Готовый перевод Why Are You So Beautiful [Quick Transmigration] / Почему ты так прекрасна [Быстрые миры]: Глава 11

Ся Ину смотрела на отца и дочь, стоявших перед ней, и перевела взгляд на десятки охранников. Всё было ясно: они заранее подготовились, и сегодняшней ночью ей, скорее всего, не выбраться живой.

Страха она не испытывала — только досаду. Задание ещё не выполнено, а значит, она обязана выжить.

Меч выскользнул из ножен. Ся Ину подняла клинок и направила его остриё на Пань Дуо. Её голос прозвучал ледяной сталью:

— Господин дядя императрицы желает оставить Ся Ину в гостях? Тогда сперва спросите у моего меча — согласен ли он!

Пань Дуо громко рассмеялся, махнул рукой и, поглаживая бороду, произнёс:

— О боевых искусствах госпожи Ся я слышал давно. Но старик не станет ввязываться в схватку, где обе стороны понесут потери.

Он обернулся к Пань Жунхэ и многозначительно улыбнулся:

— Дочька, отец ещё раз напомнит тебе: всё, что можно взять умом, не стоит решать силой.

Голова Ся Ину закружилась. Лицо Пань Дуо, искажённое злобной ухмылкой, начало расплываться перед глазами. Тело будто налилось свинцом, силы уходили, и меч выскользнул из пальцев. Она опустилась на одно колено, впиваясь ногтями в собственную плоть, чтобы хоть как-то сохранить ясность сознания.

Она поняла: Пань Дуо применил бесцветный и безвкусный усыпляющий порошок. Жаль, что она не заметила его раньше.

Чем сильнее она пыталась сжать пальцы, тем больше немели ноги. Веки становились всё тяжелее, и в конце концов Ся Ину погрузилась во тьму.

Рассвет уже давно занялся, но Ся Ину так и не вернулась во дворец. Цзин Сюань опросил весь отряд охраны — никто не знал, куда она исчезла.

Цзин Сюань сидел в главном зале, сжав губы в тонкую прямую линию. Помолчав мгновение, он приказал:

— Собирайте людей. Мы выдвигаемся.

Стражник едва успел выйти за дверь, как навстречу ему ворвался Цзин Синь, весь в тревоге. Не дожидаясь извинений, он резко оттолкнул стражника и ворвался внутрь:

— Третий брат! Правда ли, что Ся Ину пропала?

Цзин Сюань поднял на него взгляд, медленно встал и, заложив руки за спину, спокойно ответил:

— Твои сведения весьма оперативны. Ся Ину всего лишь не ночевала дома, А Синь. Не стоит волноваться.

— Третий брат, зачем ты меня обманываешь? — в голосе Цзин Синя прозвучала обида. — Ся Ину никогда не исчезает на целую ночь без ведома! Ты лучше меня знаешь это. Какое задание ты ей поручил? Не попала ли она в беду?

Цзин Сюань прищурил узкие глаза, в которых мелькнуло раздражение:

— А Синь, твоя забота о Ся Ину выходит за рамки дозволенного. Она всего лишь стража!

Цзин Синь на миг замер. Сегодняшний третий брат явно отличался от обычного — того, кто никогда не выказывал эмоций. Гнев, который он с трудом сдерживал, был почти осязаем.

Внезапно Цзин Синь понял. Он шагнул вперёд и схватил брата за рукав:

— Третий брат… ты знаешь, где Ся Ину, верно?

Цзин Сюань молча смотрел на него. Увидев в глазах младшего брата искреннюю тревогу, он смягчился:

— В резиденции дяди императрицы.

Цзин Синь на миг замер, осознавая происходящее. Затем резко развернулся и бросился к выходу:

— Я пойду и заберу её сам!

— Стой! — окликнул его Цзин Сюань. — Ты не имеешь права вмешиваться. Я сам пойду за ней.

Он не боялся ни клеветы, ни ненависти, ни козней теней. Готов был сражаться с ними в аду, но не хотел втягивать в эту грязь младшего брата.

Ворота резиденции Паня с грохотом распахнулись. Отряд стражников в железных доспехах ворвался внутрь. Не дав страже и слова сказать, они мгновенно обезвредили её.

Двое стражников принесли стул. Цзин Сюань, хмурый и ледяной, опустился на него, словно статуя бога-хранителя, охраняющего врата преисподней.

Пань Дуо поспешил выйти навстречу. Увидев, как стражники принца Ци обыскивают его дом, он притворно закашлялся, сгорбился и, опершись на управляющего, произнёс с жалобной интонацией:

— Ваше высочество, что вы творите? В прошлый раз ваши люди пришли арестовывать моего сына — я стерпел. Теперь же вы довели мою дочь до безумия! Неужели вы решили, что род Пань можно топтать в грязь сколько угодно?

Цзин Сюань даже не шевельнулся. Он лишь слегка поднял глаза и равнодушно ответил:

— Один из моих стражей пропал. Решил заглянуть к вам на огонёк.

— Наглость! — Пань Дуо чуть не лишился чувств от ярости. Лишь благодаря управляющему он удержался на ногах. — Я — дядя императрицы! Неужели вы не уважаете ни меня, ни императрицу-мать, ни самого императора?

Цзин Сюань едва заметно усмехнулся. Его пронзительный взгляд заставил Пань Дуо вздрогнуть:

— А если и не уважаю? Всё Да Чжао — и так ли кто-то для меня значим?

В конце концов, его и так считали злодеем. Пусть так и будет.

Лицо Пань Дуо почернело от бессилия. Он стоял, не в силах подобрать ответ.

— Ваше высочество! Мы нашли госпожу Ся! — раздался крик двух стражников, поддерживавших Ся Ину.

Несмотря на то что зима ещё не наступила, оба дрожали, будто их окунули в ледяную воду. Холод исходил от самой Ся Ину.

Её глаза были закрыты, голова безжизненно свисала набок. Лицо — мертвенно-бледное, без единого проблеска жизни.

Прошлой ночью, после поимки, Пань Дуо бросил её в ледяной погреб резиденции. Когда стражники вломились внутрь, она уже не подавала признаков сознания.

Увидев её в таком состоянии, сердце Цзин Сюаня сжалось от боли. Он резко вскочил со стула и забрал Ся Ину у стражников, прижав её к себе.

Сначала он осторожно проверил дыхание — слабое, но есть. Лишь тогда морщины на лбу немного разгладились. Но когда он снова поднял глаза на Пань Дуо, в них пылала ледяная ярость.

Пань Дуо побледнел и не смог выдержать этого взгляда. Он закашлялся, пытаясь придумать оправдание:

— Ваше высочество… ночью стража доложила о воре, проникшем в дом. Мы подумали, что это обычный вор, и поступили соответственно. Я и не знал, что это ваша стража! Скажите, разве вы лично приказали Ся Ину вторгаться в мой дом?

Цзин Сюань холодно усмехнулся, поднимая Ся Ину на руки. Его голос звучал спокойно, но каждое слово было острым, как лезвие:

— У Ся Ину есть мой жетон. В любом месте Да Чжао ей открыт путь — будь то ваш дом или даже императорский дворец. Кто посмеет её остановить?

Он не стал больше тратить время на Пань Дуо. Повернувшись, он вынес Ся Ину за ворота, бросив на прощание:

— Господин дядя императрицы, эскорт для брака по династической линии уже должен выступать.

Ся Ину снился сон.

Бескрайние снега, лёд на тысячу ли. Она босиком шла по льду, одежда её превратилась в лохмотья. Холод пронзал тело до костей, вымораживая внутренности, покрывая их льдом, который не растает.

Она свернулась клубком, пытаясь сохранить хоть каплю тепла, но это было тщетно. Казалось, она вот-вот окоченеет насмерть.

Но вдруг в теле вспыхнул жар — обжигающий, нестерпимый. Огонь охватил всё тело, и она захотела сорвать с себя даже эти жалкие лохмотья.

В пылу бреда она схватила чьи-то руки. Перед глазами — кромешная тьма, и она не могла их открыть.

Руки сжали её запястья, пытаясь остановить. Она разозлилась и резко рванула их в сторону.

Что-то тяжёлое навалилось сверху, давя ей на грудь. Она разъярилась ещё больше. К счастью, боевые навыки не покинули её даже во сне — она подняла ногу и зажала в ней это «нечто», перевернув его на спину.

«Нечто» продолжало сопротивляться.

Сознание Ся Ину было мутным — она не могла понять, сон это или явь. Но ноги сжимались крепче, не позволяя «нечто» снова навалиться на неё.

Жар быстро ушёл, и она снова погрузилась в ледяной ад. Но то, что она держала под собой, источало тепло — как горячая жаровня в зимнюю стужу. Она потянулась к нему, обхватила и прижала к себе, жадно впитывая тепло.

Руки снова зашевелились.

Он обнял её, прижав к себе, будто добровольно делясь своим теплом.

Ся Ину напомнила себе путника, умирающего от жажды в пустыне и наконец нашедшего источник. Всё её тело жаждало этого тепла.

Она прильнула к нему, не церемонясь, впитывая тепло. Но между ними мешала ткань. Раздражённая, она начала яростно рвать её. Он сопротивлялся недолго — потом сдался, позволив ей раздеть его дочиста.

Ся Ину подумала: наверное, это эротический сон.

Её пальцы коснулись крепкой груди — гладкой, горячей. Она потерлась носом о кожу и почувствовала знакомый запах.

Этот сон повторялся снова и снова: то лютый мороз, то палящий зной. В холод он обнимал её, делясь теплом. В жар — сдерживал её руки, чтобы она не поранилась.

Она слышала, как кто-то шепчет её имя:

— Ся Ину… Ся Ину… Ся Ину…

Снова и снова.

Эта мука чередующегося холода и жара, казалось, длилась вечность. Наконец, Ся Ину открыла глаза.

Первой мыслью было: Цзин Сюань похудел.

Его черты стали ещё резче, длинные ресницы отбрасывали тень на уставшие глаза с лёгкими тенями под ними.

Сегодня он был одет в белую повседневную одежду, половина волос собрана в узел, другая — свободно ниспадает на плечи. Такой небрежный образ она видела редко. Его пальцы лежали на её запястье, брови слегка нахмурены — он не заметил, что она очнулась.

— Ваше высочество, — тихо сказала Ся Ину, осторожно выдернув руку и сев. — Я провинилась. Прошу наказать меня.

Пальцы Цзин Сюаня дрогнули. Он поднял на неё взгляд и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Ся Ину…

— Слушаю.

— Ся Ину…

— …

Ожидая продолжения, она подняла глаза — и встретилась с его взглядом. В них читалась сложная гамма чувств: тревога, упрёк… или что-то ещё? Она не могла разобрать, но точно знала — это не тот взгляд, к которому она привыкла.

Цзин Сюань выглядел измождённым. Возможно, из-за подготовки к походу против государства Ди. Он закрыл глаза, дав им отдохнуть, и, открыв снова, вернул себе обычную холодную сдержанность.

— За ошибки следует наказание — это мой закон. Ты это помнишь.

Он встал и, повернувшись к ней спиной, глухо произнёс:

— Ся Ину, ты нарушила приказ и действовала самовольно. С этого момента ты больше не моя стража.

http://bllate.org/book/4271/440462