Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 12

Не проронив ни слова, Цзян Чжо мрачно развернулся и ушёл.

Сделав пару шагов, он всё же не смог подавить нахлынувшую обиду — та застряла у него в груди, не давая ни вздохнуть, ни выдохнуть. Цзян Чжо остановился. Его фигура по-прежнему была высокой и стройной, полной юношеского порыва и искреннего жара.

Помедлив, он всё-таки не выдержал и обернулся:

— Жань И, разве ты ничего не видишь в моих глазах?!

Неожиданная вспышка гнева привела Жань И в замешательство. Она не понимала, что именно сказала не так. Услышав его вопрос, она задумалась и начала внимательно вспоминать.

В глазах? Он спрашивает про глаза?

Что-то вдруг вспыхнуло в её памяти. Она быстро подбежала к нему, встала прямо перед ним и посмотрела с трогательной заботой и сочувствием:

— Я всё поняла! Сяо Сюэ, тебе, наверное, совсем не спится в последнее время? У тебя тёмные круги под глазами, да и ещё, кажется, морщинка появилась…

Она потянулась рукой к его лицу, чтобы дотронуться до едва заметной тонкой складки, но Цзян Чжо отстранился.

— Ладно, — глухо произнёс он. — Я пойду.

Сегодня было пасмурно.

Небо тускло просвечивало сквозь давящий туман, тяжёлые тучи нависли над землёй, и вот-вот должен был хлынуть ливень.

Погода в этот момент почти в точности отражала настроение Цзян Чжо.

Всё вокруг было серым.

Бай Цзяжань часто поддразнивал его: «Ты же лауреат международных премий, актёр мирового уровня! Как так получается, что даже признаться в чувствах не хватает духу?»

Цзян Чжо вспомнил свой восемнадцатилетний день рождения.

Изначально он не хотел устраивать никакого праздника, но бабушка Цзян очень любила внука и специально заказала для него огромный трёхъярусный сливочный торт, пригласив всех детей из их жилого комплекса.

Цзян Чжо смягчился и согласился.

Тогда он только поступил в университет и три месяца жил в общежитии, не видя Жань И.

Вечером в день совершеннолетия вокруг него собрались подростки пятнадцати–шестнадцати лет, чтобы отпраздновать его день рождения. Когда зажгли свечи, Цзян Чжо, окружённый друзьями, загадывал желание, все весело распевали «С днём рождения», а в мерцающем свете свечей он увидел девичье лицо Жань И и почувствовал, как сердце забилось быстрее.

Он отрезал самый большой кусок торта и отправился к ней.

Жань И в это время общалась с компанией друзей.

Цзян Чжо подошёл ближе и случайно услышал их разговор:

— Ийи, у твоего брата до сих пор нет девушки?

Жань И улыбнулась и ответила:

— Какого брата ты имеешь в виду?

— Разве у тебя не один брат — Жань Вань?

— Сяо Сюэ тоже мой брат, — серьёзно объяснила она подругам. — Сяо Сюэ мне ближе, чем родной брат.

— Брат.

Цзян Чжо до сих пор помнил, с каким искренним счастьем и удовлетворением она произнесла эти два слова.

Возможно, она и вправду была счастлива иметь такого брата.

Но в тот момент Цзян Чжо почувствовал себя словно волк в овечьей шкуре — отвратительным и эгоистичным. Он даже подумал: если он признается, первое, что она скажет, будет: «Я считала тебя братом, а ты…»

Тогда он просто развернулся и съел тот кусок торта сам.

А сегодня, уходя, он едва не потерял рассудок от злости.

Даже если она не замечала его чувств, как она могла поверить в такую чушь — будто он предпочитает мужчин?

Наконец начали падать первые капли дождя, и в воздухе распространилась тяжёлая, душная влажность. Студенты на улице заторопились, прикрывая головы и бегом устремляясь под укрытие.

Цзян Чжо не вернулся в общежитие, а сразу направился в репетиционный зал учебного корпуса.

Днём он должен был продолжить репетиции выпускного спектакля, но сейчас было только двенадцать часов, и в зале не было ни души. Стояла такая тишина, что казалось, будто слышен звук падающей на пол иголки.

Цзян Чжо подошёл к окну.

Дождь, казалось, усилился: потоки воды стекали по стеклу, затуманивая обзор.

Вокруг всё стало холодным и безмолвным.

Он наклонился и прислонился к подоконнику, молча глядя наружу.

Внезапно небо разорвал оглушительный удар грома.

Цзян Чжо, погружённый в размышления, вздрогнул и вдруг вспомнил что-то. Он провёл ладонью по стеклу, стирая конденсат.

Прямо напротив учебного корпуса находилось здание кинотеатра.

И действительно — у входа в кинотеатр маячил маленький силуэт, колеблясь на грани того, чтобы выйти под дождь.

Она выставляла ногу вперёд, потом втягивала обратно, снова выставляла и снова прятала.

Когда грянул гром, она испуганно сжалась в комок, обхватив себя руками.

Цзян Чжо некоторое время наблюдал за ней, а потом вдруг раздражённо резко задёрнул шторы в репетиционном зале.

Он отошёл от окна и сел на подготовленные декорации.

Но её образ всё равно не давал ему покоя — он маячил перед глазами, сопровождаемый воображаемыми звуками испуга и тревоги, не позволяя успокоиться.

Цзян Чжо наклонился и закрыл лицо руками.

Звук дождя становился всё громче, и вместе с ним в его сердце проникала тень чьего-то присутствия.

Спустя несколько минут он всё же не выдержал.

В учительской на втором этаже можно было взять зонт.

Цзян Чжо быстро спустился вниз и, заняв зонт у куратора, побежал к кинотеатру.

Пересекая каменную дорожку между корпусами, он вскоре добрался до входа в кинотеатр. Но издалека сразу заметил, что теперь там стояли уже двое.

Рядом с Жань И появился парень с зонтом.

Тот был одет в клетчатую рубашку, аккуратную и опрятную, в чёрных очках с тонкой оправой — выглядел интеллигентно и вежливо.

Несмотря на шум дождя, голос парня был отчётливо слышен:

— Заходи же, это всего лишь зонт.

Жань И не ответила.

— Не жди, — продолжал он. — Этот дождь надолго.

Жань И протянула руку в воздух — дождь действительно усиливался.

Ранее она звонила Цзинь Сяомэн, но та с Чжоу Юэ прогуляли пару и уехали в центр города. Эйлин была в общежитии, но они с ней никогда не ладили, так что рассчитывать на неё не приходилось.

Жань И колебалась, глядя на парня, но так и не проронила ни слова.

Парень, почувствовав её нерешительность, решил усилить натиск и сделал ещё один шаг вперёд, собираясь что-то сказать, но вдруг его резко оттащили назад.

— Ты кто такой, чёрт возьми! — возмутился он, решив, что это чья-то шутка.

Обернувшись, он встретился взглядом с холодными, безэмоциональными глазами, в которых сквозила угроза и подавляющая сила воли.

— Старший брат Цзян?! — мгновенно узнал его парень и тут же изменил тон на почтительный. — Здравствуйте, старший брат! Вам нужен зонт?

— Уходи, — коротко бросил Цзян Чжо.

Его голос, смешавшись с влажным воздухом и дождём, прозвучал ледяным и безжизненным.

Парень оказался достаточно сообразительным и сразу всё понял. Не задавая лишних вопросов, он развернулся и ушёл.

Жань И, увидев, что Цзян Чжо вернулся, мгновенно расслабилась — вся её настороженность исчезла, сменившись обидой.

Она всхлипнула:

— Ты такой противный! Почему ты просто бросил меня тут и ушёл, даже не сказав ни слова!

Цзян Чжо молчал.

«Я сам на грани слёз, а она уже плачет первой».

Он не ответил, а просто протянул ей зонт.

Жань И взяла его, продолжая шмыгать носом и вытирать слёзы:

— Ты ведь не знаешь, какой страшный был гром! Я боюсь выходить — вдруг молния ударит именно в меня!

Цзян Чжо бесстрастно произнёс:

— Твой рост не дотягивает даже до среднего удара молнии.

Жань И: «…»

«Можешь уходить. Спасибо».

На самом деле Цзян Чжо всё ещё злился. За двадцать лет жизни впервые его в одно мгновение вознесли на небеса, а в следующее — сбросили в пропасть, превратив в жалкого самообманщика.

Это чувство поражения было словно рот, набитый осколками стекла — невозможно ни проглотить, ни выплюнуть, и каждое движение причиняло боль.

В этот момент ему не хотелось ничего говорить.

Цзян Чжо засунул руки в карманы и развернулся.

Жань И растерялась и поспешно схватила его за руку:

— Ты же отдал мне зонт, а сам как?

— Мне в репетиционный зал, зонт не нужен.

— Но я боюсь, что молния ударит меня! — в её глазах блестели слёзы, и она с жалобной мольбой смотрела на Цзян Чжо. — Говорят, во время грозы нельзя идти одному — громовержец обязательно заметит!

Цзян Чжо усмехнулся:

— А если идти вдвоём, он не заметит?

— Не знаю.

Жань И опустила глаза на брызги воды у своих ног. Капли дождя медленно скатывались с её ресниц, стекая по щекам и превращаясь в мерцающие слёзы.

Она тихо сказала:

— Но если ты со мной, мне не страшно.

«…»

Сердце Цзян Чжо вмиг превратилось в кашу.

—

Несмотря на обиду, Цзян Чжо всё же проводил её до общежития.

Боясь, что их заметят и это доставит ей неприятности, он плотно натянул капюшон куртки, закрывая половину лица.

Он был высоким и держал зонт так, что Жань И пряталась под его плечом, словно защищённый крольчонок, прыгая через лужи и весело топая ногами.

Цзян Чжо несколько раз пытался увернуться:

— Отойди! Ты брызгами забрызгала мои штаны!

Жань И, весело топая, махнула рукой:

— У тебя и так ко мне долг в десятки тысяч! Вычти из него — хоть в десять раз больше заплачу за твои штаны!

Цзян Чжо: «…»

Путь, который обычно занимал несколько минут, превратился в настоящее паломничество в духе «Путешествия на Запад» — полное испытаний и препятствий. Наконец Цзян Чжо довёл её до подъезда общежития.

Был обеденный перерыв, да и ливень лил как из ведра, поэтому у входа почти никого не было.

Жань И прикрыла голову рукой и добежала до двери. Она уже собиралась поблагодарить Цзян Чжо за сопровождение, но, обернувшись, увидела, что он уже далеко.

Его спина была окутана тяжёлой, мрачной аурой.

Жань И проводила его взглядом и вдруг почувствовала неприятную пустоту в груди.

Её интуиция не подвела.

После этой встречи под дождём отношение Цзян Чжо к ней резко изменилось — словно лёд, сковавший всё живое.

Раньше, даже если они не виделись каждый день, они хотя бы обменивались парой сообщений или ставили лайки под постами друг друга.

А теперь!

Прошло уже двадцать восемь часов тридцать три минуты, как он не выходил на связь.

Даже утром, когда она написала ему, не хочет ли он её крем для глаз от тёмных кругов, он не ответил!

Как нехорошо! Она сама экономит каждую каплю этого крема, а он даже не ценит её жест!

Жань И сидела в комнате и пыталась понять, что же она такого сказала не так. Ничего не придумав, она осторожно спросила Цзинь Сяомэн и Чжоу Юэ:

— Один мой хороший друг вдруг перестал со мной общаться. Я даже не понимаю, чем его обидела.

Цзинь Сяомэн спросила:

— Что вы делали перед этим?

— Да ничего особенного… — Жань И не могла рассказать всё подробно, но старательно вспомнила их разговор в аудитории:

— Он помогал мне разобрать сцену, а потом спросил, что я вижу у него в глазах, и я сказала…

Воссоздавая ситуацию, Жань И вдруг осенило:

— Боже мой! Я тогда сказала, что у него тёмные круги!

Цзинь Сяомэн чуть не поперхнулась водой от смеха. Она закашлялась, и слёзы выступили у неё на глазах.

— Как же неловко получилось! Он помогал тебе с репетицией — наверняка хотел, чтобы ты прочувствовала его игру! А ты вместо этого упомянула тёмные круги — это же прямое обвинение в том, что он не вжился в роль и ты не смогла войти в образ!

Чжоу Юэ добавила с лёгким укором:

— Именно. Если бы ты так пренебрежительно отнеслась к моему мастерству, я бы тоже перестала с тобой разговаривать.

Жань И: «…» Теперь всё ясно.

Пока они разговаривали, Чжоу Юэ взглянула на часы:

— Мне пора идти смотреть репетицию выпускников двенадцатого курса. Пойдёте вместе? Говорят, сегодня у них финальная генеральная репетиция.

Цзинь Сяомэн тут же захлопнула ноутбук и подняла руку:

— Я! Я! Вчера вечером Цзян Чжо не пришёл, сегодня уж точно придёт!

В последние дни они так и делали: если не было пар, они проводили всё время у репетиционного зала, наблюдая за репетициями четвёртого курса.

Жань И, увидев, что подруги уже направляются к двери, вдруг встала и пошла за ними.

Она медленно произнесла:

— Я… тоже пойду посмотрю.

Они пришли в репетиционный зал.

Выпускной спектакль двенадцатого курса уже вступил в финальную стадию подготовки. Премьера должна была состояться после праздников в честь Дня образования КНР, а сейчас, в конце сентября, репетиции становились всё более напряжёнными.

Сегодня проходила первая генеральная репетиция без костюмов и грима.

Возможно, из-за того, что в этом выпуске было много известных студентов — помимо Цзян Чжо и Бай Цзяжаня, ещё две девушки тоже имели определённую популярность, — в зале собралось немало младших курсов.

Цзян Чжо играл журналиста, который на самом деле был тайным агентом. Он так убедительно передал сдержанность и стойкость подпольщика, что даже на репетиции вся сцена получилась захватывающей и вызвала восторженные отзывы.

Когда репетиция закончилась, несколько студентов окружили Цзян Чжо, чтобы обсудить сюжет и актёрскую игру. Цзинь Сяомэн и Чжоу Юэ тоже подошли поближе, но Жань И осталась на месте.

Она незаметно наблюдала издалека, выжидая подходящий момент.

Через несколько минут вокруг Цзян Чжо собралась ещё большая толпа. Жань И решила, что ждала весь вечер именно этого момента —

Время загладить вину за причинённую ему боль наконец-то настало!

Она вскочила, протолкалась сквозь толпу и, изобразив восторженную поклонницу, выпалила три комплимента подряд:

— Старший брат Цзян! Вы так здорово сыграли!

http://bllate.org/book/4273/440561