Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 25

Жань И замерла, рот приоткрылся, и она уставилась на Цзян Чжо:

— …Ты серьёзно?

Цзян Чжо кивнул:

— Кто ж не любит красивых женщин?

— …

Жань И смотрела на него с тяжёлым чувством в груди. В этот миг она наконец поняла: правда, все мужчины — просто скоты.

Ведь он сам недавно признался, что любит именно её! И прошло всего несколько дней, а он уже влюбился в кого-то другого.

Вспомнив, как из-за его признания она не спала несколько ночей подряд, Жань И не смогла сдержать обиду и ярость. Она ринулась прямо к Цзян Чжо:

— Цзян Сяо Сюэ, ты просто отвратителен!!!

Цзян Чжо молчал, лишь уголки губ дрогнули в тихой усмешке, и он начал отступать назад.

Жань И напоминала разъярённого телёнка: несколько раз попыталась ударить его, но он ловко уворачивался. Тогда, вне себя от злости, она решила боднуть его головой. Однако Цзян Чжо оказался быстрее — мягко, но уверенно упёр ладонь ей в лоб.

Так они и стояли у палатки: одна упрямо пыталась врезаться лбом, другой — осторожно удерживал её.

Жань И возмущённо перечисляла его прегрешения:

— Изменник! То одну любишь, то другую! Ни капли верности! Я больше всего на свете терпеть не могу таких, как ты! С сегодняшнего дня мы враги! Ты навсегда потеряешь меня как…

Цзян Чжо внезапно убрал руку, которой держал её лоб.

Жань И мгновенно потеряла равновесие. Не договорив фразу, она рухнула прямо ему в грудь — так, как и хотела.

На миг она растерялась, но, осознав, насколько интимно выглядит эта поза, попыталась вырваться. Однако сильные руки уже обвили её со спины и крепко прижали.

Под безбрежным небом, усыпанным звёздами, Цзян Чжо склонился над ней и прошептал хрипловатым, словно пересыпанным песком, голосом:

— Жань И… ты что, ревнуешь?

Тело Жань И замерло. Она хотела пошевелиться, но он крепко держал её в объятиях.

Щёки её залились румянцем:

— Отпусти меня, Сяо Сюэ!

— Ответь сначала.

— На что отвечать?!

— Ты ревнуешь?

— …

Жань И крепко сжала губы.

Причина её злости была настолько странной, что даже сама она не решалась в неё поверить и признать.

Сейчас, прижатая к его груди, она чувствовала, как сердце колотится всё быстрее. Ночная тьма скрывала её румянец, и она лихорадочно искала оправдание:

— Нет, просто…

Как она может ревновать?

Но ведь именно ревность и терзала её!

Не в силах вымолвить ни слова, Жань И услышала, как Цзян Чжо спокойно произнёс:

— Жань И, ты меня любишь?

Она вздрогнула, будто её уличили в чём-то постыдном, и торопливо возразила:

— Да ты сам же любишь меня!

— Ты меня любишь?

— Конечно!!! — выпалила Жань И, но, заметив хитрую усмешку в уголках его глаз, тут же поправилась: — Нет! Ты! Ты любишь меня! Не я тебя!

— Хорошо, — спокойно сказал Цзян Чжо. — Значит, ты не любишь меня?

— …

Жань И долго молчала, опустив глаза. Вдруг она подняла голову и посмотрела ему прямо в лицо:

— Сяо Сюэ, а что такое «любить»?

— Любить… — Цзян Чжо устремил взгляд вдаль, на безграничную чёрную пелену, усыпанную звёздами, и лёгкая улыбка тронула его губы. — Это, наверное… когда, несмотря на то что ты ешь за обе щёки, как поросёнок, всё равно хочется купить тебе всё самое вкусное.

— …

Жань И закатила глаза — опять про поросёнка! Разозлившись, она вырвалась и побежала обратно в палатку.

Забравшись внутрь, она натянула одеяло на голову и легла.

Сердце всё ещё бешено колотилось, а на щеках ещё ощущалось тепло его груди. За все эти годы она ни разу не прикасалась к нему так близко.

Сейчас Жань И чувствовала одновременно и волнение, и растерянность, и лёгкую панику.

Внезапно одеяло сорвали с неё, и чьи-то руки перевернули её на спину.

Цзян Чжо лёг рядом, лицом к лицу:

— Куда бежишь?

Их дыхание смешалось. Воздух наполнился свежим ароматом мяты и лёгким мужским запахом молодого тела.

Щёки Жань И вновь залились румянцем. Она не смела смотреть ему в глаза и перевела взгляд ниже — на его губы.

Цзян Чжо слегка сжимал губы, уголки которых изогнулись в том самом соблазнительном изгибе. Жань И уставилась на эти тонкие, но сочные губы и вдруг почувствовала почти непреодолимое желание приблизиться и укусить их.

Осознав, насколько постыден этот порыв, она поспешно зажмурилась и отвела взгляд.

— Не смотри на меня так, — прошептала она.

— Ты спросила, что такое «любить». Сейчас я отвечу, — сказал Цзян Чжо и осторожно развернул её лицо к себе.

Его голос стал тише и глубже:

— Это когда смотришь на тебя вот так… и хочется…

Он медленно приблизил своё лицо.

Всё ближе и ближе, пока между их губами не осталось расстояние в один палец.

Глоток у него дрогнул. Он не отрывал взгляда от её глаз и тихо, хрипловато произнёс:

— Поцеловать тебя.

— …

Жань И сглотнула, будто пыталась загнать обратно в грудь своё сердце, готовое выскочить из горла.

Их глаза встретились, и дыхание давно уже переплелось в единое целое.

Наконец, Жань И робко спросила:

— Это и есть «любить»?

— Да.

— Ох… — Жань И нервно переплела пальцы. Спустя долгую паузу она чуть-чуть придвинулась к нему и приподняла голову. В её глазах отражался мягкий свет внутри палатки. — Тогда… наверное, я тоже тебя люблю.

— Не знаю почему, — её тонкие пальцы коснулись его губ, — но мне тоже очень хочется поцеловать тебя здесь.

От прикосновения её тёплых пальцев спина Цзян Чжо мгновенно напряглась. Он не успел ничего сказать, как лицо Жань И уже приблизилось к нему:

— Какую конфету ты ел? Пахнет так сладко… Я давно хотела попробовать.

В следующее мгновение её мягкие губы неожиданно прижались к его.

— ………………

Глаза Цзян Чжо медленно распахнулись. Дыхание перехватило. Её губы были прохладными, словно нежный фруктовый желе, прилипший к его рту.

По всему телу прокатилась волна жара. Он уже собирался углубить поцелуй, как Жань И вдруг отстранилась.

Она облизнула губы и задумчиво произнесла:

— Сяо Сюэ, ты что, ел мятные конфеты «Юха»?

Цзян Чжо: «…»

Действительно, во время ужина кто-то дал ему две конфеты именно этой марки.

У неё что, собачий нюх?!

Неужели нельзя было подольше не угадывать?!

Сдержав разгорающийся внутри огонь, Цзян Чжо спокойно ответил:

— Нет.

Он перевернулся, прижал её затылок и притянул к себе. Потом, слегка наклонив голову, тщательно и медленно поцеловал её снова:

— Попробуй теперь определить, что это за вкус.

…

—

На следующее утро солнце медленно поднималось над горизонтом, и бескрайняя пустыня просыпалась к жизни.

Цзян Чжо осторожно освободился от её ноги, перекинутой через него, встал, умылся и только потом пошёл будить Жань И.

— Вставай.

Жань И перевернулась на живот и, распластавшись на коврике, пробормотала:

— …Ещё чуть-чуть…

Цзян Чжо взглянул на часы. Съёмки начинались в восемь, а сейчас было шесть тридцать. Нужно было успеть позавтракать и накраситься.

Хоть ему и не хотелось будить её, Цзян Чжо был принципиальным актёром: в съёмочном процессе он никогда не опаздывал. Тем более сейчас они работали в группе Чжоу Ли — легендарного режиссёра. Жань И точно не должна опаздывать.

Он подошёл и слегка пнул её ногой:

— Даю тебе минуту. Иначе не обессудь.

Жань И, завернувшись в одеяло, сонно заворчала:

— Сяо Сюэ, ещё пять минуточек… Пожалуйста, а?

Цзян Чжо не ответил, лишь смотрел на время в телефоне. Через некоторое время он начал отсчёт:

— Десять, девять, восемь, семь… два, один.

Время вышло, но Жань И даже не шелохнулась.

Цзян Чжо глубоко вдохнул, подошёл, резко сорвал с неё одеяло, навалился сверху, зажал ей нос и крепко прижал свои губы к её рту.

— …

Жань И мгновенно задохнулась.

Она замахала руками и ногами, пытаясь сбросить его, и, наконец, села, сверкая глазами:

— Цзя-а-а-ан! Ся-а-а-о! Сю-у-у-э!!!

Цзян Чжо с удовлетворённой ухмылкой облизнул уголок губ:

— Я же предупреждал.

— … — Жань И, одеваясь, сердито бросила на него взгляд. — Раньше я не замечала, что ты такой хулиган!

— Теперь узнала. Не поздно.

Цзян Чжо поставил на маленький столик завтрак, привезённый съёмочной группой, и, немного помолчав, сел напротив неё:

— Ты ещё многого обо мне не знаешь.

Жань И: «…»

Действительно, она недооценила Цзян Чжо.

Вчера вечером она перечисляла ему все конфеты, которые сама ела, но он всё равно не отпускал её, заставляя угадать, какую именно конфету он съел. Из-за этого они засиделись до глубокой ночи.

Вспомнив вчерашние поцелуи — хотя они и были совсем лёгкими — Жань И снова покраснела.

В её сердце тихо цвела радость и волнение: наконец-то она по-настоящему почувствовала, что такое влюблённость.

Это чувство настигло её в тот самый миг, когда его поцелуй заставил её душу дрожать от нежности.

В книгах пишут: «Любовь — это желание обладать».

Вчера Жань И наконец поняла себя: она эгоистка. Она хочет, чтобы Цзян Чжо принадлежал только ей — и в прошлом, и в будущем.

После умывания она села за завтрак. Поели немного, и вдруг подняла глаза на Цзян Чжо:

— Сяо Сюэ, мы теперь встречаемся?

Цзян Чжо бросил на неё взгляд:

— Как думаешь?

— Откуда я знаю! — Жань И нарочито капризно надула губы. — Ты ведь даже не просил меня стать твоей девушкой.

— …

— Так не хочешь попросить? — Жань И игриво заморгала и улыбнулась.

— … — Цзян Чжо помолчал, а потом, пожертвовав актёрским достоинством, тихо сказал: — Ладно, прошу.

— Хи-хи! — Жань И довольная зачерпнула ложкой кашу. — Я принимаю твою заявку. Но сначала ты пройдёшь испытательный срок. Если будешь меня радовать — получишь постоянное место. А если рассердишь…

Она хотела сказать «лишусь стажировки», но не смогла себя заставить и тут же поправилась:

— Тогда придётся выкупать новую попытку моими любимыми сладостями!

— …

Эта проказница всё время выдумывает новые штучки.

Жань И радостно улыбалась, даже не замечая, что на уголке рта осталась капля каши. Цзян Чжо протянул ей салфетку и с притворным презрением бросил:

— Кто тебя только будет кормить с таким аппетитом?

— …

— Разве что я.

Жань И вскочила и принялась стучать кулачками ему в грудь:

— Только ты и можешь такое говорить! Надоел! Уходи! Я больше не буду есть!

…

Цзян Чжо уворачивался, Жань И гналась за ним.

В палатке царил полный хаос.

Снаружи кто-то долго прислушивался к весёлой возне «короля экрана», не решаясь войти. Наконец, осторожно окликнул:

— Чжо… Чжо-гэ, Чжоу Дао сказал, что сегодня сначала снимут сцену «Девушки пустыни». Просил вас сразу подойти.

— Понял, — тут же ответил Цзян Чжо холодным, деловым тоном. — Сейчас приду.

После того как посыльный ушёл, он наконец отпустил девушку и потрепал её по голове:

— Снимайся сегодня внимательно, слышишь?

— Ладно, — Жань И тут же обвила его шею и с нетерпением спросила: — Сяо Сюэ, так какую же конфету ты ел вчера? Я тоже хочу!

Цзян Чжо помолчал и спокойно ответил:

— Мятные конфеты «Юха».

— ???

Глаза Жань И распахнулись от изумления, и она уже занесла руку, чтобы ударить его.

— Так я же сразу угадала?! Почему ты тогда…

Мужчина спокойно посмотрел на неё, в глубине глаз заиграли искорки:

— Как думаешь, почему?

— …

Этот коварный хулиган!

—

Сегодня Чжоу Ли продолжил снимать сцену «Девушки пустыни».

Вчера Жань И никак не могла войти в роль, а потом Цзян Чжо ужалил скорпион, и эту сцену так и не отсняли.

Чжоу Ли улыбнулся, увидев Жань И:

— Сегодня у тебя, маленькая Жань, настроение явно лучше.

Щёки Жань И порозовели от смущения, и она почесала затылок:

— Чжоу Дао, у меня всегда хорошее настроение!

— Правда? Отлично! Тогда постараемся снять с одного дубля.

— Хорошо!

Чжоу Ли не ошибся: настроение у Жань И действительно было прекрасным.

Настолько прекрасным, что…

После нескольких дублей Чжоу Ли посмотрел запись и, слегка нахмурившись, спросил стоявшего рядом Цзян Чжо:

— Вы вчера… что с ней случилось?

Цзян Чжо неловко улыбнулся:

— Да ничего такого, просто…

Просто он и сам не знал, как объяснить, почему сегодня Жань И превратила образ невинной девушки пустыни в…

…в кокетливую лисицу, которая то и дело бросает ему томные взгляды и улыбается так, будто цветёт от счастья.

Авторские комментарии:

Чжоу Ли: Что я такого сделал? Я всего лишь хотел снять фильм. TuT

Праздники в честь Дня образования КНР быстро подошли к концу.

http://bllate.org/book/4273/440574