Готовый перевод Why Are You So Beautiful [Quick Transmigration] / Почему ты так прекрасна [Быстрые миры]: Глава 13

— Да, — сказала Ся Ину. — Он никогда не берёт своих слов обратно, не терпит неповиновения и не допускает, чтобы с ним торговались.

Она прекрасно понимала: сколько бы ни говорила, его решение уже не изменить. Отступив на несколько шагов, Ся Ину отдалилась от него на вежливое расстояние, поклонилась и произнесла:

— Так точно. Приказ исполняю.

Раз открыто не получится — придётся действовать тайно.

Восемнадцатого октября, после Вступления в зиму, всё ещё шёл мелкий дождь.

С тех пор как в прошлый раз Ся Ину вышла из ледяного погреба Пань Дуо, в сырую погоду у неё ноюще болели все суставы. Жо Сян ещё до рассвета разожгла в комнате жаровню и заранее повесила плотную занавеску на дверь, но всё равно не могла удержать проникающий повсюду холодный ветер.

Ся Ину проснулась задолго до зари. Во-первых, сегодняшний день решал исход борьбы; во-вторых, её разбудила боль.

Боль — повсюду. Даже после стольких дней приёма отваров эта пронизывающая боль не унималась. В первые дни она была терпимой, и после лекарств Ся Ину могла спокойно выспаться, но теперь её тело будто привыкло к снадобьям, и три приёма в день уже не давали никакого эффекта.

Ся Ину лежала с открытыми глазами, прислушиваясь к звукам за окном.

За дверью почти не было людских голосов, но шорох шагов не прекращался ни на миг. Кто-то приглушённо подгонял:

— Быстрее! Оседлайте коня Его Высочества!

— Срочно пересчитайте людей — скоро выезжаем!

— Не медлите, а то Его Высочество рассердится!

— Тише! Не разбудите госпожу!

После напряжённой, но слаженной суматохи на улице снова воцарилась тишина.

Жо Сян осторожно приоткрыла занавеску и заглянула внутрь. Убедившись, что госпожа ещё не встала, она тихонько проскользнула в комнату.

В помещении царила полумгла, и Жо Сян не заметила, что Ся Ину уже проснулась. На цыпочках подойдя к постели, она аккуратно вложила в одеяло грелку с горячей водой и вынула остывшую.

Тепло в ногах вернулось, и Ся Ину слегка пошевелила пальцами, тихо окликнув:

— Жо Сян, Его Высочество уже выехал?

Жо Сян вздрогнула — грелка чуть не выскользнула у неё из рук.

Обернувшись и увидев открытые глаза госпожи, она с облегчением выдохнула:

— Только что уехал. Перед отъездом Его Высочество особо приказал не будить вас и велел мне сегодня не отходить от вас ни на шаг. Ещё рано, госпожа, может, ещё немного поспите?

«Цзин Сюань поставил за мной надзор!» — мелькнуло в голове у Ся Ину.

Она приподнялась на локтях, потерла живот и нахмурилась:

— Не хочу больше спать, умираю от голода. Мне приснилось, как в прошлый раз ты варила мне сладкие клёцки с османтусом… Так захотелось! Сделаешь мне ещё одну миску?

Лицо Жо Сян вытянулось:

— Клёцки долго готовить, госпожа. Если вы так проголодались, я сейчас велю на кухне что-нибудь подать, чтобы вы перекусили, а потом, как будет время, обязательно сварю вам те клёцки. Хорошо?

— Сейчас хочется именно их, другое, пожалуй, не пойдёт, — Ся Ину приняла жалобный вид и потянула за рукав служанки. — Я буду тихо сидеть здесь и никуда не пойду. Пожалуйста, сходи приготовь?

Чтобы отвязаться от этой девочки, Ся Ину пустила в ход все свои прошлые уловки кокетства.

Жо Сян посмотрела на руку госпожи, сжимающую её рукав, и, видя такую редкую для Ся Ину уступчивость, совсем растаяла.

Она прикусила губу:

— Хорошо. Ложитесь обратно и прикройте глаза — я сейчас пойду.

Едва Жо Сян переступила порог, лицо Ся Ину стало суровым. Она тут же вскочила с постели.

Связав длинные волосы, надев чёрный халат и сняв с потолочной балки меч, она одним плавным движением выпрыгнула в окно и исчезла в моросящем дожде.

Перевал Гуаньху — обязательный путь к военному лагерю. По обе стороны дороги возвышались горы, покрытые густыми лесами, идеально подходящими для засады. Узкая тропа между склонами оставляла мало пространства для манёвра — лучшее место для засады.

Именно здесь, восемнадцатого августа, Ся Ину и Цзин Сюань были убиты.

Последнее время Цзин Сюань часто отсутствовал во дворце, но при этом строго следил, чтобы Ся Ину не касалась меча, не выходила за ворота и даже не имела возможности связаться со своими бывшими подчинёнными.

Хотя Ся Ину тайно приказала своим людям заранее подготовить засаду на перевале Гуаньху, на всякий случай она решила лично всё проверить.

Мелкий дождь и ветер остались позади. Ся Ину мчалась на коне, сворачивая на ближайшие тропы, лишь бы успеть до нападения на Цзин Сюаня. Дождевые капли стекали по её изящному лицу и проникали за воротник, ледяные и колючие.

Руки, сжимавшие поводья, онемели от холода, но внутри всё горело огнём. Холод снаружи и жар внутри боролись в её теле, и она уже не могла различить, что стекает по щекам — дождь или пот.

Небо начало светлеть. За версту до перевала Гуаньху Ся Ину услышала громкие крики сражения.

Оружие сталкивалось, высекая искры; стрелы со свистом пронзали дождливый воздух и впивались в груди; кровь окрашивала лужи в алый цвет.

Когда Ся Ину добралась до места, битва уже подходила к концу.

Она осадила коня и вглядывалась в поле боя. Вдалеке Цзин Сюань сидел верхом на своём рыжевато-коричневом чистокровном скакуне. Его чёрный халат оставался безупречно гладким, а осанка — величественной. Он холодно и спокойно наблюдал, как враги в последний раз корчатся перед ним в агонии.

Поскольку у Цзин Сюаня явное преимущество, Ся Ину могла не волноваться. Оставалось лишь устранить последнюю угрозу — и всё будет завершено.

Она спешилась, не направляясь к Цзин Сюаню, а, крепко сжав меч, двинулась в горы.

Её люди давно заняли позиции на склонах. Раз ход событий изменился, значит, её распоряжения сработали.

Судя по обстановке, засадная группа Чжао Цина уже обезврежена.

Теперь нужно было убедиться: находится ли сам Чжао Цин среди пленных.

Тропинки в гору были узкими, а дождь превратил их в грязь, смешанную с мокрой листвой и сухими ветками.

Ещё не дойдя до середины склона, Ся Ину почувствовала слабость. Хотя в последние дни она старалась беречь здоровье, побывав в ледяном погребе, она нанесла себе непоправимый урон — ловкость и выносливость уже не те.

Она опёрлась мечом о землю, чтобы перевести дух. Едва собравшись идти дальше, она вдруг увидела человека, спешащего вниз по тропе.

Ся Ину мгновенно напряглась. Выпрямившись и крепко сжав рукоять меча, она встала прямо посреди дороги, не собираясь уступать путь.

Незнакомец заметил преграду и остановился, глядя на неё сверху вниз.

Он перевёл дыхание и едва заметно усмехнулся. Несмотря на измождённый вид, в его глазах по-прежнему читалась надменность:

— Госпожа Ину, мы снова встретились.

Кто же это мог быть, как не Чжао Цин!

— Третий брат, — с грустью произнёс Цзин Синь, глядя на закрытые глаза Ся Ину, — лекарь сказал, что у неё… осталось мало времени…

— Я знаю, — Цзин Сюань, предвидя продолжение, отвёл взгляд от лица Ся Ину и спокойно посмотрел на брата. — Как это связано с тем, что я собираюсь на ней жениться?

Цзин Синь оцепенел, не найдя слов. Спустя долгое молчание он горько усмехнулся:

— Третий брат… Я всегда думал, что тебе в жизни вряд ли встретится та, ради которой ты захочешь произнести слово «жениться».

— Асинь, пойдём со мной, — Цзин Сюань поднялся с края постели и направился к двери.

Лекарь давно ждал за дверью. Увидев обоих принцев, он почтительно отступил в сторону.

— Говори, — Цзин Сюань опустил глаза на врача, — есть ли способ вылечить Ся Ину?

Голос его был ровным, но лекарь невольно задрожал.

— После того как Ваше Высочество спасли госпожу из резиденции дяди императрицы, все её внутренние органы оказались повреждены. Хотя я всё это время, по вашему приказу, поддерживаю её дорогими лекарствами, они лишь облегчают страдания, но не лечат корень болезни…

— Скажи мне то, чего я ещё не знаю, — нетерпеливо перебил Цзин Сюань.

Лекарь в ужасе упал на колени:

— Есть один способ… Нужно ввести в тридцать шесть важнейших точек тела иглы, пропитанные особым составом. Это может продлить ей жизнь. Но… как врач, я не советую этого делать. Каждая процедура причинит нечеловеческую боль — будто тысячи ножей разрежут тело на части. Без исключительной силы воли это лишь усугубит страдания. Лучше бы…

— Решать, что делать, — ледяным тоном перебил Цзин Сюань, — не тебе.

— Третий брат, — вмешался Цзин Синь, — если этот метод лишь продлит её мучения, может, стоит дождаться, пока Ся Ину придёт в себя, и предоставить ей самой решать?

Цзин Сюань повернулся к нему. Не произнеся ни слова, одним лишь взглядом он дал понять: решение уже принято, и возражать бесполезно.

Ся Ину чувствовала себя, будто увядающий лист, чьи жилки уже не могут удерживать его на ветке. Ей оставалось лишь дождаться лёгкого ветерка, чтобы наконец упасть на землю.

Но этого не происходило. Какая-то сила упрямо держала её в воздухе, не давая упасть. Она висела между небом и землёй, не находя покоя.

Что-то коснулось её руки, ограничивая движения. Ся Ину нахмурилась и попыталась освободиться.

— Не двигайся, — раздался рядом хриплый, низкий голос, щекочущий ухо и маняще-ласковый. — Тебе ещё холодно?

Этот знакомый голос, знакомый запах… Впервые в сознании она по-настоящему ощутила человека, лежащего рядом и обнимающего её.

Раньше всё происходило во сне или в полусне, и если бы Цзин Сюань сам не заговорил, она бы считала это лишь грезой. Но теперь она ясно осознавала: он рядом.

Она слегка сжалась, не решаясь обернуться, и едва заметно кивнула.

Не зная, увидел ли он этот почти незаметный кивок, Ся Ину услышала:

— Тогда прижмись ближе.

И он, не дав ей возразить, притянул её к себе.

Тело Ся Ину на миг напряглось, но она позволила ему обнять себя.

— Раньше ты была куда смелее, — его губы коснулись её уха, и в голосе прозвучала насмешка. — Почему сегодня так стесняешься?

«Этот человек — настоящий демон, посланный соблазнять сердца», — подумала Ся Ину.

Лёжа в его руке, прижавшись спиной к его груди и ощущая ровное биение его сердца, она сама чувствовала, как её сердце бешено колотится. Лишь через некоторое время ей удалось справиться с неловкостью. Она осторожно спросила:

— Ваше Высочество… Чжао Цин… мёртв?

http://bllate.org/book/4271/440464