Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 10

Бай Цзяжань прикурил сигарету, зажал её между пальцами и с вызывающей небрежностью направился к балкону:

— Сейчас на полчаса погружусь в океан знаний. Не смей меня тревожить.

Цзян Чжо смотрел ему вслед и уже собирался что-то сказать, как вдруг за дверью раздался громкий стук.

Он мысленно выругался и двинулся к двери.

Аспирантское общежитие представляло собой небольшую квартиру. После череды инцидентов с безопасностью в вузах несколько лет назад здесь ввели строгие правила: посторонним вход воспрещён, а студентам своего факультета необходимо предъявлять студенческий и регистрироваться на проходной.

Подойдя к двери, Цзян Чжо по привычке заглянул в глазок.

В узком окошке отразилось круглое лицо Жань И.

В руках она держала что-то завёрнутое, глаза её сияли, а на лице играла возбуждённая улыбка.

Цзян Чжо на секунду замер, затем повернул замок.

Едва дверь приоткрылась —

— Сяо! Сюэ! Сюэ!

Жань И растянула губы до ушей и, прищурившись, засияла, словно подсолнух.

Но в следующее мгновение —

Бам!

Цзян Чжо хмуро захлопнул дверь у неё перед носом.

Жань И, получившая по носу, недоумённо заморгала:

— А?!

Поняв, что, вероятно, разозлила его, назвав домашним именем, она снова застучала в дверь:

— Ой, прости! Я ошиблась!

Из-за двери раздался спокойный голос Цзян Чжо:

— Подумай хорошенько, как меня звать.

— Босс?!

— Брат Чжо?!

— Господин Цзян?!

Она перебрала все привычные обращения, но дверь оставалась неподвижной.

Жань И почесала затылок. Странно… Все эти прозвища она использовала постоянно. Почему сегодня они не работают?

Она прислонилась к двери и задумалась: «Что за капризник? Почему с ним так трудно угодить? Какое же обращение он хочет услышать?»

Неожиданно ей в голову пришла идея. Она достала телефон, открыла профиль Цзян Чжо в вэйбо, кликнула на любой пост и пробежалась глазами по комментариям. Через несколько секунд Жань И словно озарило.

«Большинство мужских капризов рождается из женского обожания, — подумала она. — Наверное, его каждый день балуют эти фанатки-подружки!»

Осознав причину, она обрадовалась и даже почувствовала лёгкое возбуждение.

Жань И подобрала несколько подходящих обращений, прочистила горло и, изменив голос до писклявого, томно пропела:

— …Чжочжо, открой дверку.

Цзян Чжо, стоявший за дверью, чуть не споткнулся и едва удержал равновесие.

А снаружи продолжалось:

— …Братик Чжочжо, поцелуйчик!

Жань И быстро вошла в роль и стала ещё более театральной:

— Чжочжо, ты дома?

— Твой маленький зомбик ждёт, когда ты откроешь дверь!

Скрипнула дверь, и ветерок пронёсся мимо уха.

Цзян Чжо распахнул дверь, схватил Жань И за руку и втащил внутрь, тут же захлопнув за собой дверь:

— Ты чего там орёшь?

— А? — Жань И растерянно потрогала голову и широко раскрыла глаза: — Разве это не ты просил меня позвать?

— Я не просил называть меня вот этими дурацкими словами!

— А какими тогда? — совсем запуталась Жань И. — Цзян Сюэ, мне кажется, ты сейчас ведёшь себя очень надуманно.

Лицо Цзян Чжо потемнело, и он потянулся к дверной ручке.

— Ладно, ладно! Я надуманная! Я надуманная! — Жань И поспешно схватила его за руку и пробормотала себе под нос: — То и дело хмуришься и угрожаешь мне.

Цзян Чжо бросил взгляд на то, что она держала в руках:

— Зачем ты пришла?

Жань И вспомнила про свой «секрет» и, таинственно улыбнувшись, подмигнула:

— Я пришла вернуть тебе долг.

Она бережно поставила коробку на стол, накрытую сверху курткой.

Цзян Чжо удивился:

— Ты наличные принесла?

— Почти, — ответила Жань И, ставя коробку на стол. — Дай-ка ручку и бумагу, я кое-что запишу.

Подумав, что она хочет составить расписку, Цзян Чжо без лишних вопросов принёс блокнот.

Жань И оторвала листок, сосредоточенно и чётко вывела два иероглифа:

【Расписка】

Цзян Чжо: …А?

【Сегодня 18 сентября. Цзян Чжо занял у Жань И два миллиона. Ранее Жань И была должна Цзян Чжо восемнадцать тысяч, поэтому теперь Цзян Чжо должен Жань И…】

Жань И прищурилась, долго считала, а потом ткнула его ручкой:

— Эй, посчитай-ка мне: два миллиона минус восемнадцать тысяч, разделить пополам — сколько будет?

Цзян Чжо посмотрел на неё, как на сумасшедшую:

— Ты что, с ума сошла? Когда это я у тебя два миллиона занимал?

— Ах да, чуть не забыла представить! — Жань И потянула его к столу и усадила. — Сюэсюэ, сейчас ты должен внимательно смотреть сюда и никуда не двигаться.

Цзян Чжо: …

Ладонь Жань И была тёплой, мягкой, словно осенняя вата-сахар. Она нежно коснулась его щеки.

Это прикосновение пробежало по нервным окончаниям — мягкое, сладкое.

Цзян Чжо забыл, что хотел сказать, забыл, о чём они только что спорили. Его мысли будто растворились в странном ощущении.

Жань И протянула руку к куртке, накрывающей коробку, и с размахом сдернула её:

— Та-да-а-ам!

Цзян Чжо мгновенно вернулся в реальность. Перед ним стоял пластиковый аквариум, в котором весело плавала золотая рыбка ярко-красного цвета.

Не успел он ничего спросить, как Жань И уже заговорила с рыбкой, словно с разумным существом:

— Цяньцянь, смотри внимательно! Первым делом запомни его. Этот хмурый тип — твой хозяин. Запомни хорошенько!

Цзян Чжо: А?

— Кто такой Цяньцянь?

— Эта золотая рыбка.

— …

Цзян Чжо был ошеломлён: и внезапным долгом, и этой празднично выглядящей рыбкой.

— Погоди, — сказал он, указывая на аквариум. — Ты пришла вернуть долг… этим?

— Сюэсюэ, не стоит недооценивать силу золотой рыбки! — Жань И с энтузиазмом принялась убеждать: — В режиссёрском отделении один студент купил золотую рыбку — и вскоре его фильм получил награду и принёс два миллиона! Видишь? Я должна тебе всего восемнадцать тысяч, а дарю тебе талисман стоимостью два миллиона и даже имя удачливое подобрала. Как только ты заработаешь два миллиона, вычти мой долг в восемнадцать тысяч, а остальное мы разделим поровну.

Она говорила с таким воодушевлением, что в конце похлопала его по плечу:

— Ну как, я разве не щедрая?

Цзян Чжо: …

«Ты, наверное, считаешь меня идиотом».

Жань И, видя, что он молчит, решила, что он поражён её гениальностью, и самодовольно достала калькулятор, чтобы подсчитать свою долю. Но вдруг её нос уловил знакомый аромат.

— Странно… Откуда здесь запах дуриана?

С детства у Жань И был особый дар: если дома появлялось что-то вкусное, она находила это, даже если прятали в самых недоступных местах. Поэтому в доме Жань никогда не получалось спрятать еду.

— Какой же он вкусный… — пробормотала она и, забыв про два миллиона, отправилась на поиски источника аромата.

Вскоре она остановилась у маленького холодильника в комнате.

Открыв дверцу, она увидела несколько кусочков дуриана, аккуратно уложенных внутри.

— Ну и ну, Цзян Сюэ! — воскликнула она, уже голодная. — Ты тайком ешь дуриан и даже не сказал мне!

Цзян Чжо, почуяв запах, сразу отступил в сторону и с отвращением бросил:

— Такую вонючую гадость я есть не стану, даже если ты на коленях умолять будешь.

Жань И замерла:

— …Тогда чей это дуриан?

— Друг купил, — лениво ответил Цзян Чжо, кивнув в сторону балкона.

Едва он договорил, как занавеска на балконе раздвинулась, и Бай Цзяжань, прислонившись к стене, многозначительно улыбнулся.

Похоже, он нашёл единомышленницу, и теперь, будто вызывая на дуэль, показал Жань И сердечко.

Цзян Чжо холодно наблюдал за этим и беззвучно послал ему жест «к чёрту».

Жань И ничего не заметила. Она была полностью поглощена дегустацией дуриана. Съев несколько кусочков, не удержалась:

— Твой друг отлично выбирает! Этот дуриан сочный, сладкий и такой нежный!

Цзян Чжо уже не выносил запаха. Он отступил ещё дальше и раздражённо начал:

— Ты не могла бы…

— Сюэсюэ, — перебила его Жань И, подняв голову. — Твой друг — мужчина или женщина?

Цзян Чжо замолчал:

— …Зачем тебе это знать?

— Да так… — Жань И смутилась. — Просто редко встречаю людей, которые так же обожают дуриан, как я. Хотела бы с ним познакомиться. И раз я съела его дуриан без спроса, хочу купить ему новый взамен.

Фигура на балконе мгновенно оживилась — будто вызов, будто триумф.

— А, — Цзян Чжо опустил глаза и, помолчав, сказал: — Он… трансвестит.

— И очень не любит женщин.

Бай Цзяжань замер, а затем издалека показал ему средний палец.

Жань И окинула Цзян Чжо оценивающим взглядом и, наконец, с иронией произнесла:

— Не ожидала, что у тебя такой странный вкус в друзьях.

— …

Хотя так и сказала, Жань И понимала, что в шоу-бизнесе встречаются самые разные характеры, поэтому больше не стала расспрашивать.

Вдруг она вспомнила:

— Кстати, ты меня только что звал?

Её взгляд был чистым, в нём читалось лишь искреннее недоумение.

Цзян Чжо сжал губы, стараясь подавить раздражение.

Он хотел сказать: «Ты не могла бы отойти подальше, чтобы есть эту вонючку?»

Но она готова дружить с незнакомцем только из-за любви к дуриану.

Он потерял куртку — и она в ответ подарила рыбку.

А съев два кусочка чужого дуриана, тут же решила купить новый в качестве компенсации.

Ха.

Цзян Чжо мысленно усмехнулся, но в душе всё бурлило.

Он подошёл и резко протянул руку:

— Давай.

Жань И растерялась:

— Что?

Цзян Чжо, не отводя взгляда, указал на дуриан в её руке, нахмурившись от нетерпения:

— Я тут стою уже целую вечность, а ты даже не подумала оставить мне кусочек?!

Жань И: А?

…Разве это не тот самый человек, который только что заявил, что «даже на коленях умолять не станет»?

Автор примечает:

Сюэсюэ: Забудь про Бай Цзяжаня. Я украду дуриан, чтобы кормить тебя.

Ии: А?

Рука Цзян Чжо спокойно висела в воздухе — длинные пальцы, чёткие суставы, изящные линии.

Жань И долго размышляла, решив, что с ним явно что-то не так, и осторожно спросила:

— Сюэсюэ, ты хочешь попробовать?

Цзян Чжо с трудом кивнул.

— Но ведь ты только что говорил, что он воняет?

Губы Цзян Чжо дрогнули, и он тут же нахмурился:

— Ты дашь или нет?

— Ладно, ладно, держи! — Жань И протянула ему последний кусок и ворчливо добавила: — Уже в менопаузе, что ли? Такой раздражительный.

Она встала, потянулась и начала осматриваться:

— Раз уж я в аспирантском общежитии, давай осмотрюсь, как оно устроено.

С этими словами она направилась к балкону.

Цзян Чжо тут же преградил ей путь:

— Куда ты?

— Осмотреться.

— Нельзя.

— А?

— Ты сегодня вообще как ненормальный, — нахмурилась Жань И. — Мне кажется, ты сошёл с ума.

Цзян Чжо: …

Она окинула комнату взглядом и задумчиво пробормотала:

— Избегаешь моего взгляда, ведёшь себя подозрительно и не пускаешь на балкон…

Из этого она сделала вывод: Цзян Чжо что-то скрывает.

— Ладно, — сказал он, торопя её. — Рыбку я принял. Теперь убирайся.

Жань И пристально вгляделась в его глаза, пытаясь уловить хоть проблеск эмоций, но Цзян Чжо держал всё под железным контролем.

Она ничего не увидела.

Однако Жань И явственно почувствовала его неловкость, когда она попыталась выйти на балкон.

Значит…

Неужели там что-то запретное?!

Пока Цзян Чжо отвлёкся, Жань И ловко выскользнула из-под его руки и помчалась к балкону.

— Ты…

Цзян Чжо не успел её остановить.

От их места до балкона было всего десять шагов — через небольшую гостиную с диваном. Жань И, словно порыв ветра, преодолела это расстояние за три секунды.

Остановившись у стеклянной раздвижной двери, она лукаво улыбнулась Цзян Чжо и тихо спросила:

— Дам тебе шанс сознаться добровольно. Ты там что-то вкусное или интересное спрятал?

Цзян Чжо: …

А ведь там действительно сидит демон. Разве это не интересно?

http://bllate.org/book/4273/440559