешки.

— Ладно, не хочешь — не говори… — буркнул Сун Шуай. — Хотя, честно, я удивлён. Ты же так тщательно прятался всё это время. Если бы не мой звонок, выдавший твоё местоположение, тебя бы и след простыл… Так как же дед тебя всё-таки вычислил?

Упоминание об этом заставило Хань Ши приподнять бровь, и по его шее скользнул кадык.

— Я заходил в «Хуа Хэ».

— …?

Через две секунды Сун Шуай аж поперхнулся от изумления, и лицо его перекосило:

— Ты? В универмаг «Хуа Хэ»?! Но зачем ты тогда вообще сбегал?.. Это же классический пример того, как сам лезешь в ловушку, молодой господин Хань! У тебя лихорадка, что ли?

— Возможно.

Хань Ши чуть приоткрыл губы, глубоко выдохнул — и в его хрипловатом смешке прозвучала тень безнадёжности.

— …Наверное, действительно с ума сошёл.

Иначе зачем было прыгать обратно в ад, из которого с таким трудом выбрался, ради какой-то маленькой лисы, которая, может, и не та самая?

Сун Шуай вздохнул с отчаянием:

— Не пойму я тебя совсем.

Хань Ши приподнял веки, уже готовый ответить, но вдруг замер. Его взгляд застыл.

— Что там такое? — спросил Сун Шуай, заметив, что тот вдруг умолк. Он тоже посмотрел в окно. — Чем так увлёкся?

Заинтересовавшись, он проследил за направлением взгляда Хань Ши —

За окном, у двери автобуса, стояла девушка с очень знакомым профилем.

Та самая из бара «Flower»…

Дин Цзюйцзюй.

— …………Чёрт возьми.

Когда Дин Цзюйцзюй подошла к автобусу, то заметила: девушки, собравшиеся у дверей, не спешили садиться, а, напротив, оживлённо перешёптывались.

Она недоумённо переглянулась с Цяо Вань, которая шла рядом.

Цяо Вань, любопытная от природы, подтащила Дин Цзюйцзюй поближе и спросила:

— О чём вы тут так радуетесь?

— Цяо Вань, ты в самый неподходящий момент ушла! — прошептала одна из девушек, едва сдерживая восторг.

— Я что-то упустила? — удивилась Цяо Вань.

— О, да уж! То, что ты пропустила… это было что-то невероятное! — подхватила другая.

— Ну хватит уже загадками! — нетерпеливо воскликнула Цяо Вань. — Я же не могу терпеть! Говорите скорее, что вы там увидели?

Первая, не выдержав настойчивости Цяо Вань, ткнула пальцем в сторону чёрного внедорожника:

— Вон в ту машину! Сразу после твоего ухода мы видели, как охранник в чёрном костюме поднёс воду тем, кто внутри!

Цяо Вань оглянулась на Дин Цзюйцзюй — обе были в полном недоумении.

— И что в этом такого? — спросила Цяо Вань. — Поднёс воду — и что?

— Да расскажи уже по делу! — подбадривали подруги.

Та, что начала, загадочно приблизилась:

— Мы увидели, как выглядит тот, кто внутри!

Не дожидаясь, пока она договорит, кто-то из девушек взволнованно перебил:

— Он невероятно красив! Все наши «красавчики факультета» рядом с ним — просто пыль!

— Правда? — Цяо Вань тоже загорелась интересом. — Неужели вы звезду какую-то встретили?

— Нет, не звезда, но… — запнулась одна из них. — Просто… не знаю, как объяснить. Увидишь — поймёшь!

Цяо Вань хитро прищурилась и, заметив, что Дин Цзюйцзюй задумчиво уставилась вдаль, потянула её за рукав:

— А как насчёт твоего «мнимого парня»? Линь Яньцина? Он тоже не в счёт?

Волонтёрскому отделу не впервой было поддразнивать их с Линь Яньциной, и Дин Цзюйцзюй уже морщилась:

— Хватит… Вы меня хоть и задерживаете, но Линь Яньцине ещё невесту искать. Если эти слухи разнесутся, мне придётся с детства лучшего друга терять.

— Ладно, ладно, мы верим, что вы чисты, — смеясь, сказала Юань Хуа. — Но честно: Линь Яньцина — он такой чистый, а этот… совсем другой.

— Ага? А какой он, этот «совсем другой»?

Девушки переглянулись и, как по команде, хором выпалили:

— Хочется броситься!

Разразился дружный смех.

Цяо Вань притворно возмутилась:

— Ой, вы какие! Так мучаете человека! Неужели только обсуждали, и ничего не предприняли?

Юань Хуа похлопала её по плечу и подмигнула:

— Мы как раз решали, кто пойдёт просить у него номер. Ты как раз вовремя подоспела! Эту почётную миссию поручаем тебе!

Цяо Вань моментально отскочила:

— Ни за что! Вы что, хотите меня использовать? Получите — и потом делить будете?

— Ну что ты! Друзья делят всё поровну…

Девушки ещё перебрасывались шутками, когда кто-то вдруг тихо сказал:

— Идёт Лу Пинхао.

Все тут же приняли серьёзный вид.

Лу Пинхао, просматривая список, нахмурившись подошёл к автобусу. Подняв голову, он удивлённо спросил:

— Вы чего тут собрались? Почему не садитесь?

Прежде чем девушки успели ответить, к нему подбежал помощник-староста второй группы, тоже с мрачным лицом.

— Лу Лаоши!

Лу Пинхао обернулся и ещё больше нахмурился:

— Разве ты не должен был уведомить новеньких, чтобы они садились? Уже всё?

— Нет, Лу Лаоши… Возникла небольшая проблема, — неловко почесал затылок помощник. — У них… настроение не очень. Сначала отказывались ехать на автобусе… В итоге согласились, но…

— Не мямли! Говори толком!

Помощник неохотно указал в сторону чёрного внедорожника, окружённого четырьмя охранниками.

— Там не пускают. Говорят, могут ехать только на своей машине.

Все повернулись туда, куда он показал.

Цяо Вань наклонилась к Дин Цзюйцзюй и прошептала:

— Вот что я и говорила! Выглядит прямо как транспортировка заключённых. Если бы не сказали, что там красавец, я бы подумала, что внутри спрятана какая-нибудь неприступная девица.

Дин Цзюйцзюй не удержалась и улыбнулась.

Но улыбка тут же исчезла. Она нахмурилась и снова подняла глаза на машину.

Окна были тонированы — ничего не было видно.

То странное ощущение, будто за ней кто-то пристально наблюдает…

Было ли это просто обманом чувств?

Дин Цзюйцзюй недоумённо отвела взгляд.

А Лу Пинхао уже кипятился:

— Они что, думают, что едут на курорт? Скажи им: это волонтёрская поездка, а не… Ладно, сам пойду!

Он резко захлопнул список и направился к машине.

Девушки переглянулись — и кто-то первым шагнул вслед за ним.

Дин Цзюйцзюй даже не успела опомниться, как её уже тащили за собой Юань Хуа и Цяо Вань.

Лу Пинхао ещё не успел подойти к окну, как ближайший охранник в чёрном поднял руку, преграждая путь.

— Кто вы?

Лу Пинхао рассмеялся от злости:

— Я руководитель этой поездки. Нужно ли вам официальное подтверждение?

Охранник остался невозмутим:

— Что вам нужно?

— Мне нужно поговорить с участником поездки, который находится в этой машине, по поводу дальнейшего маршрута.

— Простите, это невозможно. Сообщите мне — я передам.

Лицо Лу Пинхао побледнело от ярости.

И тут раздался лёгкий стук.

Все взгляды устремились туда, откуда он прозвучал.

Звук доносился именно из окна позади водительского места.

Теперь, стоя ближе, Дин Цзюйцзюй и остальные могли разглядеть силуэт — внутри сидевший человек опустил руку, которой только что постучал.

Охранник перед Лу Пинхао на миг замер, потом обернулся к водителю:

— Опусти окно.

Тонированное стекло медленно опустилось.

Ещё до того, как все увидели пассажира, из машины донёсся отчаянный голос:

— Умоляю тебя, молодой господин Хань, не устраивай сегодня скандала!

Дин Цзюйцзюй, до этого безучастно смотревшая в землю, вдруг замерла.

Секунду спустя она резко подняла голову — и прямо в глаза ей уставился парень за окном, с ленивой усмешкой в карих, чуть прищуренных глазах.

— ………………

Не беда — так не беда, а беда — так не миновать.

Старые мудрецы не лгали.

Хотя она и понимала, что надежда тщетна, Дин Цзюйцзюй медленно отвела взгляд, стараясь сохранить спокойное выражение лица и сделать вид, будто не знает этого человека.

Больше она ни на что не надеялась.

Лишь бы он оказался честным и сделал вид, что не видел её в ту ночь.

Кажется, её молитва была услышана — ощущение пристального взгляда постепенно исчезло.

И в этот момент Лу Пинхао нахмурился и заговорил:

— Молодой человек, вы, конечно, не студент нашего университета, но раз уж решили участвовать в волонтёрской акции, прошу вас соблюдать правила. Если вы не в состоянии перенести даже поездку на автобусе, тогда, пожалуй, лучше вернитесь домой и не участвуйте вовсе.

— Вы ошибаетесь, учитель.

Голос, знакомый Дин Цзюйцзюй, прозвучал лениво, с лёгкой иронией:

— Дело не в том, что я не хочу. Просто кто-то не разрешает.

С этими словами он поднял руку, лежавшую на подоконнике, и слегка покачал ею.

Металлические браслеты вспыхнули на солнце, ослепив всех.

Все на миг засомневались: не почудилось ли им?

Когда все пришли в себя, лицо Лу Пинхао побелело. Он повернулся к охраннику:

— Это… вы что…

Охранник оставался невозмутим:

— Не полицейские наручники, учитель. Не волнуйтесь.

Когда он уже собирался сдаться, юноша, полулёжащий на кожаном сиденье, вдруг усмехнулся.

http://bllate.org/book/4274/440616