Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 24

Чжоу Ли нахмурился, не отрывая взгляда от экрана, и, помолчав, задумчиво произнёс:

— Сяо Чжо, пусть она больше не играет того прохожего. Пусть станет девушкой из пустыни.

— … — Цзян Чжо изумился. — Но эту роль же уже отдали…

— Эта девушка подходит гораздо лучше, — решительно заключил Чжоу Ли. — Готовьтесь. Начинаем сейчас.

В пустыне предстояло снять всего три сцены.

Сегодня снимали финальную: после того как Цзян Чжо благополучно выбрался из опасного места, он возвращается вместе с Цяо Си туда, где когда-то зародилась их первая любовь, и делает ей предложение.

«Девушка из пустыни», о которой говорил Чжоу Ли, — это местная жительница, которая проходит мимо в тот самый момент, когда пара, прижавшись друг к другу, любуется закатом. У неё нет ни единой реплики: достаточно просто пройти мимо и в самом конце обернуться с лёгкой, тёплой улыбкой.

Фильмы Чжоу Ли всегда полны скрытых смыслов: то намёк на продолжение, то загадочная пасхалка, то открытый финал. Именно поэтому зрители после просмотра с таким жаром обсуждают каждую деталь.

На этот раз роль девушки из пустыни, хоть и длилась всего несколько секунд, но появлялась в самом конце и снималась отдельным планом, уже породила слухи в индустрии: говорили, что это станет рождением новой «девушки Чжоу Ли».

Изначально роль отдали дочери одного из инвесторов, но, увидев Жань И, Чжоу Ли тут же всё передумал.

Никто не осмеливался возражать режиссёру, но Цзян Чжо прекрасно понимал: для Жань И это не только шанс, но и удача. Если она сумеет им воспользоваться, возможно, взлетит даже выше него самого.

Жань И ничего об этом не знала. Её отвели переодеваться, и вскоре она вышла в простом, скромном наряде.

Цзян Чжо и Цяо Си репетировали расстановку, а ей было не с кем поговорить. Заскучав, она спросила у фотографа:

— Дядя, я на кадрах некрасивая?

— Нет, очень милая, — ответил тот. — Только лицо немного кругловато.

— …

Цзян Чжо как раз обернулся и увидел, что она уже переоделась. Он подошёл, чтобы объяснить сцену.

— Всё просто: ты ведёшь этого верблюда мимо нас, доходишь до того дерева и оборачиваешься с улыбкой. Представь, будто гуляешь по пустыне — естественно, без натяжки.

— … Но разве у этого персонажа не была одна реплика? Почему теперь просто прогулка с верблюдом?

Цзян Чжо многозначительно взглянул на неё:

— Эта роль куда ценнее одной фразы. Отнесись к ней серьёзно.

Жань И приехала сюда учиться, поэтому не стала задавать лишних вопросов и кивнула.

В десять часов начались съёмки.

Цзян Чжо и Цяо Си должны были пройтись по пустыне, вспоминая прошлые чувства. Справлялись они неплохо, но, видимо, из-за того, что ходить по песку неудобно, Цяо Си несколько раз ошибалась, и приходилось переснимать.

Жань И ждала своей очереди и, скучая, прислонилась к верблюду, наблюдая, как пара влюблённых то и дело проходит мимо, полная нежности.

Она так крепко крутила поводья, что те скрутились в жгут, и ей стало почему-то не по себе.

Наконец сцену с прогулкой утвердили.

Цзян Чжо и Цяо Си сели на песок под закатным небом, плечом к плечу. Следующим планом должна была появиться Жань И — девушка из пустыни.

Чжоу Ли дал ей указания, в целом повторив то же, что и Цзян Чжо: идти естественно, как будто просто гуляешь.

Жань И подумала, что это совсем просто: разве что танцевать на верблюде — и то смогла бы.

Она совсем не волновалась, спокойно повела верблюда в кадр, дошла до дерева и, как просили, обернулась, чтобы одарить пару самой искренней, чистой и благословляющей улыбкой.

Но как только Жань И увидела, как Цзян Чжо и Цяо Си нежно прижались друг к другу, её губы словно приклеились — улыбка не шла.

Либо улыбалась, но глаза оставались холодными, либо улыбалась так, будто у неё в голове пусто.

— Сяо Жань, о чём ты думаешь? — недоумевал Чжоу Ли. — Разве ты разучилась улыбаться?

Он тихо позвал Цзян Чжо:

— Вы с ней вчера не поссорились? У неё явно не тот настрой.

— ? — Цзян Чжо был озадачен.

Жань И вчера так уютно заснула под маской для лица, что он сам аккуратно снял маску, протёр ей лицо и укрыл одеялом. А ночью она ещё и залезла ему на живот, придавив на всю ночь. Если у кого и плохое состояние, так это у него самого — он же почти не спал!

Тем не менее Цзян Чжо подошёл к Жань И:

— Ты нервничаешь?

— Нет.

— Тогда почему улыбаешься, как дурочка?

— … — Жань И тихо пробормотала, опустив голову: — Я же улыбаюсь от души.

Цзян Чжо посмотрел на неё, опустившую глаза, и не стал ругать. Подумал: ну конечно, первый раз на съёмках — неудивительно, что теряется.

Он терпеливо наставлял:

— Посмотри, как играет Цяо Си. Расслабься. Не улыбайся ради улыбки. Просто посмотри на нас — разве мы не идеальная пара? Разве тебе не хочется пожелать нам счастья?

Жань И бросила на него взгляд и мысленно фыркнула: «Идеальная пара? Да пошёл ты со своей идеальной парой!»

Вслух она холодно сказала:

— Скорее поженись с ней и не мешай мне.

— … — Цзян Чжо молча подумал: «Без причины злишься».

Чжоу Ли дал Жань И час на то, чтобы прийти в себя. Она ушла подальше и села на песок, задумавшись.

Там, вдалеке, уже снимали сцену предложения. Жань И слышала, как режиссёр то и дело восклицает:

— Отлично! — Принято! — Приблизьтесь ещё чуть-чуть!

Она то и дело вытягивала шею, чтобы посмотреть, потом снова прятала голову и рассеянно перебирала песок, что-то бормоча себе под нос.

Вдруг кто-то крикнул:

— Гримёр! Цзян Чжо ужалил скорпион! Быстрее несите лекарство!

Жань И мгновенно вскочила и бросилась к толпе.

Людей вокруг Цзян Чжо собралось так много, что она не могла протолкнуться. Она даже не знала, куда именно его ужалило и насколько серьёзно.

И вдруг услышала женский голос:

— Так нельзя! Надо высосать яд!

Это была Цяо Си!

Боже! Цяо Си собиралась приложить свой прекрасный рот к Сяо Сюэ?!

Жань И больше не могла сдерживаться. Она расталкивала людей:

— Я сама! Я высосу!

Когда она прорвалась внутрь, Цзян Чжо сидел на песке, штанину подкатили до колена, и на голени явно виднелось красное опухшее место с кровью.

Сердце Жань И сжалось. Она бросилась к нему:

— Я помогу! Я высосу яд!

Но Цзян Чжо резко оттолкнул её:

— Уходи.

— … — Жань И застыла на месте, растерянно прошептав: — Ты…

Ей стало больно. Ей показалось, что он её отверг.

Цзян Чжо с трудом поднялся:

— Ничего страшного, не переживайте. Продолжим съёмки.

Но Чжоу Ли хлопнул в ладоши:

— Ладно, отдыхай. Сегодня снимем детские сцены Цяо Си.

Цзян Чжо пришлось согласиться.

После обработки раны и наложения мази он сидел в стороне, наблюдая за съёмками Цяо Си. Вдруг вспомнил про Жань И и стал искать её глазами, но не увидел. Нога ещё болела, поэтому он послал кого-то проверить палатку. Узнав, что Жань И ушла, он не стал настаивать.

К закату съёмочный день завершился.

Чжоу Ли был человеком вольным и щедрым. Зная, что в пустыне нечего есть, а людей немного, он заранее подготовил решётку для барбекю и решил устроить вечеринку прямо в песках.

Пока на площадке шумели и веселились, Жань И в одиночестве направилась к временному туалету.

В голове крутились образы: Цзян Чжо и Цяо Си, прижавшиеся друг к другу; Цяо Си с её сладкой улыбкой; Цяо Си, предложившая высосать яд; и её собственное унижение, когда её оттолкнули. А ещё — десятки женщин на площадке, которые то и дело бросали томные взгляды на Цзян Чжо…

Даже работница службы обеспечения, отвечающая за быт, спросила его: «У вас есть девушка? Может, познакомить?»

Злилась!

Но почему я так злюсь?!

Жань И сидела в туалете и задавала себе этот вопрос, погружаясь в размышления.

Внезапно кто-то постучал:

— Кто там?

Жань И, спохватившись, что уже давно просто сидит на унитазе, быстро встала и открыла дверь.

За дверью стояла Цяо Си.

— О, Сяо Жань, это ты? — удивилась та.

— … — Жань И неловко вышла и, не зная, что сказать, буркнула: — Я уже закончила, заходи.

Цяо Си спросила:

— Все собрались на барбекю. Почему ты не идёшь?

Цзян Чжо действительно присылал за ней, но Жань И отказалась. Теперь она соврала:

— Не голодна.

Помолчав, Цяо Си перевела взгляд на её руку и улыбнулась:

— Красивое у тебя кольцо.

— … Спасибо, — сухо ответила Жань И. — Купила на базаре.

— Правда? — Цяо Си вошла в туалет и, закрывая дверь, многозначительно добавила: — Очень тебе идёт.

Жань И почему-то показалось, что даже в туалете Цяо Си выглядит красивее неё.

По дороге обратно она прошла мимо места, где жарили шашлык. Воздух был напоён ароматом мяса. Она сглотнула слюну, ноги сами потянулись туда, но гордость заставила развернуться.

Цзян Чжо сегодня оттолкнул её. Она не хотела с ним разговаривать.

Медленно вернувшись к палатке, она открыла дверь — и прямо в нос столкнулась с Цзян Чжо, который как раз собирался выходить.

Он удивился:

— Как раз хотел тебя найти. Куда пропала?

Жань И всё ещё помнила обиду из-за «отсасывания яда». Она нарочно толкнула его плечом и, проходя мимо, бросила с низким давлением:

— Не твоё дело.

— … — Цзян Чжо недоумевал. Он мысленно прикинул: «Не в том же месяце? Почему такая злая, будто взорваться готова?»

Жань И вошла в палатку и сразу же уловила аппетитный запах. Её вкусовые рецепторы мгновенно ожили. Через пару секунд она увидела на маленьком столике несколько коробочек.

Крышки были закрыты, но по торчащим деревянным шпажкам и аромату она сразу поняла: это шашлык.

Она еле сдерживала слюни всю дорогу, а теперь Цзян Чжо явно хотел её добить.

Жань И изо всех сил делала вид, что не замечает еду.

Цзян Чжо поднёс коробку:

— Есть будешь?

Жань И твёрдо:

— Нет!

— Ладно, тогда я сам.

Он тут же открыл коробку и начал есть без церемоний.

Там были рёбрышки, свиная грудинка, хрустящие хрящики, баранина и куриные крылышки — всё, что она любила.

Жань И притворилась, что читает книгу, чтобы отвлечься. Цзян Чжо тут же уселся рядом и с наслаждением ел прямо перед ней.

Аромат заполнил всю палатку, соблазняя её понемногу.

От голода и злости у неё мутило. Этот человек невыносим: на съёмках оттолкнул, а теперь ещё и едой манит.

…Он ведь знает, что сердце она может контролировать, а рот — никогда.

Жань И швырнула книгу на пол и резко повернулась. Цзян Чжо уже почти всё доел.

— Ни кусочка не оставил?! — возмущённо вырвала она коробку и сердито добавила: — Забираю!

Цзян Чжо сдержал улыбку и серьёзно сказал:

— Ты же сама отказалась.

Жань И вытащила хрящик и вцепилась в него зубами:

— Раз я что-то сказала, это не значит, что так и будет! Сейчас я не хочу с тобой разговаривать — отвали!

— Ладно.

Цзян Чжо пожал плечами и вышел из палатки. Не успел он сделать и двух шагов, как Жань И побежала за ним.

— Стой!

— ?

Жань И сжала губы, но всё же не выдержала:

— Я хотела помочь тебе высосать яд, а ты меня оттолкнул! Ты меня презираешь?!

Он наконец понял, из-за чего весь сыр-бор.

Цзян Чжо чуть не рассмеялся:

— В пустыне одни скорпионы ядовитые, другие — нет. Я сам не знал, что за зверь укусил. Если бы ты стала высасывать, а вдруг яд смертельный?

— А почему Цяо Си можно было?

— ??? — Цзян Чжо растерялся. — Кто сказал, что я ей позволил?

Жань И пришла в себя. Да, Цяо Си просто спросила, нужно ли высасывать, но сама не стала.

Стало неловко.

Но Жань И не сдавалась. Она подняла подбородок и, слегка дрожащими губами, спросила:

— Цяо Си красивая, да?

Цзян Чжо недоумевал:

— Неплохо выглядит.

— Кто красивее — она или я?

— …?

Цзян Чжо пристально посмотрел на неё и, похоже, наконец всё понял. Он прищурился:

— Конечно, Цяо Си.

Выражение лица Жань И тут же изменилось. Она опустила голову и молча жевала рёбрышко. Через мгновение тихо спросила:

— Ты… её любишь?

Цзян Чжо окончательно убедился в своих догадках. Он облизнул губы и спокойно ответил:

— Да. Давно люблю.

http://bllate.org/book/4273/440573