Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 7

Но всё это не имело особого веса. Главное — на снимке за Башнями Часов и Барабанов, в нескольких сотнях метров позади, ярко светился Северный спортивный центр, а на огромном LED-экране шло прямое транслирование концерта певца по имени МТ.

Двого сентября как раз МТ выступал в Северном городе.

Пёстрые огни отражались на фоне фотографии, и Жань И знала: вот это и есть самое убедительное доказательство.

Она тщательно замазала себя с головы до ног мозаикой, чтобы не осталось ни малейшего намёка на личность, и тайком завела в вэйбо новый аккаунт.

Так в семь тридцать утра в сети появился пост, который взорвал весь интернет.

[Зомби №1]: #ЦзянЧжоМёртвВсемСемьёй #ЦзянЧжоТвойДедушка #ЯЦзянЧжоЧестенКакСолнце #ПрицепилсяКБогатойВдовеХа! Срочно выкладываю фото Цзян Чжо от второго сентября вечером в ресторане «Тиль» с друзьями! В тот день был концерт МТ — как вам такое опровержение? Пусть клеветники взорвутся прямо на месте, семьсот двадцать градусов по спирали, и провалятся к чёртовой матери!

Боясь, что хайпа будет недостаточно, Жань И специально отметила нескольких крупных блогеров.

Закончив всё это к семи сорока, она едва успела вернуться в общежитие, чтобы умыться и почистить зубы — до пары оставалось совсем немного. Завтракать не было времени, поэтому она схватила из шкафчика молоко и печенье, которые прислал Цзян Чжо, и бросилась в учебный корпус.

Две пары английского Жань И просидела без единой мысли в голове. Её пост быстро начали репостить, и ситуация стремительно накалялась: меньше чем за полчаса количество репостов безумно выросло до семидесяти тысяч.

Телефон чуть не завис, а батарея тревожно мигала. Утром, в спешке, она забыла взять пауэрбанк и теперь могла лишь беспомощно смотреть, как аппарат медленно гаснет и выключается.

Едва прозвенел последний звонок, Жань И, не зная, чем всё обернулось, помчалась в общежитие и тут же подключила телефон к зарядке.

Едва он включился, как сразу же поступил звонок от Цзян Чжо.

Жань И подумала, что он звонит поблагодарить, и с довольной улыбкой ответила:

— Не нужно благодарить. Я человек практичный — просто пригласи меня ещё раз в «Тиль».

Но Цзян Чжо не проявил той радости, которую она ожидала. Его голос звучал спокойно и ровно:

— Это ты Зомби №1?

— Да!

Опасаясь, что он не поймёт, Жань И пояснила:

— Я выложила это от лица твоей фанатки. Но у твоих поклонников ведь даже нет общего названия! Так я подумала: раз уж ты по фамилии Цзян, пусть твои фанаты будут зомби! Запоминается легко и звучит необычно, правда?

Цзян Чжо: «…»

У других фанаты называются «звёздочки», «волны», «тростник» — приятно и мелодично.

Почему у него — зомби?

Разве он экзорцист какой-то?!

Цзян Чжо нахмурился. Его обнажённое тело лениво покоилось на постели, а в лучах утреннего солнца, пробивавшихся сквозь занавески, оливковое постельное бельё лишь подчёркивало его здоровый загар и мужскую привлекательность.

Жань И всё ещё спрашивала:

— Ну как? Ситуация развернулась? Никто больше не говорит, что ты прицепился к богатой вдове?

Цзян Чжо устало потер виски. Только что проснувшись, он получил звонок от менеджера и узнал обо всём этом бурном развитии событий. Теперь он не знал, какую эмоцию ему вообще стоит проявлять.

Помолчав немного, он сказал:

— Сама зайди в вэйбо и посмотри.

По тону его голоса Жань И почувствовала, что что-то не так. Она повесила трубку и открыла вэйбо. Увидев первую строку в трендах, её рука дрогнула.

#ПредполагаемаяНастоящаяДевушкаЦзянЧжоРаскрыта

#ЦзянЧжоИТаинственнаяДевушкаМилыйПоцелуйВЛадошки

Сердце Жань И заколотилось. Какая ещё «настоящая девушка»? На фото она замазала себя так, что даже родная мать не узнала бы! Откуда они вообще взяли, что на снимке женщина? И что за «поцелуй в ладошки»?

Она растерянно открыла комментарии:

【Ха! Хотя лицо и замазано, но обратите внимание на отражение в окне — рост примерно 163 см, стройная фигура, хвостик. Скорее всего, девушка 18–23 лет.】

【Точно! По пропорциям суставов этих двух пальцев, оттенку кожи и блёсткам на ногтях тоже ясно — это молодая женщина. TvT Мой братец так нежно позволяет ей касаться своего лица… Ревность буквально разрывает меня на атомы…】

Весь раздел комментариев напоминал группу судебных экспертов, вскрывающих труп. От этого Жань И пробрал холодный пот.

Она торопливо снова открыла фото и наконец поняла:

Из всех расчётов она забыла лишь об одном — о стекле за спиной. Забыла, что именно эти два пальца, которыми она тогда поддерживала уголки рта Цзян Чжо, чтобы он улыбнулся, остались нетронутыми.

Жань И в замешательстве почесала затылок.

…Чёрт возьми, неужели все эти зомби — воскресшие Шерлоки Холмсы?!

Фотография, выложенная Жань И, чуть не обрушила весь вэйбо. Если раньше слухи о «прицеплении к богатой вдове» были смутными и требовали подтверждения, то теперь её снимок стал неоспоримым доказательством.

Неоспоримым доказательством того, что у Цзян Чжо есть близкая молодая подруга. А учитывая его обычно холодный и отстранённый характер, эта девушка, позволяющая себе такой интимный жест, как «поцелуй в ладошки», скорее всего, и есть его девушка.

В семь вечера Жань И, просидев весь день в вэйбо, наконец дочитала последний комментарий в реальном времени.

Она потерла уставшие глаза.

Популярность Цзян Чжо была поистине пугающей: её анонимный пост набрал уже более шестисот тысяч репостов. Помимо хейтеров, продолжавших своё чёрное дело, фанаты — или, как она их окрестила, «зомби» — вели себя по-разному: одни благодарили за разъяснения, другие отказывались верить и засыпали вопросами, а небольшая группа особенно эмоциональных даже начала угрожать, что найдут и «разнесут на куски» ту, что осмелилась трогать их кумира.

Жань И, не отрываясь, просматривала десятки тысяч комментариев — ей было чертовски весело.

Давно не было такого адреналина!

За весь день она так и не поела — вся её энергия ушла на борьбу с хейтерами в соцсетях. Голод утоляли лишь перекусы из пакета с закусками, присланного Цзян Чжо. К восьми часам вечера желудок начал сводить спазмами.

Накинув куртку, Жань И спустилась вниз.

Она собиралась сходить на заднюю улицу перекусить, как вдруг кто-то окликнул её по имени.

— Жань И.

Голос был чёткий и знакомый. На мгновение ей показалось, что это галлюцинация, но, обернувшись, она увидела:

Нет, это не галлюцинация и не призрак.

Это действительно был Цзян Чжо.

Он стоял в десяти метрах позади неё в военной куртке-бомбере, руки засунуты в карманы. Его черты лица едва различались в мягком вечернем свете, но даже в полумраке от него веяло дерзкой отстранённостью.

Даже его удлинённая тень, сливавшаяся с ночью, казалась наделённой собственной харизмой и излучала почти магнетическое сияние.

В восемь часов на стадионе обычно много народу, и студенты уже начали перешёптываться, заметив Цзян Чжо.

Жань И растерялась. Стоя в оцепенении три секунды, она спокойно прошла мимо него, и в момент, когда их плечи почти соприкоснулись, шепнула, прикрыв рот ладонью:

— Звони! Звони мне!

Затем невозмутимо начала делать вид, что просто прогуливается по кампусу.

Цзян Чжо нахмурился, глядя на Жань И, которая так усердно разыгрывала «утреннюю зарядку».

— Снова придумала себе что-то?

Даже не стал знаменитостью — а столько драмы!

Хотя ему это не нравилось, он всё же достал телефон и набрал номер:

— Ты вообще что задумала?

— Ты хочешь меня убить? — Жань И натянула капюшон на голову. — Разве не видишь, что твои фанатки мечтают выкопать меня и стереть в порошок?

Цзян Чжо промолчал.

Тогда Жань И спросила:

— Как ты вообще сюда попал?

Цзян Чжо медленно пошёл следом за ней:

— Скоро начнём репетировать выпускной спектакль. Я временно отложил работу — ближайшие два месяца буду жить в университете.

— Правда? Отлично!

От её воодушевления у Цзян Чжо странно ёкнуло в груди. Он помолчал и небрежно спросил:

— Что в этом хорошего?

Жань И хитро хихикнула:

— Раз уж тебе всё равно придётся здесь питаться, давай просто корми меня заодно.

— …Катись.

Цзян Чжо шёл следом за её маленькой фигуркой, соблюдая дистанцию примерно в пятьдесят метров. Они двигались в такт, будто заранее договорились.

Вдруг Жань И крикнула в трубку:

— Не ходи так быстро! Ты слишком близко! Отойди, отойди!

— Да сколько можно! — раздражённо бросил Цзян Чжо. — Может, ты просто побыстрее шагай?

Жань И невозмутимо парировала:

— У меня короткие ноги.

— …

Цзян Чжо с трудом сдержал раздражение и отступил на несколько шагов назад.

Как только безопасная дистанция была восстановлена, Жань И снова заговорила:

— Я сегодня выручила тебя с этой историей про богатую вдову. Ты должен как следует отблагодарить меня.

Цзян Чжо рассмеялся — и с досадой, и с усмешкой:

— Это ты мне помогла?

— А как же! — Жань И развернулась и пошла задом наперёд. — Лучше же звучит «у него есть девушка», чем «прицепился к богатой вдове», верно?

Цзян Чжо не успел ответить, как она уже закричала в его сторону:

— Знал, что ты неблагодарный! Всё ради тебя сегодня голодала —

Слово «голодала» едва сорвалось с языка, как она поняла — ляпнула лишнего.

И действительно, сквозь трубку на неё обрушился ледяной ветер, и волоски на лице встали дыбом.

Цзян Чжо холодно спросил:

— Почему замолчала? Говори дальше.

— … — Почувствовав опасность, Жань И заговорила неуверенно и тихо: — Ты… хочешь, чтобы я говорила — и я буду говорить?

Она быстро огляделась и увидела, что через поворот уже её общежитие. Внутри заиграла надежда, и она незаметно ускорила шаг, а голос стал увереннее:

— Я. сей. час. не. хо. чу. го. во. рить.

— Стой, — в голосе Цзян Чжо явно звучало раздражение. — Повернись и иди сюда.

Жань И видела, что до общежития осталось совсем немного, и её храбрость возросла.

Она рванула вперёд на двадцать метров и, добежав до информационного стенда у подъезда, обернулась и показала Цзян Чжо язык:

— Хочешь меня прибить? Хе-хе, давай, попробуй!

Цзян Чжо: «…Чёрт.»

— Эй! Звёзды не ругаются! — торжествующе воскликнула Жань И. — А то я, Зомби №1, запишу это и выложу в сеть. У моего аккаунта теперь полно твоих фанатов!

— …

— Пока, Сяо Сюэ!

Жань И отключила звонок, помахала Цзян Чжо издалека и гордо скрылась в подъезде общежития.

Погода в сентябре была прохладной и приятной, вечерний ветерок ласково касался лица, словно снимая раздражение и возвращая душевное равновесие.

Цзян Чжо некоторое время постоял в тени у стены, лицо его оставалось непроницаемым. Он молча смотрел, как Жань И заходит в здание, потом вздохнул и набрал номер Сяома.

Вернувшись в комнату, Жань И была в прекрасном настроении — ей казалось, что подразнить Цзян Чжо было чертовски приятно. Правда, желудок всё ещё напоминал о себе — она так и не поела.

В общежитии Цзинь Сяомэн сидела за столом и листала вэйбо с унылым видом.

Жань И взяла пакетик чипсов из своего запаса и села рядом:

— О чём задумалась?

— Я в депрессии, — буркнула Цзинь Сяомэн.

— ?? Ты же была одна! Когда успела завести парня?

— Ах… — Цзинь Сяомэн подняла телефон. — У Цзян Чжо появилась девушка. Разве это не как расставание?

— …

У Жань И отвисла челюсть, и пол-чипса выпало изо рта.

Цзинь Сяомэн ничего не заметила и увеличила фото на экране:

— Смотри на эти руки, Жань И. Сразу видно — типичная стерва.

Жань И незаметно спрятала свои руки в карманы и, помолчав, всё же не удержалась:

— Подожди… Как по двум пальцам можно понять, что она стерва?

— Да неважно! — Цзинь Сяомэн стиснула зубы и всхлипнула: — Все, кто пытается соблазнить моего Чжо, — стервы!

— …

Цзинь Сяомэн обычно была тихой и мягкой, но сейчас её слова прозвучали неожиданно резко. Жань И испугалась и поспешила вернуться на своё место.

Она вошла в вэйбо и переключилась на аккаунт «Зомби №1». Количество репостов продолжало расти, а личные сообщения уже переполнили ящик. За один день у неё прибавилось более тридцати тысяч подписчиков.

Большинство спрашивали одно и то же: «Это девушка Цзян Чжо?», «У неё есть свой аккаунт?», «Как её зовут?»

Такое упорство в выяснении деталей начинало её пугать.

Но сейчас её пугало не это — а голод.

Она была голодна до боли, до слёз.

Магазинчик внизу уже закрылся, скоро и в общежитии выключат свет. Обычно спасал пакет с закусками, но после целого дня перекусов ей хотелось горячего супа — хоть бы бульон от лапши быстрого приготовления!

http://bllate.org/book/4273/440556