Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 6

Он наклонился вперёд и, воспользовавшись движением, положил руки в наручниках на край окна.

— Пустите меня в автобус.

До сих пор бесстрастный охранник наконец изменился в лице — бровь, не скрытая тёмными очками, нахмурилась:

— Молодой господин Хань, это приказ старшего. Не усложняйте нам задачу.

Хань Ши чуть приподнял уголки губ:

— Я не сбегу.

— В прошлый раз, перед тем как сбежать, вы тоже так говорили, — парировал охранник.

— На этот раз всё иначе.

— Чем?

— …

Внезапная пауза заставила всех невольно обернуться.

В машине юноша откинулся на спинку сиденья. Рука лежала на верхней кромке окна, а опущенные ресницы отбрасывали лёгкую тень на высокую переносицу. Помолчав мгновение, обладатель изящного профиля вдруг тихо рассмеялся:

— В автобусе есть девушка, которая мне нравится.

В последнем слове прозвучала насмешливая нотка, и он бросил взгляд в сторону группы девушек, где стояла Дин Цзюйцзюй.

— В автобусе есть девушка, которая мне нравится.

Эти слова повисли в воздухе, и вокруг воцарилась гробовая тишина — внутри и снаружи автобуса.

Прежде чем Лу Пинхао и остальные успели опомниться, неловкий смешок нарушил молчание:

— Ах, молодой господин Хань, да вы же просто шутите! — Сун Шуай высунул голову из противоположной двери, отчаянно моргая в сторону Хань Ши и натянуто хохоча. — Девочки, не принимайте всерьёз! Молодой господин Хань такой — любит пошутить, ха-ха…

Следуя его отчаянным взглядам, Хань Ши перевёл глаза в сторону.

Под тенью деревьев стояла Сун Жу Юй в дорогом летнем платье и с недовольным выражением лица смотрела сюда.

Хань Ши слегка дернул губами — то ли усмехаясь, то ли насмехаясь — и отвёл взгляд. В его зрачках мелькнул холод.

— Я надену их, садясь в автобус, — парень потянул за металлические наручники и посмотрел на охранника. — Так можно?

Охранник подумал и кивнул, доставая ключ.

Тем временем любопытствующих девушек Лу Пинхао уже загнал в автобус. Даже недавно присоединившиеся «молодые господа и госпожи», хоть и недовольно поглядывали на тесные сиденья и узкий салон, всё же последовали примеру Сун Шуая и Сун Жу Юй и тоже вошли внутрь.

А вот ассистент преподавателя второй команды, а также три руководителя групп — Дин Цзюйцзюй, Цяо Вань и Юань Хуа — остались снаружи.

— Цинь Минъюй, — обратился Лу Пинхао к ассистенту, — я вверяю тебе этих новых студентов.

Цинь Минъюй явно замялся. Он бросил взгляд на трёх девушек и неловко сказал:

— Господин Лу, боюсь, я с ними не справлюсь.

— Ты преподаватель, а они студенты! Чего ты их боишься?! — нахмурился Лу Пинхао.

Цинь Минъюй сжался и больше не осмелился возражать.

Лу Пинхао взглянул на автобус: за окном уже виднелась суматоха.

— Посмотри на дисциплину в твоём автобусе! Заставь их успокоиться.

Цинь Минъюй кивнул и вернулся в салон.

Затем Лу Пинхао перевёл взгляд на трёх девушек, и его выражение лица немного смягчилось.

— Ваша команда действительно непростая. Этих новых студентов… Я сейчас распределю их по группам.

— Учитель, можем ли мы сами выбрать, кого взять? — Цяо Вань подняла руку, её глаза блестели, а взгляд то и дело скользил к чёрному внедорожнику, будто бы прямо на лбу написав своё желание.

Юань Хуа рядом, хоть и выглядела робкой перед Лу Пинхао, тоже с надеждой смотрела на него.

Перед лицом таких жизнерадостных и наивных девчонок Лу Пинхао не мог разозлиться. Он лишь покачал головой:

— Вы, девчонки… Думаете, я не понимаю, кого вы хотите забрать? Берите сейчас — потом, если не сможете с ними справиться, не приходите ко мне жаловаться.

Услышав это и вспомнив, как вели себя эти молодые господа и госпожи при посадке, Цяо Вань и Юань Хуа засомневались.

Лу Пинхао задумчиво посмотрел на Дин Цзюйцзюй, которая всё это время молчала и делала вид, что её здесь нет.

Девушка почувствовала, как по спине пробежал холодок, и мгновенно выпрямилась.

— Учитель, у меня есть идея!

— А? Расскажи.

Дин Цзюйцзюй облегчённо выдохнула и поспешила воспользоваться шансом:

— Мы с ними незнакомы, общение будет затруднено. Может, лучше дать им сформировать отдельную группу? Среди них наверняка найдётся тот, кого другие будут слушаться.

Лу Пинхао задумался и в глазах его появилось одобрение:

— …Ты права, Цзюйцзюй. Это неплохая мысль.

Дин Цзюйцзюй улыбнулась, и в её ямочках проступила невинная мягкость.

Лу Пинхао, продолжая размышлять, направился к автобусу:

— Сейчас поговорю с Цинь Минъюем. Вы трое проверьте багаж и садитесь.

— Хорошо.

Как только Лу Пинхао скрылся в салоне, Цяо Вань обмякла:

— Цзюйцзюй, я понимаю, что ты привыкла к красоте вроде Линь Сяоцао и тебе всё равно, но зачем же лишать нас удовольствия…

Дин Цзюйцзюй уже собиралась ответить, но Юань Хуа вмешалась:

— Не глупи. И учитель, и Цзюйцзюй правы. Даже если бы мы забрали того «удовольствие», что делать с остальными? Особенно с Сун Жу Юй… Говорят, у неё особые отношения с ним, а её аура и правда пугающая… Я не думаю, что кто-то из нас сможет её усмирить.

Дин Цзюйцзюй энергично закивала.

— Самое страшное — это ваше «удовольствие». Он точно купленный комплект: один — и сразу куча проблем.

— Я всё понимаю, но всё равно обидно… — вздохнула Цяо Вань. — Ладно, подчинимся приказу. Проверим багаж.

Было почти семь утра, и летняя жара уже набирала силу. Разделив обязанности, девушки быстро проверили багаж и поспешили в кондиционированный автобус.

Внутри автобуса сиденья были обычными — по два в ряд.

Три пары сидений в начале, середине и конце автобуса были зарезервированы для руководителей групп.

Ассистент Цинь Минъюй, увидев, что девушки вошли, спокойно сказал:

— Первая, вторая и третья группы садятся по порядку: от передних мест к задним.

Девушки кивнули.

Как руководитель первой группы, Дин Цзюйцзюй получила место в самом первом ряду справа. Перед её сиденьем находилась небольшая полочка для вещей.

Поставив туда завтрак, который не успела съесть с утра, она села у прохода и углубилась в изучение списка участников своей группы.

Через несколько минут она услышала шорох у передней двери.

Неужели кто-то ещё не сел?

Инстинктивно подняв голову, она пожалела об этом в тот же миг.

— Как я могла забыть про него!

Между двумя охранниками в автобус вошёл юноша в чёрной тонкой футболке и светлых джинсах.

Качественная чёрная футболка свободно висела на его стройной фигуре, а V-образный вырез обнажал изящную шею и ключицы, словно выточенные из нефрита.

Его руки были засунуты в карманы, а идеальные черты лица делали его похожим на звезду, вышедшую на прогулку без стайки папарацци.

— Если бы не сверкающие наручники на запястье.

Дин Цзюйцзюй медленно опустила голову, стараясь не привлекать к себе внимания.

Из угла глаза она видела, как первый охранник прошёл мимо.

Затем мимо её сиденья прошли длинные ноги в джинсах.

Убедившись, что он прошёл, Дин Цзюйцзюй облегчённо выпрямилась и, наклонившись к полочке, стала рыться в пакете с завтраком.

Хлеб суховат.

Колбаска, пожалуй…

Лучше молоко — и жажду утолит, и нервы успокоит.

Она достала пакет молока, воткнула соломинку и сделала глоток. Но вдруг почувствовала, как по шее пробежал холодок.

Дин Цзюйцзюй опомнилась:

— Почему в автобусе так тихо?

Предчувствие беды охватило её.

Она сжала пакет молока и, стараясь сохранять спокойствие, подумала:

«Не оборачивайся. Делай вид, что ничего не замечаешь».

…Но это не помогло.

Из угла глаза она увидела, как те самые длинные ноги вернулись и остановились прямо рядом с ней.

Девушка мысленно вздохнула и подняла глаза.

— Простите, вы что-то хотели?

— …

В глазах Хань Ши мелькнула насмешка.

Девушка с лисьей улыбкой делала вид, что не узнаёт его, и он не стал её разоблачать.

Правой рукой он оперся на спинку сиденья позади неё, а левая оставалась в кармане. Наклонившись, он произнёс хрипловато, с лёгкой издёвкой и намёком на флирт:

— Командир… Не подвинешься?

Её круглые глаза на миг остекленели.

— Глот.

Девушка громко проглотила молоко во рту.

Хань Ши на миг замер — он явно не ожидал такой реакции. Но уже через секунду не смог сдержать улыбки и, отвернувшись, тихо рассмеялся.

Теперь он начал сомневаться: попалась ему лисичка или, может, сурикат?

— …

А Дин Цзюйцзюй в этот момент мечтала лишь об одном: вырыть яму и закопать себя прямо здесь.

Пока —

— Эй, Жу Юй, подожди…

Шаги, сначала из середины автобуса, приблизились к передней части и остановились.

— Ши, я оставила тебе место. Почему ты не идёшь ко мне?

Голос девушки звучал раздражённо.

— …

Юноша, сгорбившийся в тесном проходе, медленно выпрямился. Он всё ещё улыбался, но даже не обернулся:

— Укачивает.

— … — Сун Шуай, стоявший позади, поперхнулся от такой наглой лжи, но всё же неловко подхватил: — Да, Жу Юй, ему правда плохо от езды сзади.

Сун Жу Юй стиснула зубы:

— Тогда я сяду спереди с тобой.

Она подошла и, возвышаясь над Дин Цзюйцзюй на каблуках, презрительно и враждебно посмотрела на неё:

— Уходи назад.

Девушка, державшая в руках молоко и наслаждавшаяся зрелищем, невинно моргнула.

Она не успела понять, как конфликт между двумя этими персонажами перекинулся на неё.

Дин Цзюйцзюй бросила взгляд через проход.

Цинь Минъюй сидел, уткнувшись в бумаги, и явно не собирался вмешиваться.

Что ж, Дин Цзюйцзюй была рада выйти из этой драмы.

Поэтому, не раздумывая ни секунды, она весело вскочила, не забыв прихватить свой пакет с завтраком:

— Раз вы оба хотите сидеть спереди, я пойду назад…

Она не договорила.

Парень, стоявший у сиденья, внезапно шагнул вперёд и загородил ей выход.

В то же мгновение его левая рука, до этого спрятанная в кармане, выскользнула наружу.

Он поднял второе кольцо наручников и щёлкнул им вокруг тонкого запястья девушки.

После мёртвой тишины раздался его хрипловатый, насмешливый голос, звучавший совсем рядом:

— Ты куда собралась?

Дин Цзюйцзюй: «………………»

Едва Хань Ши произнёс эти слова, Сун Шуай закрыл лицо рукой.

Как и ожидалось, в следующее мгновение раздался злой возглас Сун Жу Юй:

— Хань Ши!

— …

Юноша, сжавшийся на тесном сиденье рядом с девушкой, будто не слышал её.

Отведя взгляд от цепочки наручников, он с довольным видом приподнял бровь:

— Ой… Прости.

— Надел не на ту руку.

http://bllate.org/book/4274/440617