Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 5

— На этот раз я тебя прощаю, но впредь следи за своим отношением.

После этого она, словно сама императрица Цыси, неспешно скользнула в лифт и встала рядом с Цзян Чжо.

Двери лифта закрылись. Оба молчали, стояли вытянувшись, как на параде, — на расстоянии, прямо и чинно.

Атмосфера была напряжённой до предела.

Лифт поднялся на шестой этаж, и Жань И вдруг громко кашлянула пару раз.

Она медленно подвинулась ближе к Цзян Чжо, а затем, ласково склонив голову, приблизилась к нему:

— Хи-хи, Сяо Сюэ, а у тебя дома что вкусненького есть?

Цзян Чжо слегка опустил голову и взглянул на неё сбоку.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он мысленно глубоко вздохнул:

«Что за грехи я натворил в прошлой жизни…»

Автор говорит:

Моя маленькая Жань И — настоящая милашка.

Вернувшись домой, Цзян Чжо открыл холодильник — внутри, кроме нескольких бутылок пива, не было ровным счётом ничего.

Сяома ещё не пришёл.

Из-за плотного графика он почти никогда не готовил в своей квартире. Иногда, если появлялось свободное время, возвращался обедать в родительский особняк. В остальное время его жизнь проходила либо на съёмочной площадке, либо в бесконечных поездках на мероприятия, так что эта холостяцкая квартира служила ему лишь местом для сна.

Жань И стояла рядом, изнемогая от голода:

— Где вкусняшки? Я правда умираю с голоду!

Цзян Чжо смутился и поспешно захлопнул дверцу пустого холодильника.

— Подожди немного.

Он вышел на балкон и только достал телефон, чтобы позвонить Сяоме, как в дверь послышался звук ключа.

Вскоре Сяома вошёл, держа огромную коробку.

Цзян Чжо быстро подошёл, усадил Жань И на диван и включил телевизор.

— Посмотри пока телек, мне надо кое-что обсудить со Сяомой.

Он отвёл Сяому на кухню:

— Почему так долго? Где вещи?

— Прости, Чжо-гэ! Попал в пробку и задержался. Всё здесь — десять коробок.

Сяома распаковал коробку и с энтузиазмом спросил:

— Так где же собака? Я с тобой схожу её покормить.

Цзян Чжо быстро засунул десять коробок мороженого торта в холодильник и уже собирался ответить, когда из-за раздвижной двери кухни выглянула голова.

Жань И робко произнесла:

— Простите, что вмешиваюсь… но, Цзян Чжо, разве ты не приготовил для меня что-нибудь вкусненькое? Дай хоть чуть-чуть, я правда умираю с голоду.

?

Воздух застыл. Сяома, похоже, уловил нечто весьма значимое, и многозначительно взглянул на Цзян Чжо.

Тот замешкался на несколько секунд, но, будучи актёром, сохранил полное спокойствие: невозмутимо открыл холодильник и протянул Жань И одну коробку торта.

Этот десерт, рекомендованный Сяомой, был последним писком моды среди девушек Северного города. Жань И, получив его, тут же довольная закрыла дверь.

На кухне воцарилась гробовая тишина.

Тишина, пропитанная лёгким смущением от раскрытой тайны.

Спустя мгновение Цзян Чжо почесал бровь и неуверенно начал:

— На самом деле я действительно собирался…

Сяома поспешно перебил его с улыбкой:

— Понял, Чжо-гэ, всё понял.

Цзян Чжо ещё никогда не сталкивался с такой фальшивой иронией.

Он растерялся, несколько раз открыл рот, чтобы что-то объяснить, но чувствовал полное отсутствие уверенности.

В итоге просто махнул рукой:

— Ты ещё не ушёл?

— Да-да-да, ухожу.

Сяома развернулся, но вдруг вспомнил что-то и вытащил из кармана связку ключей.

— Чжо-гэ, ты закончил пользоваться моей машиной?

Цзян Чжо достал из кармана свои ключи и протянул ему.

Поменяв ключи, Сяома только теперь сообразил:

— Я уж думал, с чего это ты вдруг взял мою машину… Хе-хе, ты всё-таки внимателен. В делах любви…

Цзян Чжо нетерпеливо перебил:

— Ты сегодня слишком много болтаешь, не так ли?

Сяома мгновенно замолчал, высунул язык и ушёл.

Увидев, что тот ушёл, Цзян Чжо невольно выдохнул с облегчением и вернулся в гостиную.

Жань И сидела на диване, прижав к себе Та-Та, в руке у неё была ложка, которой она черпала мороженое из торта. По телевизору шёл американский сериал.

На экране главные герои только что произнесли свои реплики и страстно поцеловались.

Жань И тут же прикрыла ладонью глаза кота:

— Та-Та, этого тебе смотреть нельзя, не для детских глаз!

Цзян Чжо: «…»

На экране разворачивалась страстная сцена, сопровождаемая томными стонами, невероятно соблазнительная.

Жань И уставилась в телевизор, полностью поглощённая происходящим. Её расслабленная поза невольно обрисовала изгибы груди — едва заметные, но соблазнительные.

Цзян Чжо стоял сбоку от дивана. Звуки из телевизора заставили его кадык резко дёрнуться, а в теле поднялась странная жара.

Он отвёл взгляд и взял пульт, переключив канал.

Жань И обернулась и возмутилась:

— Ты чего делаешь?!

Цзян Чжо невозмутимо ответил:

— Ты сама сказала: не для детских глаз.

— Но мне уже восемнадцать!!!

— Ещё двадцать с лишним дней осталось.

Цзян Чжо без эмоций переключил канал на исторический, где шла документалка про Древний Египет.

Жань И сердито сунула в рот огромную ложку мороженого и, жуя, ткнула в него пальцем:

— Ты, по-моему, просто пошляк!

Цзян Чжо нахмурился:

— При чём тут я пошлый?

— Я просто хотела посмотреть, как иностранные актёры играют такие страстные сцены в постели! Это же наблюдение, обучение! Ты, профессиональный актёр, не мог бы думать чуть менее пошло?

«…» — Цзян Чжо потемнел лицом. — Думай, что хочешь.

Он развернулся и направился в свою спальню. Жань И вскочила с дивана и показала на пустой стаканчик:

— Эй, этот торт слишком маленький, я его за два укуса съела!

Цзян Чжо обернулся и увидел, что на кончике её носа осталось немного мороженого.

Лицо Жань И немного пухлое, круглое, черты мелкие и изящные. Капля сливочного крема на носу и большие глаза, с любопытством уставившиеся на него, —

Цзян Чжо вдруг почувствовал, как некий сладкий аромат проник в самые глубины его существа и начал медленно таять.

И становилось всё труднее остановиться.

Он резко прервал свои разгулявшиеся мысли и раздражённо швырнул ей бумажную салфетку:

— Ты что, идиотка? Или у тебя в носу тоже зубы выросли?

Жань И решила, что Цзян Чжо просто злится из-за того, что она много ест, и пробурчала себе под нос:

— Ну и что, что съела один твой торт? Какой же ты скупой!

Цзян Чжо зашёл в спальню и закрыл дверь.

Достав из шкафа пижаму, он сел на край кровати. Воспоминания о сцене из сериала вызвали в голове непристойные мысли, заставив его глубоко вдохнуть несколько раз. Он опустил голову и в отчаянии провёл пальцами сквозь волосы:

«…Цзян Чжо, ты совсем с ума сошёл».

Переодевшись, он вернулся в гостиную.

Перед Жань И стояли девять пустых стаканчиков, а в руках она держала последний, уже наполовину съеденный.

Увидев Цзян Чжо, она радостно помахала ему:

— Сяо Сюэ, у тебя в холодильнике столько всего, а ты не ешь — испортится ведь! Я помогла тебе всё это уничтожить.

Она выскребла ложкой остатки десерта из стаканчика — ровно одну ложку — и с улыбкой протянула ему:

— Но я оставила тебе глоточек! Разве я не милая?

Цзян Чжо: «…»

Мне, наверное, стоит сказать тебе «спасибо»?

Погладив ещё немного кота, в девять тридцать Жань И вернулась домой.

Семья Жань была интеллигентной: отец — профессор литературы в одном из университетов Северного города, мать в молодости пела в том же ансамбле, что и мать Цзян Чжо, а потом ушла в бизнес и стала преуспевающей предпринимательницей.

У Жань И был старший брат по имени Жань Вань.

Когда он родился, как раз началась реформа, и все стремились стать «семьями с десятью тысячами юаней». Мать тогда подумала и решила назвать сына Жань Вань. Когда же родилась Жань И, эпоха «десятитысячников» уже миновала, и мать, занимавшаяся бизнесом, поставила перед собой ещё более амбициозную цель — стать «миллиардерами». Так имена брата и сестры стали воплощением великих экономических устремлений семьи Жань.

В тот вечер она вернулась домой уже после десяти. Родители уже спали, но в комнате Жань Ваня ещё горел свет.

Жань Ваню исполнилось ровно тридцать, и он всё ещё был холостяком. В свободное время он любил сидеть дома и писать романы. Возможно, унаследовав литературный талант отца, его произведения пользовались огромной популярностью на литературных сайтах.

Дверь была приоткрыта. Жань И толкнула её:

— Вань-гэ, опять за творчеством?

Жань Вань резко выпрямился и поспешно закрыл ноутбук:

— Ты… как ты вернулась?

Жань И на секунду опешила от его неестественного поведения, но тут же поняла, в чём дело, и зловеще ухмыльнулась:

— Эй, братец… скучаешь?

Жань Вань хотел что-то сказать, но лишь пробормотал и глухо ответил:

— Что ты несёшь?

— Да ладно тебе! Сейчас ведь какой век — лучше самому решить проблему, чем ходить налево! Сестрёнка тебя полностью поддерживает! — Жань И сложила руки в жесте одобрения. — Продолжай, продолжай, я пойду спать.

«…» — Жань Вань скривил губы, но всё же не выдержал: — В голове у тебя одни пошлости, что ли?

Помолчав немного, он сдался и открыл ноутбук:

— Я пишу исторический роман. Цзян Чжо порекомендовал мне сценариста. Если тому понравится, возможно, это экранизируют. Но пока ничего не решено, и я не хочу, чтобы об этом знали все.

— Правда?

Жань И подошла ближе и заглянула в экран. В документе было написано:

【В ночь своей свадьбы наследный принц Му заметил, как невеста прячет кинжал в рукаве. Во время обмена чашами она попыталась нанести удар, но принц уже знал о её замысле, схватил её за запястье и, подчинив, насильно】

Дальше текст обрывался. Жань И повернулась:

— Насильно что?

Жань Вань поправил очки и спокойно ответил:

— Совершил брачную ночь.

— Так прямо сразу?

— Да. — Жань Вань задумчиво добавил: — Я создал этого персонажа специально под Цзян Чжо.

«???» — Жань И чуть не поперхнулась. — Ты хочешь, чтобы Цзян Чжо играл этого принца?

Она не удивлялась без причины: если Цзян Чжо сыграет этого принца, ему придётся снимать постельные сцены с какой-то женщиной.

За все годы карьеры он, кажется, ни разу не снимался в подобных сценах.

Жань И не могла представить, как Цзян Чжо будет играть постельную сцену. Она вспомнила вечером у него дома тот эпизод из сериала и мысленно заменила лицо актёра на лицо Цзян Чжо, а его страстные стоны — на голос Цзян Чжо.

То, как он двигался…

— Амитабха, амитабха! — Жань И хлопнула себя по груди. — Как я вообще додумалась до такой страшной картины!

Она придвинула ноутбук ближе и задумчиво проговорила:

— Хм, если Цзян Чжо сыграет этого героя…

Её пальцы ловко застучали по клавиатуре, и вскоре на экране появилось:

«В ночь своей свадьбы наследный принц Му заметил, как невеста прячет кинжал в рукаве. Во время обмена чашами она нанесла удар, и принц-пошляк тут же отправился к праотцам. Конец.»

Жань Вань: «???»

Чем тебе Цзян Чжо так насолил, что ты убиваешь его в первой же главе?

—

Провалявшись дома два дня, в воскресенье вечером Жань И вернулась в общежитие. Только войдя в комнату, она увидела, как Цзинь Сяомэн, не отрываясь от телефона, лихорадочно тычет пальцем в экран.

Жань И бросила сумку и плюхнулась рядом:

— Ты что, сваи забиваешь?

Цзинь Сяомэн даже не подняла головы:

— Не мешай! Я сейчас кого-то отшвыриваю!

Чжоу Юэ пояснила за неё:

— И-И, ты разве не видела уведомление в вэйбо? Кто-то выложил фото, где Цзян Чжо якобы отдыхает в Санье с какой-то президентшей крупной корпорации. Сейчас весь интернет обсуждает, как он прицепился к богатой вдове.

Жань И резко вскочила:

— Что?!!

Цзян Чжо прицепился к богатой вдове?

Учитывая скрытность и богатство семьи Цзян, скорее богатые вдовы стоят в очереди к нему!

Жань И открыла вэйбо и быстро нашла утечку — размытые силуэты пары, мужчина действительно похож на Цзян Чжо и даже носит такую же шляпу.

Но Жань И сразу поняла, что это не он.

Она прочитала описание утечки:

[2 сентября в 20:00 Цзян Чжо и президентша некой корпорации замечены в известном ресторане морепродуктов в Санье.]

Жань И презрительно фыркнула — да это же полный бред!

Двух сентября она приехала в университет, и вечером они вместе ужинали с Цзян Чжо. Откуда у него взялось время телепортироваться в Санью на свидание с богатой вдовой?

К тому же Цзян Чжо с детства терпеть не может морепродукты — даже запах вызывает у него тошноту на несколько дней. Никаких ужинов в ресторанах морепродуктов быть не могло.

Пока она читала, в комнату вошла Эйлин.

Цзинь Сяомэн, увидев её, будто увидела спасительницу, и тут же вскочила:

— Эйлин, ты же снималась с Цзян Чжо! Ты знаешь, что он не такой человек! Ты выступишь за него в вэйбо?

Эйлин только что вернулась, на улице стояла душная жара, и она чувствовала раздражение.

Она отстранила руку Цзинь Сяомэн:

— Ты что, совсем наивная?

http://bllate.org/book/4273/440554