Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 11

Жань И самодовольно ожидала ответа, как вдруг за спиной раздался холодный, но мелодичный голос:

— Посмотри-ка на меня. Разве я не забавен?

«???»

Жань И так испугалась, что чуть не пригнулась к земле. Обернувшись, она с изумлением узнала стоявшего перед ней человека:

— …Это ты?

Бай Цзяжань держал в руках книгу и едва заметно улыбался. Возможно, из-за того, что недавно позагорал на балконе, его щёки слегка порозовели, а в приподнятых миндалевидных глазах мерцал лёгкий, чуть рассеянный блеск.

На нём была удобная домашняя одежда, и он прищурился, глядя на Жань И с лукавой ухмылкой:

— Поиграем?

Жань И на мгновение замерла, а затем вдруг осознала: Цзинь Сяомэн твердила, будто эти двое — как огонь и вода, но на деле они явно ладили лучше некуда — даже жили в одной комнате!

Старая обида на Бай Цзяжаня ещё не прошла, и Жань И недовольно буркнула:

— Отвали. Кто вообще с тобой играть собирается.

Она уже собиралась развернуться и попрощаться с Цзян Чжо, чтобы уйти, но взгляд случайно упал на обложку книги в его руках.

В голове у неё словно грянул гром.

«Тайны женской спальни»?

Тай-ны! Жен-ской! Спаль-ни!

Эти четыре слова сами по себе красноречиво объясняли содержание книги, а откровенная обложка с эротическими мотивами окончательно добила Жань И. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она не знала, куда девать глаза.

Но всё же постаралась сохранить хладнокровие:

— Вы занимайтесь. Я пойду.

Послеполуденное солнце было тёплым и мягким. Жань И вышла из аспирантского общежития.

Она шла, опустив голову, медленно и задумчиво. Что-то казалось ей странным, но она никак не могла понять, что именно.

Проходя мимо ларька у подъезда общежития, её привлёк знакомый запах.

А, дуриан.

Тот самый, который она ела всего несколько минут назад.

В этот миг в голове Жань И вспыхнула ослепительная вспышка — как электрический разряд. Перед внутренним взором пронеслись бесчисленные фрагменты, словно кадры из фильма.

Цзян Чжо вёл себя подозрительно и не решался сказать что-то прямо.

Цзян Чжо не пускал её на балкон.

Цзян Чжо сказал, что дуриан купил «женоненавистник-трансвестит».

Бай Цзяжань — с его изящными чертами лица, белоснежной кожей и почти андрогинной внешностью — идеально подходил под описание «трансвестита».

Бай Цзяжань издевался над ней, используя одежду Цзян Чжо — очевидно, он действительно ненавидел женщин.

К тому же они жили вместе… и у них дома лежала древняя эротическая книга.

Значит, если бы она не ворвалась к ним с рыбой в руках, возможно…

Информация перегружала сознание Жань И. Это было слишком для неё. Она начала невольно рисовать в воображении какие-то сцены.

Глубоко вдохнув и закрыв на мгновение глаза, она прошептала:

— Боже мой… Неужели я случайно раскрыла тайну Цзян Чжо?

После ухода Жань И Бай Цзяжань свистнул:

— Скучно. Хотел ещё немного подразнить её.

— Да пошёл ты, — проворчал Цзян Чжо, вытаскивая из шкафа его чемодан. — Вали домой.

Бай Цзяжань, будто не слыша, легко поднял край своей пижамы и неспешно продемонстрировал своё молодое тело, озарённое послеполуденным солнцем.

Цзян Чжо застыл от неожиданности:

— Ты опять устраиваешь истерику?

Бай Цзяжань невозмутимо ответил:

— Просто устал от чтения. Пойду приму душ.

Такая наглость на чужой территории уже переходила все границы. Цзян Чжо перехватил его по дороге:

— Кажется, я тебя выгоняю?

— Конечно, знаю, — пожал плечами Бай Цзяжань. — Выгоняй сколько влезет. Уйду — проиграл.

— … — Цзян Чжо захотелось его ударить.

Он смотрел, как Бай Цзяжань важно направился в ванную, и вдруг вспомнил что-то важное:

— Только не смей там дрочить!

— А? — Бай Цзяжань рассмеялся, будто услышал самый глупый анекдот. Он высунул голову из ванной, и его миндалевидные глаза насмешливо блеснули:

— Мне нужно решать это самому?

Пар окутал его соблазнительные скулы, придав взгляду игривый оттенок:

— А ты вообще знаешь, какой вкус у женщин?

…

Цзян Чжо резко захлопнул дверь ванной ногой.

В комнате воцарилась тишина.

Он сел за стол. В маленьком аквариуме золотая рыбка весело носилась туда-сюда, свободно резвясь в ограниченном пространстве — совсем как та Жань И много лет назад, которая настаивала, чтобы он научил её плавать.

Она была такой возбуждённой и неуклюжей, никак не могла расслабиться, и Цзян Чжо приходилось держать её за руки, помогая переворачиваться в бассейне.

Он действительно не знал вкуса женщин.

Но её вкус уже давно впитался в его сердце вместе с водой того бассейна.

Много лет назад.

На следующее утро после занятий по актёрскому мастерству оставалось ещё два общих курса по художественному восприятию.

Официально их называли «курсами по художественному восприятию», но на деле все знали — это просто просмотр фильмов. Многие студенты прогуливали такие пары.

Сегодня в колледже показывали только что получивший «Оскар» за лучший фильм французский кинопроект.

Цзинь Сяомэн и другие уже смотрели его онлайн, поэтому не пришли. Когда Жань И одна вошла в кинозал учебного корпуса, внутри уже толпились студенты. Из всех мест свободными оставались лишь три: два рядом и одно отдельное.

Жань И не задумываясь села на ближайшие соседние места.

До начала показа оставалось пятнадцать минут. Она достала телефон, чтобы скоротать время в соцсетях. Но тут свет рядом внезапно заслонила чья-то тень.

Жань И слегка повернула голову — и замерла:

— Как ты здесь оказался?

Перед ней стоял Цзян Чжо. Не успел он ответить, как из-за его спины выглянул Бай Цзяжань и игриво приподнял бровь:

— Милочка, разве на курсах по художественному восприятию запрещено присутствовать четвёртому курсу?

Лицо Жань И изменилось, но она быстро взяла себя в руки.

— Ну садитесь, — сказала она, отодвигаясь на одно место внутрь. — Скоро начнётся.

Цзян Чжо собрался сесть, но едва его ягодицы коснулись стула, как Жань И резко вскочила.

— Э-э… — Она встала в проходе и указала на два соседних места. — Садитесь вместе. Я пересяду туда.

Это словно ножом полоснуло по сердцу.

Цзян Чжо: «…»

Фильм начался, в зале погас свет.

Бай Цзяжань откинулся на спинку кресла и то и дело бросал взгляд на Жань И, сидевшую впереди слева.

— Слушай, — небрежно прошептал он Цзян Чжо на ухо, — неужели твоя маленькая соседка в меня втюрилась? Поэтому и стесняется, прячется, когда меня видит?

Цзян Чжо отстранил его лицо рукой и холодно бросил:

— Заткнись.

Бай Цзяжань вздохнул с сокрушением и наставительно произнёс:

— Чжо, учись у меня — если нравится, смело действуй.

— Так и сдохнешь от этой сдержанности.

— Если не получится самому, отдай мне —

— Хватит болтать, — голос Цзян Чжо стал хриплым, как перетёртый песок. Он помолчал и упрямо возразил: — Откуда ты взял, что она мне нравится?

Бай Цзяжань фыркнул:

— Мне и глаза не нужны, чтобы это понять, ладно?

Цзян Чжо: «…»

Помолчав, он наконец отвёл взгляд от экрана и посмотрел на Жань И впереди слева.

Она сидела, опустив голову, явно не обращая внимания на фильм.

«Чёртова девчонка, — подумал он. — О чём она сейчас думает?»

После окончания фильма все студенты устремились в столовую.

Жань И не торопясь собрала вещи и уже собиралась уходить, как Цзян Чжо подошёл и встал перед ней.

— Подожди.

Жань И: «?»

Поток студентов постепенно иссяк, и в кинозале остались только они трое.

Бай Цзяжань, радуясь возможности подогреть ситуацию, прямо заявил:

— Младшая сестра по школе, у твоего братца Цзян есть к тебе разговор.

Цзян Чжо бросил на него злобный взгляд:

— Можешь валить.

— Ладно-ладно, — Бай Цзяжань любезно закрыл за собой дверь, бросив на прощание многозначительно: — Поговорите как следует. Всё проясните.

Сердце Жань И забилось тревожно. Она ничего не понимала.

По её смутным догадкам… Цзян Чжо, вероятно, собирался признаться ей во всём.

Ведь в прошлый раз она всё застала… Рано или поздно он всё равно должен был сказать.

— Хе-хе-хе, — натянуто улыбнулась она. — Что ты хотел сказать?

Атмосфера стала неловкой. Цзян Чжо слегка шевельнул губами и перевёл разговор:

— Я слышал от преподавателя Чжана, что у тебя постоянно не получается упражнение на образ персонажа. В чём дело?

«…»

При упоминании этого Жань И сразу стало грустно.

На уроке актёрского мастерства она снова не смогла войти в роль при упражнении на взгляд. Преподаватель постоянно говорил, что она не может найти нужное чувство.

Жань И чувствовала себя подавленной:

— Я уже стараюсь изо всех сил.

Цзян Чжо спросил:

— Какое именно чувство ты не можешь найти?

Жань И ответила:

— Чувство влюблённых.

Она бездумно пнула стул:

— Я ведь никогда не встречалась с парнями. Откуда мне знать это чувство?

Сердце Цзян Чжо дрогнуло. Губы его плотно сжались в тонкую линию. Через мгновение он, стараясь говорить естественно, предложил:

— Давай я помогу тебе попробовать.

Когда начинающий актёр никак не может войти в роль, опытный партнёр часто помогает ему почувствовать нужное состояние через совместную игру.

Он усадил Жань И напротив себя.

— Сейчас смотри на меня и представь, что я твой…

Цзян Чжо запнулся, не в силах договорить.

Жань И кивнула:

— Парень! Поняла!

Он облегчённо выдохнул.

— Тогда начнём. Смотри на меня.

Полуденное солнце, будто позолоченное, пробивалось сквозь листву деревьев и мягко очерчивало резкие черты лица Цзян Чжо.

Обычно он был резким и холодным.

Но сейчас перед ней предстал редкий, мягкий и тёплый Цзян Чжо.

Их взгляды встретились. Черты лица Жань И постепенно увеличились в зрачках Цзян Чжо. Девушка с пухлыми щёчками, белоснежная и живая, с лёгким румянцем на лице. Её ресницы, словно веера, маленький носик и розовые губы.

У Жань И была очень особенная форма верхней губы — с выраженной «жемчужиной», приподнятая, как вишня, покрытая росой: сочная, сладкая. При долгом взгляде возникало непреодолимое желание наклониться и укусить её.

Горло Цзян Чжо пересохло. Он прижал язык к нёбу и сглотнул слюну.

Ладони покрылись лёгкой испариной.

Он сделал всё возможное, но всё равно проиграл самому себе.

Его уверенность и самообладание рухнули без остатка.

Не зная, сколько они так смотрели друг на друга, Цзян Чжо наконец отвёл взгляд.

Он подошёл к окну и глубоко вдохнул свежий воздух.

На самом деле, Жань И на несколько секунд действительно почувствовала, как эмоции Цзян Чжо начинают её затягивать.

Но как только она нашла нужное состояние, он вдруг отвернулся.

«Ах, — подумала она, глядя на его спину, — ему, наверное, очень тяжело».

Жань И немного подумала, подошла и толкнула его, утешая:

— Сюэсюэ… Я знаю, ты уже изо всех сил стараешься контролировать себя.

Плечи Цзян Чжо мгновенно напряглись.

Он слегка повернул голову:

— Ты… знаешь?

Жань И вздохнула и кивнула, закрыв глаза.

Цзян Чжо: «…»

Он никогда ещё не чувствовал, чтобы какая-то сцена давалась ему так трудно, несмотря на все усилия.

Раз она всё понимает…

Голос Цзян Чжо стал тихим и глухим:

— Тогда… ты принимаешь это?

— Конечно, — Жань И похлопала его по плечу, успокаивая. — Даже если бы ты сегодня не собирался мне рассказывать, я и так всё поняла.

— Хм, — тихо отозвался Цзян Чжо.

Снаружи он казался совершенно спокойным, но внутри его душу захлестывали волны восторга и фейерверки радости.

Ему казалось, что он парит в воздухе, прыгает, кувыркается — счастье и волнение переполняли его.

«Конечно?»

«Она сказала „конечно“?!»

Значит, она всё знает…

Тем временем Жань И теребила уголок своей тетради и продолжила, мило причмокивая:

— Как я могу не принять? Ведь ты чуть не вырвало, когда смотрел на меня.

Парящий в облаках Цзян Чжо мгновенно рухнул на землю и полностью пришёл в себя.

— Я, конечно, помогу тебе, — с искренностью сказала Жань И. — Ты же так помог мне найти нужное чувство.

Цзян Чжо нахмурился. Ему уже становилось не по себе:

— …Помочь мне в чём?

Жань И огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и тихо подошла к его уху:

— Не переживай, я обязательно сохраню в тайне твою склонность к мужчинам!

Цзян Чжо на три секунды перестал дышать.

Тишина. Мёртвая тишина.

Жань И недоумённо спросила:

— Что с тобой? Почему так странно на меня смотришь?

Грудь Цзян Чжо слегка вздымалась. В ту секунду все розовые фейерверки и волны радости превратились в ледяной дождь, который беспощадно хлестал его по лицу.

«Какого чёрта она вообще ест?!»

«Как в мире может существовать такая глупая женщина?!»

«Чёрт, я больше не хочу в неё влюбляться!!»

Гнев Цзян Чжо достиг предела.

Жань И всё ещё ничего не понимала и беззаботно тыкала пальцем ему в грудь:

— Я тебя спрашиваю? Почему так странно на меня смотришь?

Цзян Чжо: «…»

Вдох.

Выдох.

Ладно, он сдержится.

Если проведёт с этой женщиной ещё минуту, он точно лопнет от злости, и его лицо исказится до неузнаваемости.

http://bllate.org/book/4273/440560