Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 6

Эти слова почему-то резанули слух Жань И, и она чуть приподняла подбородок.

— Ты думаешь, спонсоры бывают только у актрис? — продолжала Эйлин. — У актёров тоже водятся, и в этом нет ничего удивительного.

— Правда? Ха-ха, — лениво протянула Жань И. — Значит, у Цзян Чжо тоже есть спонсор?

Эйлин презрительно скользнула по ней взглядом с прищуренных глаз:

— Я никого не называла. Просто говорю в общем плане.

— Ну, разумеется, — усмехнулась Жань И, — ведь про тебя-то ходили точно такие же слухи. Или, может, это не слухи вовсе? У тебя и правда есть?

Лицо Эйлин мгновенно потемнело:

— Ты вообще о чём?

Жань И пожала плечами и повторила её же фразу:

— Просто говорю в общем плане.

В комнате повисла напряжённая тишина, будто воздух пропитался порохом.

Цзинь Сяомэн и Чжоу Юэ переглянулись в полном недоумении. Ведь разговор только что шёл о том, что Цзян Чжо якобы прицепился к богатой вдове, так с чего вдруг эти двое вцепились друг другу в глотки?

Жань И и раньше не питала к Эйлин особой симпатии, а теперь к раздражению примешалось отвращение.

Она и Цзян Чжо росли вместе — их семьи жили в одном доме, а родители были близки, как родные. Конечно, Жань И могла без стеснения дразнить его, лазить по нему верхом и вести себя как настоящая задира.

Но только она одна имела на это право.

Никто другой — ни за что.

В этот момент в дверь постучала тётя-воспитательница, и напряжение в комнате разрядилось, как грозовое облако.

— Жань И из 8103 здесь?

Цзинь Сяомэн тут же вскочила, чтобы разрядить обстановку:

— Здесь, здесь!

Она подбежала к двери. За ней стояла запыхавшаяся воспитательница с картонной коробкой в руках.

— Жань И! Тебе посылка!

Жань И, всё ещё нахмуренная, оторвалась от своих мыслей и подошла к двери.

— Что это?

— Не знаю. Принесли прямо сейчас. Забирай скорее — у нас там уже не протолкнуться.

С этими словами тётя спустилась по лестнице.

Цзинь Сяомэн обвела коробку взглядом:

— Боже, неужели тебе телевизор прислали? Такая здоровенная!

Жань И вытащила из ящика ножницы и провела лезвием по скотчу. Картон оказался толстым, а ножницы — маленькими, поэтому получилась лишь узкая щель. Жань И с силой разорвала коробку, и перед глазами сразу засияли яркие упаковки.

Там были чипсы, сухофрукты, вафли, шоколад, карамельки, фруктовые цукаты, кексы, молоко — всё то, что Жань И обожала с детства.

— … — Цзинь Сяомэн остолбенела. — Кто же тебя так ненавидит, что прислал столько вредной еды? Хочет, чтобы ты распухла?

Да, родители никогда не покупали Жань И сладостей, говорили, что от этого не растёшь. Её старший брат Жань Вань тратил все карманные деньги на учебники по сочинениям. А шоколад, зефир и газировка в её детстве — почти всегда были подарками Цзян Чжо, купленными на его собственные деньги.

Пока она размышляла, кто же прислал этот сюрприз, на столе зазвонил телефон.

Жань И взяла его и взглянула на экран:

Цзян Чжо: [Помнишь, однажды ты рыдала и носилась по всему двору?]

Сердце Жань И мгновенно сжалось, и перед глазами всплыли яркие, шумные, но отчётливые картины прошлого.

Она задрожала и быстро набрала:

[Ты чего задумал?]

В ответ почти сразу пришло сообщение — улыбающийся смайлик, но по ощущению больше похожий на угрозу:

[Ешь три раза в день вовремя. Если проголодаешься — перекуси из посылки. А если ещё раз упадёшь в обморок от гипогликемии…]

[Я гарантирую, ты будешь рыдать и носиться по всей школе.]

То самое «рыдать и носиться по всему двору» было самым позорным эпизодом в детстве Жань И.

С ранних лет она была настоящей хулиганкой: первой лезла в драку, выше всех залезала на деревья, даже осиные гнёзда не боялась — в их дворе её слава смельчака была легендарной.

Цзян Чжо, живший по соседству и на три года старше, почти не играл с другими детьми. Лишь изредка, когда Жань И особенно разбушевалась, он молча хватал её за руку и уводил домой.

Жань И сопротивлялась, конечно, но силы у неё не хватало — Цзян Чжо был крепче, и побороть его не получалось. Она злилась, что он ею командует, пока однажды не произошёл случай, изменивший всё.

Однажды в доме Цзян Чжо купили новый диван. Жань И зашла в гости, села — и поняла: это же рай! Такой мягкий, такой пружинистый! Она начала прыгать, как на батуте, и так провела весь день, пока не пришло время ужинать.

В ту же ночь она услышала за стеной крики и шум.

За завтраком мать сказала:

— Вчера Цзян Чжо устроил беспорядок — прыгал на новом диване, как на батуте, и сломал его. Его отец вчера хорошенько его отлупил.

Жань И замерла. Сломал?

Когда она в следующий раз увидела Цзян Чжо, он выглядел как обычно — спокойный и немного отстранённый, только на коленях были синяки, будто он долго стоял на коленях.

Жань И чувствовала ужасную вину:

— Сяо Сюэ, почему ты не сказал отцу, что это я сломала диван?

Цзян Чжо раздражённо бросил:

— Зачем говорить?

...

Если бы не он, на коленях стояла бы она.

С того дня Жань И решила, что Цзян Чжо — настоящий друг, верный и надёжный.

Достоин того, чтобы с ним поклясться в братстве.

С тех пор она стала его тенью.

Цзян Чжо постоянно ворчал, что она ему мешает, что болтает без умолку и лезет не в своё дело. Но каждый раз, когда Жань И расстраивалась или плакала, он терпеливо покупал ей любимые сладости, чтобы утешить. Даже когда она устраивала бедлам, он максимум ругался пару раз. Лишь однажды он её ударил.

Это случилось, когда Жань И, как обычно, пришла к нему после обеда. Цзян Чжо был занят уроками, и она пошла гулять во двор. Там собралась компания детей с соседнего подъезда — что-то рассматривали. Любопытная, как всегда, Жань И подошла поближе.

Оказалось, у них была настоящая пуля. Дети пытались понять, как её «выстрелить», как в кино.

Жань И слушала рассказы деда Цзян Чжо о войне и сразу загорелась интересом. Она добровольно побежала домой, принесла спирт, полила пулю и подожгла спичкой, после чего отбежала подальше и зажала уши.

Все дети разбежались, но выстрела не последовало.

Жань И решила, что пуля бракованная, и подошла ближе. Присела на корточки, взяла раскалённую пулю палочками и стала внимательно её изучать.

Сначала дулом она направила прямо себе в лоб. Ничего не происходило. Тогда она перевернула пулю хвостовиком к себе.

И в тот же миг — БАХ! — раздался оглушительный хлопок.

Жань И в ужасе рухнула на землю. Перед ней лежала расколотая гильза, похожая на распустившийся цветок.

Если бы она чуть медленнее перевернула пулю, всё могло бы кончиться трагедией.

Цзян Чжо, услышав взрыв, выбежал на улицу. Увидев картину, он мгновенно всё понял.

Сначала он быстро поднял Жань И, убедился, что порох полностью сгорел, а потом, побледнев от ярости, потащил её домой. Видимо, гнев переполнил его — он схватил пыльную тряпку из вазы с перьями и начал отхлестывать её по ягодицам.

Жань И рыдала и металась по двору, но Цзян Чжо, в отличие от обычного, не смягчался.

Он кричал:

— Ты совсем жизни не ценишь?!

— Надоело жить?!

— Это тебе не игрушка, дура!!

...

Жань И и так была в шоке, а тут ещё и побили — она заревела так, что весь двор собрался посмотреть.

Ей было восемь лет. Цзян Чжо — в средней школе.

Это был первый и единственный раз, когда он её ударил.

И теперь, когда в сообщении он написал: [Я гарантирую, ты будешь рыдать и носиться по всей школе],

Жань И глубоко вдохнула и непроизвольно напрягла ягодицы.

Потрогав то самое место, она послушно ответила:

[...Поняла.]

Положив телефон, она убрала посылку с лакомствами в шкаф. Цзинь Сяомэн потянулась к пакетику мёдовых чипсов:

— Говорят, они вкусные. Дай одну пачку?

Жань И отреагировала так, будто у неё украли семейную реликвию:

— Завтра куплю тебе сама.

— Ну почему не из этой коробки?

— Потому что нельзя.

— Почему нельзя?

— Просто нельзя.

Цзинь Сяомэн надула губы:

— Жадина. Пусть тебя разнесёт от сладкого.

Жань И ухмыльнулась:

— Пусть хоть лопну — мне всё равно.

Сладости сами по себе не были чем-то особенным, но Жань И не хотела делиться с кем-то тем, что прислал ей Цзян Чжо. Между ней и старшим братом Жань Ванем была разница в десять с лишним лет — когда она носила штанишки с дыркой, он уже учился в старших классах. Говорить, что между ними не было разрыва поколений, было бы неправдой.

Поэтому именно Цзян Чжо заполнял в её сердце пустоту, оставленную отсутствием старшего брата.

И эта привязанность сохранялась до сих пор: даже став суперзвезда первой величины, Цзян Чжо для неё оставался тем же «Сяо Сюэ» — человеком, с которым можно быть совершенно беззаботной и непосредственной.

—

В понедельник утром Жань И сразу после пробуждения открыла Weibo, чтобы проверить, как развивается история с «прицеплением к богатой вдове». Но за ночь слухи не утихли — наоборот, разгорелись с новой силой. Даже главные новости пестрели заголовками вроде «Цзян Чжо тайно встречается с женщиной-миллиардером» и прочей чепухой.

Жань И захотелось выругаться.

Раньше, когда она читала чужие сплетни, ей было всё равно. Но теперь, когда речь шла о Цзян Чжо и его называли всякими гадостями, она буквально кипела от злости.

Сидя на кровати с растрёпанными волосами, она потерла глаза и решила: надо звонить Цзян Чжо.

Она спряталась под одеяло и набрала номер.

Телефон долго молчал, пока наконец не раздалось сонное «Алло».

Жань И тут же прошептала:

— С тобой всё в порядке?

— А что со мной может быть? — лениво пробурчал Цзян Чжо, явно ещё не проснувшись.

— Ну, эта богатая вдова… — Жань И прикрыла рот ладонью. — Сегодня все заголовки пишут, что ты к ней прицепился.

— И только-то?

— Да ведь это же чушь! Ведь на самом деле —

— Не мешай мне спать.

Щёлк.

Связь оборвалась. Цзян Чжо просто повесил трубку.

Он всегда был таким — делал только то, что хотел. То, что ему не нравилось, его не заставишь. А тех, кто ему не нравился — пусть катятся.

Но Жань И была другой. Увидев в комментариях, как его называют «мальчиком на побегушках», она готова была взорваться.

Она не могла сидеть сложа руки. Ведь они же поклялись в братстве! Настоящие друзья всегда приходят на помощь.

В этот момент Цзинь Сяомэн постучала в изголовье кровати:

— Ии, ты ещё не прислала мне фото с того семинара?

— А, сейчас, — рассеянно ответила Жань И и открыла альбом.

В телефоне было больше тысячи снимков. Она долго листала вперёд, пока не нашла нужные кадры с выступления Цзинь Сяомэн. Когда она собралась отправить их, взгляд случайно упал на другое фото.

Она тут же выпрямилась, будто вспомнив нечто важное, и быстро открыла это изображение.

Увеличила.

Через две секунды лицо Жань И озарила радостная улыбка. Она вскочила с кровати, натянула первую попавшуюся футболку и выскочила из комнаты.

Добежав до тихого уголка в конце коридора, она, сдерживая волнение, снова набрала Цзян Чжо.

После нескольких гудков он раздражённо ответил, растягивая слова:

— Че. ещё. надо.

Жань И радостно закричала:

— Сяо Сюэ! Не бойся, я знаю, как тебе помочь! Я разоблачу этих лгунов!

Цзян Чжо: ???

Он вернулся в квартиру только в пять утра и проспал меньше двух часов, а его уже дважды разбудила Жань И.

Глубоко вдохнув, он с трудом сдержал желание выругаться:

— Я когда-нибудь просил тебя о помощи?

Жань И уверенно заявила:

— Я слышу по твоему усталому голосу, что тебе страшно.

Цзян Чжо: …

Конечно, он устал — ведь его разбудили в семь утра после пятичасового сна!

— Делай что хочешь, но больше не звони, — процедил он и снова бросил трубку.

...

Значит, настроение у Цзян Чжо действительно ужасное — иначе бы он не был таким резким.

Жань И окончательно убедилась: она обязана спасти своего лучшего друга из этой беды.

Она открыла альбом и нашла то самое фото.

Кто бы мог подумать, что снимок, сделанный в день зачисления в ресторане «Тиль», когда они сидели на диване у окна с видом на Башни Часов и Барабанов, теперь станет ключевым доказательством в его защиту.

Было около восьми вечера, и стрелки на башне чётко указывали время.

http://bllate.org/book/4273/440555