Готовый перевод Why Are You So Beautiful [Quick Transmigration] / Почему ты так прекрасна [Быстрые миры]: Глава 14

Её память обрывалась на последнем смертельном ударе, нанесённом Чжао Цину. Меч Чжао Цина скользнул ей по пояснице, а её клинок вонзился ему в грудь.

Дождь хлестал по лезвию, разбрызгивая кровавые брызги; один из них попал ей на веко, и резкий, тошнотворный запах наполнил ноздри. Этот выпад отнял у неё последние силы — и сразу же мир погрузился во тьму.

— Нет, — небрежно произнёс Цзин Сюань, — твой удар мог убить его, но я спас ему жизнь.

— Почему? — вырвалось у Ся Ину. Эмоции захлестнули её, и она попыталась повернуться, чтобы взглянуть ему в лицо, но Цзин Сюань вовремя прижал её обратно.

Она так долго всё планировала, столько раз перепроверяла каждую деталь — и вот, когда победа уже была у неё в руках, он всё испортил.

Неужели он считает, что живёт слишком долго и специально оставляет себе опасного врага?

— Он умрёт — и у тебя больше не будет причин оставаться рядом со мной, верно? — ладонь Цзин Сюаня скользнула по обнажённой коже её поясницы, пальцы мягко поглаживали её, и голос его прозвучал неопределённо: — Ся Ину, ты служишь мне уже много лет. Скажи, кто из нас лучше знает другого?

Ночь за окном была тихой — ни голосов, ни дождя, полная тишина. В комнате слышались лишь едва уловимое дыхание Цзин Сюаня и стук собственного сердца Ся Ину.

— Ся Ину, не важно, можешь ли ты предвидеть будущее или видеть сквозь время, — сказал Цзин Сюань, опуская подбородок на макушку девушки и вдыхая едва уловимый аромат её волос, — мне всё это безразлично. Но если ты думаешь просто исчезнуть, я не позволю тебе этого.

Проницательность Цзин Сюаня пугала. Даже действуя с такой осторожностью, Ся Ину не смогла скрыть от его зорких глаз ни единого шага.

Она сглотнула. Горло пересохло. За столько жизней, сколько она пережила, она ещё не встречала столь опасного человека!

Видимо, он давно подозревал обо всём, что она затевала втайне. Одних лишь догадок ему хватило, чтобы понять её замысел на семьдесят–восемьдесят процентов, и всё это время он молча расставлял свои фигуры.

Теперь, вспоминая, она поняла: без его одобрения никто из подчинённых не осмелился бы так масштабно передвигать войска лишь по её, Ся Ину, необоснованным словам.

Спина её покрылась холодным потом. Как же он мастерски играет в эту игру!

Хорошо ещё, что её действия шли ему на пользу. Если бы она оказалась по другую сторону баррикад, даже не поняла бы, как погибла бы от его рук.

Ся Ину незаметно выдохнула с облегчением. Хотя ей до сих пор непонятно, зачем он оставил Чжао Цина в живых, сама задача выполнена — он выжил, а значит, и её миссия завершена.

Что до Чжао Цина — после такого поражения, даже если он останется жив, вряд ли сможет что-то предпринять.

Но что заставило Цзин Сюаня думать, будто, оставив Чжао Цина в живых, он удержит её рядом?

Неужели только из-за того, что заметил её чрезмерное внимание к этому человеку?

Ощущая на животе чёткие линии его ладони, Ся Ину почувствовала лёгкую дрожь и инстинктивно попыталась отползти, но это лишь прижало её спиной ещё плотнее к его телу.

Уголки губ Цзин Сюаня дрогнули в довольной улыбке, и его рука стала бесцеремонно блуждать по её телу.

— Мм… — тихо простонала Ся Ину, словно послушный котёнок, — Ваше Высочество… мне щекотно.

— Правда? — в голосе его прозвучало лёгкое веселье, но рука уже замерла. — А когда ты сама меня соблазняла, я не замечал, чтобы тебе было щекотно.

Вот именно — он умел вспоминать самое неловкое. Она старалась обходить эту тему стороной, а он то и дело возвращался к ней.

К счастью, за столько лет рядом с ним она научилась делать вид, что ничего не слышит.

Игнорируя двусмысленность его слов, Ся Ину тихо спросила:

— Как Вы намерены поступить с Чжао Цином? И с дядей Панем?

Хотя она уже помогла ему избежать гибели, Ся Ину не хотела, чтобы он снова оказался в опасности. Его жизнь была связана с судьбой Да Чжао — и с безопасностью её младшего брата.

— Отпущу, — ответил Цзин Сюань, и его рука, успокоившаяся было, снова скользнула к её плечу; пальцы осторожно очертили старый шрам. — Они ещё пригодятся. Время расплаты ещё не пришло.

Он помнил этот шрам. Она получила его, защищая его. Того, кто нанёс рану, давно не было в живых, но шрам не исчезал. Он словно ожил, полз по её хрупкому плечу и врезался в его сердце, став неизгладимой меткой.

— Но…

— Ся Ину, — перебил он, накрыв ладонью её глаза и погрузив в темноту, — сегодня ты слишком много говоришь. Пора спать.

«Царь не торопится, а визирь изводит себя!» — подумала она с досадой.

Она изо всех сил выкорчёвывала скрытые угрозы, а он вёл себя так, будто всё это его не касается. Ся Ину никак не могла понять его замысла.

Она могла бы уйти, выполнив своё дело, но теперь он оставил этих змей рядом с собой. Если не уничтожить их сейчас, они непременно укусят вновь при первой возможности.

Ся Ину всегда стремилась к совершенству, и такой незавершённый результат был для неё неприемлем.

Выходит, Цзин Сюань снова победил. Оставив Чжао Цина и Пань Дуо в живых, он заставил её тревожиться — использовал собственную безопасность как приманку, чтобы удержать её рядом.

Он либо сошёл с ума, либо чересчур уверен в себе!

Внезапно Ся Ину поняла ответ на его вопрос: кто кого лучше знает?

Без сомнения, в искусстве манипуляции сердцами он превосходил её.

Погода постепенно становилась зимней, и последние дни начал моросить снег. Каждый орган в теле Ся Ину ныл от холода.

Жо Сян тщательно следила за жаровней, подкладывая уголь каждые полчаса, чтобы пламя не угасало. В комнате было жарко, но внутренний холод не отпускал Ся Ину.

Она сидела в постели, укрытая несколькими одеялами, и смотрела в узкую щель окна, приоткрытую для проветривания. Снежинки, проникая внутрь, тут же таяли, и Ся Ину задумчиво наблюдала за ними.

Прошло немало времени, прежде чем она вынула руку из-под одеяла и попыталась сжать её в кулак. Сил почти не осталось.

При таком состоянии ей скоро станет невозможно не только держать меч, но и вставать с постели.

Жо Сян вошла с угольным ведром. Щёки у неё были красными — то ли от холода, то ли от тяжести. Поставив ведро у жаровни, она немного отдышалась, погрелась у огня и лишь потом подошла к Ся Ину:

— Госпожа, Его Высочество Руи-вань пришёл. Сказал, что хочет с Вами поговорить. Вы как раз не спите — я пойду приглашу Его Высочество.

Последнее время Ся Ину много спала после приёма лекарств, и Цзин Синь, вероятно, не хотел её беспокоить.

— Хорошо, — кивнула она.

Через некоторое время за оконной бумагой появился силуэт. Цзин Синь остановился у окна, не заходя внутрь:

— Ся Ину, ты спишь?

Она уже собиралась встать и надеть одежду, но остановилась:

— Ваше Высочество, я слушаю.

— Отлично, — послышался его голос, и тень на бумаге слегка двинулась. — Не выходи. На улице холодно.

— Я пришёл попрощаться, — продолжил он, прислонившись к подоконнику. Его голос дрожал от ветра. — Ся Ину, просто слушай.

Она замерла, глядя на крошечный клочок ткани, видневшийся в щели, и снова села на постель:

— Хорошо.

— Я сам попросил у третьего брата возглавить поход против государства Ди. Он согласился. Мы выступаем через два дня.

Изначально третий брат собирался идти сам, но империя не может обойтись без него ни во дворце, ни в армии. Он всю жизнь защищал меня от бурь, и пришло время мне сделать хоть что-то для него.

Ся Ину молчала.

Цзин Синь тихо вздохнул, словно разговаривая сам с собой:

— Когда третий брат сказал мне, что собирается на тебе жениться, я был потрясён… и испытал и боль, и радость.

Я понял: если он произнёс эти слова, значит, ты действительно заняла место в его сердце. Третий брат редко кому открывает свои чувства. Кто бы ни сидел рядом с ним, кто бы ни пытался проникнуть в его душу — кроме тебя, никто больше не займёт это место.

Цзин Синь тихо рассмеялся:

— Я чуть не повторил ему то, что он однажды сказал мне, но слова застряли в горле.

— Ся Ину, я не такой, как третий брат. Он может стоять рядом с тобой, видя твою боль, зная, что ничего не может изменить, но всё равно идти до конца. У него хватает мужества сопровождать тебя в последний путь. А у меня… этого мужества нет.

Я не вынесу, глядя, как ты уходишь. Поэтому я бегу.

— Ся Ину, я предпочитаю верить, что в этом мире существует перерождение, и ты просто ушла вперёд нас с третьим братом.

Может быть, однажды, в каком-нибудь другом месте и времени, мы снова встретимся. И если это случится, я хочу поменяться с третьим братом местами — стать тем, кто будет храбро оберегать вас обоих.

Он помолчал, потом выпрямился и повернулся лицом к окну. Его силуэт чётко проступил на бумаге:

— Ся Ину, ты всё ещё слушаешь?

Она смотрела на тень и тихо ответила:

— Да.

Услышав её голос, Цзин Синь расслабил брови и мягко улыбнулся пустому окну:

— Ся Ину, я ухожу.

Он не сказал «береги себя», не оставил наставлений — оба понимали: это прощание навсегда, и лишние слова лишь усугубят боль.

— Ваше Высочество, — окликнула его Ся Ину, — на Бэйцзяне сурово. Возьмите с собой побольше тёплой одежды.

Она не волновалась за его безопасность — зная осторожность Цзин Сюаня, он наверняка предусмотрел всё для защиты младшего брата.

— Хорошо, — усмехнулся Цзин Синь, стараясь разрядить обстановку. — Ся Ину, раз уж представился такой редкий шанс, не хочешь ли чего-нибудь попросить у меня? Упустишь — потом пожалеешь.

Ся Ину задумалась. Действительно, сейчас ей нужна была помощь.

Она встала с постели, взяла кисть и чернила и, дрожащей рукой, написала записку с корявыми буквами. Затем медленно подошла к окну и распахнула его настежь.

http://bllate.org/book/4271/440465