Готовый перевод Why Are You So Beautiful [Quick Transmigration] / Почему ты так прекрасна [Быстрые миры]: Глава 12

Сказав это, он вышел из комнаты. Ся Ину не видела его лица. В тот миг, когда он распахнул дверь, ветер ворвался внутрь, надул широкие рукава и взметнул длинные волосы с его плеч. Его профиль, мелькнувший сквозь развевающиеся чёрные пряди, казался особенно бледным.

Когда вошла Жо Сян, Ся Ину всё ещё пребывала в раздумьях над последними словами Цзин Сюаня.

«Больше не его страж? Значит, он собирается прогнать меня?»

До конца оставалось совсем немного. Она ни в коем случае не могла допустить провала в самый последний момент.

— Девушка Ся, — Жо Сян почтительно поклонилась, — отныне я буду служить вам.

Обращение изменилось. И поклон стал иным.

Что всё это значит?

Ся Ину ошеломлённо смотрела на Жо Сян и лишь спустя долгое время спросила:

— Который сейчас час?

— Уже час Дракона. Девушка желает умыться и позавтракать?

— А какое сегодня число?

Жо Сян на миг замерла, решив, что Ся Ину просто потеряла счёт дням после долгого сна, и ответила:

— Десятое число десятого месяца.

Десятое число… Значит, до решающего дня остаётся ещё десять дней. Этого достаточно, чтобы подготовиться к последнему сражению.

За дни выздоровления аппетит Ся Ину заметно улучшился. Иногда ночью она даже вставала и шла на кухню в поисках еды. Отвары, которые приносила Жо Сян, она выпивала до дна, не оставляя ни капли. Спала теперь строго по расписанию — ей было всё равно, что творится снаружи; если удавалось поспать подольше, она не отказывалась.

Видя, как её состояние улучшается, Жо Сян порой шутила:

— Девушка так себя ведёт, что незнающие подумают — вы беременны.

Ся Ину допила суп из чаши и не стала ничего объяснять. Подняв глаза, она спросила:

— Господин в резиденции?

Жо Сян слегка улыбнулась, собирая остатки еды с подноса:

— В эти дни господин очень занят. Возвращается только под вечер.

Она на миг замерла, бросила осторожный взгляд за дверь и, понизив голос, добавила:

— По городу ходят слухи: скоро начнётся война с государством Ди.

Ся Ину не удивилась. Она и так знала об этом. Похоже, даже отъезд Пань Жунхэ в качестве невесты не изменил решимости Цзин Сюаня сразиться с Ди.

— Хотя господин и не навещал вас эти дни, — продолжала Жо Сян с доброжелательной улыбкой, — каждый вечер, как бы поздно ни вернулся, он спрашивает о вашем состоянии. Девушка, пожалуйста, не тревожьтесь понапрасну.

«Тревожиться? О чём?» — недоумевала Ся Ину.

— Жо Сян, — сказала она, — как бы поздно ни вернулся господин сегодня, обязательно разбуди меня.

Жо Сян убрала посуду на поднос и загадочно улыбнулась:

— Служанка поняла.

Ся Ину снова рано почувствовала сонливость. Едва она провалилась в дрёму, как услышала приближающийся голос Жо Сян:

— Девушка, девушка…

С трудом открыв глаза, она увидела, что в комнате уже горит свет. Жо Сян склонилась над ней, и её изящное лицо заполнило всё поле зрения.

— Господин вернулся. Пойдёте ли вы к нему сейчас?

Последнее время её бдительность заметно снизилась. Стоило уснуть — и никакой шум уже не мог разбудить. Наверное, она слишком расслабилась.

Погода становилась всё холоднее. Несколько дней подряд шёл мелкий дождь, и ночью стало особенно промозгло.

Тени фонарей под навесом аллеи метались от ветра, а шум дождя и завывание ветра делали ночь ещё более унылой. Лишь яркий цвет платья Ся Ину придавал этой безжизненной тьме немного тепла.

Жо Сян шла впереди с фонарём, освещая путь. Длинный подол платья путался под ногами, и каждому шагу Ся Ину мешала эта неудобная одежда.

Всего-то несколько шагов, а Жо Сян устроила ей настоящее наряжение: выбрала особенно яркое платье, тщательно умыла, причёска и макияж — всё без пропусков.

Ся Ину не смогла устоять и позволила ей сделать всё, что задумала.

Цзин Сюань склонился над бумагами на столе. Услышав шаги, он поднял глаза и увидел у двери женщину в персиковом платье. За её спиной чёрная ночь раскинулась, словно занавес, а осенний ветер, будто художник, одним лёгким мазком создал трогательный портрет красавицы.

Её талия была тонкой, как ивовая ветвь, волосы, чёрные, как ночь, ниспадали до пояса. Бледное изящное лицо казалось уставшим, но в миндалевидных глазах читалась растерянность. Ей явно не нравился наряд: она неловко теребила воротник и колебалась, не решаясь войти.

Цзин Сюань на миг замер, его взгляд задержался на ней, а затем смягчился.

Он вспомнил те дни, когда она, словно беззащитный котёнок, жалась к нему. Хрупкая, худенькая, с покрасневшим носиком и губками, будто румяные лепестки, она мягко и настойчиво льнула к нему. Чем больше он отстранялся, тем смелее она становилась.

Когда она прижималась к нему, она переставала быть острым клинком — превращалась в девочку, сбросившую броню, хрупкую и нуждающуюся в защите.

При воспоминании о том Цзин Сюань невольно сглотнул, но тут же вернулся к реальности. Откинувшись на спинку кресла, он, словно заманивая котёнка, спокойно произнёс:

— Подойди.

Ся Ину опустила глаза, помедлила и наконец вошла, кланяясь:

— Господин, у меня важное донесение.

Увидев её неуклюжий поклон, Цзин Сюань невольно приподнял уголки губ. Его взгляд скользнул по её щекам, и он неожиданно сказал:

— Поправилась.

Это был первый раз, когда он прокомментировал её внешность. Ся Ину не знала, считать ли это комплиментом или нет, и промолчала.

— Садись, — добавил он, видя, что она неловко стоит. — Это не плохо. Выглядишь лучше, чем когда была худой.

Ся Ину удивлённо подняла на него глаза и в глубине его взгляда уловила редкую нежность.

По её представлениям, Цзин Сюань никогда не тратил слова попусту и уж точно не оценивал чужую внешность. Такая перемена сбивала с толку.

Она выпрямилась, но садиться не стала. Решив обойти неловкую тему, она опустила глаза:

— Господин, мои разведчики установили: Чжао Цин сейчас в государстве Ди. Он вступил в сговор с правителем Ди и дядей Пань Жунхэ. Прошу быть особенно осторожным.

— Ся Ину, — взгляд Цзин Сюаня стал холоднее, — я уже сказал: ты больше не мой страж.

— Но… — начала она.

— Никаких «но», — перебил он резко. — Ся Ину, когда армия вернётся с победой, я устрою тебе пышную свадьбу. А пока ты должна оставаться в резиденции и восстанавливать силы. Остальное — моё дело. Тебе не нужно в это вмешиваться.

Ся Ину резко подняла голову. В ушах зазвенело, и мысли на миг покинули её. Она растерянно смотрела на Цзин Сюаня:

— Господин… вы хотите… выдать меня замуж?

Разве он не отверг Цзин Сина? Неужели он решил окончательно отвадить младшего брата, выдав её за кого-то?

Ся Ину почувствовала дурное предчувствие.

Цзин Сюань наклонился вперёд и, насмешливо глядя на неё, медленно произнёс:

— Не выдать, а взять в жёны.

Теперь Ся Ину окончательно растерялась. На лице застыло изумление.

Цзин Сюань прищурился:

— Ся Ину, разве ты забыла, что натворила со мной? Или хочешь, чтобы весь свет обвинил меня в том, что я бросил женщину после того, как воспользовался ею?

«Что натворила?» — недоумевала она.

Перебирая в памяти смутные образы, она наконец пришла к ужасающему выводу: тот самый «весенний сон» был на самом деле реальностью.

Во сне она не раз срывала с того человека одежду.

Она… соблазнила его!

Какой ужасный и нелепый факт!

Теперь всё встало на свои места: изменились обращения, изменились поклоны — её статус незаметно, но кардинально изменился.

Слуги ведь не дураки. Цзин Сюань несколько ночей подряд провёл в её покоях — им и вправду не нужно было объяснять, как себя вести.

Надо было раньше заметить. Ведь этот знакомый запах… Как она могла его не узнать?

А теперь он сидел перед ней и спокойно объявлял решение — жениться на ней! Без спроса, без предупреждения, просто объявлял окончательный приговор.

Спустя долгое время Ся Ину наконец привела в порядок мысли о своей нелепой свадьбе.

Упрямство Цзин Сюаня не терпело того, что выходит из-под контроля. Раз уж так вышло, он сделает всё, чтобы снова взять ситуацию в свои руки.

Для него это всего лишь женитьба на женщине — лучше уж так, чем позволить миру узнать, что его соблазнила собственная стража.

— Господин, — сказала Ся Ину, стараясь сохранить спокойствие, — я слишком низкого происхождения и не смею мечтать о столь высоком союзе. Что до… — она на миг замялась, подбирая слова, — вина целиком на мне. Вам не нужно брать на себя ответственность. Обещаю — ни единому человеку не проболтаюсь.

Цзин Сюань смотрел на покрасневшие кончики её ушей. Его лицо оставалось непроницаемым. Наконец он спросил:

— Значит, ты отказываешься?

В его голосе прозвучала угроза. Ся Ину поняла, что попала в ловушку, но промолчала — это было её молчаливое согласие.

— У тебя есть право отказываться? — голос Цзин Сюаня стал ещё холоднее, почти угрожающим.

Права действительно не было. У него в руках был козырь — её слабое место.

Ся Ину подумала: до его свадьбы ещё несколько дней. Через три дня всё решится, и она сможет уйти. Брак тогда станет неактуален. Сейчас главное — не злить его и не сорвать планы.

Опустив ресницы, она опустилась на колени:

— Служанка не смеет ослушаться приказа господина. Если вы приказываете выйти замуж — я выйду.

Она поклонилась до земли и добавила:

— Прошу лишь одного: разрешите мне до свадьбы исполнить свой долг и сопроводить вас в последний раз.

— Через три дня вы отправляетесь в лагерь для смотра войск. Возьмёте ли вы меня с собой?

Она подняла на него глаза, в которых горел решительный огонь.

Цзин Сюань резко встал. Воздух в комнате стал тяжёлым.

— Ты торговаться со мной вздумала? — спросил он. — Вставай.

Он обошёл стол и, наклонившись, пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты служишь мне много лет. Видел ли ты хоть раз, чтобы я отменял своё слово?

Впервые за всё время он заметил, что эта всегда послушная девушка умеет упрямиться, как ребёнок. Так близко глядя в её глаза, он вдруг почувствовал, будто в них есть какая-то магия, от которой невозможно отвести взгляд.

— Я не Цзин Синь, — отвёл он глаза и выпрямился. — Не дам тебе выбора.

Он поднял её с колен, и голос его немного смягчился:

— Поздно уже. Иди отдыхать.

http://bllate.org/book/4271/440463