× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кабинет учителей десятого класса находился на противоположной стороне коридора, и все преподаватели поднимались именно по той лестнице — оттуда невозможно было увидеть сюда.

Раз уж опоздание уже неизбежно, Линь Аньань прислонилась к стене и без тени эмоций спросила:

— О чём хочешь поговорить?

— О Су Мо, — прямо с порога заявила Ван Сыцзя. — Вы с ним встречаетесь?

Так и есть — догадка оказалась верной. Линь Аньань раздражённо бросила:

— А тебе какое дело?

— Значит, правда. Не зря ты теперь сидишь рядом с ним на уроках, — уверенно сказала Ван Сыцзя. Пока Бай Юйян наблюдал за ними, она тоже тайком следила и видела каждое их движение.

Не теряя времени, она достала телефон и показала Линь Аньань снимки, сделанные во время урока:

— Интересно, что будет, если я отправлю эти фотографии классному руководителю?

Увидев на экране себя и Су Мо, Линь Аньань широко раскрыла глаза, а затем вспыхнула от гнева:

— Ты нас тайком снимала?! Что ты задумала?

Ван Сыцзя спокойно убрала телефон в карман:

— Ничего особенного. Просто оставляю улики на всякий случай.

— Какие ещё улики?

— Линь Аньань, у тебя два варианта: либо расстаёшься с Су Мо, либо я отправлю эти фото классному руководителю. Выбирай.

— Ты…

Линь Аньань была слегка удивлена — не столько из-за слов Ван Сыцзя, сколько из-за того, что стоявшая перед ней девушка казалась совершенно чужой по сравнению с той тихой одноклассницей, которой она её знала.

— Удивлена? — будто прочитав её мысли, съязвила Ван Сыцзя. — Я не такая глупая, как Цинь Юэйи, которая кричит на весь мир о своей любви к Су Мо, но при этом не имеет в руках ни единой улики и смело пытается отбить его у других.

Слушая, как она поливает грязью Цинь Юэйи, Линь Аньань вдруг почувствовала, что это смешно:

— А ты? Ты думаешь, нескольких фотографий хватит, чтобы я испугалась?

Разве можно прогнать её от Су Мо, просто размахивая парой снимков?

— Тебе не страшно, что я отправлю их классному руководителю?

Линь Аньань пристально посмотрела на неё:

— Ты уже третий раз повторяешь одно и то же. Так отправляй же скорее — я жду.

— Ты…

Теперь уже Ван Сыцзя была в шоке.

Она тоже нравилась Су Мо, но была терпеливой: понимала, что напрямую бороться с Линь Аньань за его внимание — всё равно что идти на верную гибель. Поэтому она ждала подходящего момента, чтобы заставить Линь Аньань самой отступить. Наконец-то ей удалось запечатлеть их в близости, и она была уверена, что Линь Аньань ни за что не захочет, чтобы об этом узнал классный руководитель. Вот почему она осмелилась угрожать. Но кто бы мог подумать, что та даже не испугается!

Её расчёты рухнули, и Ван Сыцзя запаниковала:

— Тебе не страшно, что вызовут родителей?

Родители? Линь Аньань, прислонившись к стене, равнодушно пожала плечами:

— Пусть вызывают.

Раньше она говорила, что Цинь Юэйи глупа, но сейчас Линь Аньань решила, что глупее Ван Сыцзя и быть не может: угрожать ей жалобой учителю — разве это не по-детски? Если бы не год с половиной, проведённый вместе в классе, она бы подумала, что перед ней младшеклассница.

Действительно, вся показная уверенность Ван Сыцзя мгновенно испарилась. Она крепко сжала губы и злобно уставилась на Линь Аньань:

— Линь Аньань, что в тебе такого особенного? Учёба у тебя никудышная, а Су Мо всё равно выбирает тебя!

Ради того чтобы быть достойной Су Мо, она усердно училась, и на последней контрольной заняла второе место в классе. Она думала, что теперь Су Мо наконец обратит на неё внимание. Но оказалось, что в его глазах по-прежнему есть только Линь Аньань.

Этот вопрос попал в точку. Линь Аньань, накопившая злость, не упустила шанса и безжалостно ответила, загибая пальцы:

— Да, я плохо учусь, зато я красивее тебя, милее тебя, умею радовать Су Мо больше, чем ты. И главное — он любит меня, а не тебя.

Ван Сыцзя покраснела от ярости.

— Пф-ф!

Снизу вдруг раздался смех, и обе девушки замерли.

Линь Аньань и Ван Сыцзя одновременно посмотрели вниз.

Тан Янань ещё снизу заметила, как Ван Сыцзя схватила Линь Аньань за руку. Она не знала Линь Аньань, но Ван Сыцзя была ей отлично знакома.

— Ну надо же, кто осмелился в первой школе так задираться? Опять ты, Ван Сыцзя, — сказала Тан Янань, поднимаясь по лестнице и вставая рядом с Линь Аньань, явно собираясь вступиться за неё.

— Се… сестра…

Вспомнив рождественский вечер, Линь Аньань не знала, как теперь вести себя с ней. Ведь Чжоу Хао прислал Су Мо сообщение в WeChat, и тот показал его ей — значит, она тоже знает, что они подглядывали?

Тан Янань улыбнулась ей и щедро похвалила:

— Малышка, ты такая милая.

Впервые в жизни Линь Аньань слышала, как кто-то прямо при сопернице так её хвалит, но, странное дело, ей это совсем не было неприятно.

От такой похвалы Линь Аньань стало ещё неловче.

Тан Янань повернулась к Ван Сыцзя, и её тон и выражение лица сразу изменились:

— Я слышала весь ваш разговор. Другие могут не знать тебя, а я-то прекрасно помню: ещё в средней школе ты любила жаловаться учителям. Неужели в старшей школе ты так и не повзрослела?

Лицо Ван Сыцзя побледнело.

Она и Тан Янань учились в одной средней школе и знали друг друга много лет назад. В один из семестров Ван Сыцзя была очень бунтарской и часто водилась с теми, кто не любил учиться, — именно тогда она и познакомилась с Тан Янань.

Тан Янань была на год старше, отлично училась и во всём слушалась учителей, но после уроков становилась совсем другой. Однажды их компания подралась с учениками другой школы, и Ван Сыцзя пряталась позади всех, пока Тан Янань в одиночку повалила троих парней, которые были выше её ростом, и при этом даже не поцарапалась.

Позже кто-то донёс об этом в школу, и учителя вызвали всех участников драки на разговор. Мальчишки, чтобы доказать, что первыми напали не они, выдали Ван Сыцзя как свидетеля. Та, испугавшись, рассказала учителям и про драку Тан Янань.

С тех пор между ними и возникла вражда. Но так как Тан Янань не пострадала, а остальные парни наотрез отказывались признавать её участие, учителя ей не поверили.

— Это моё дело с Линь Аньань, какое отношение ты к этому имеешь? — голос Ван Сыцзя дрожал.

Тан Янань знала, чего та боится, но сейчас уже шёл урок, и ей было не до разборок.

Она протянула руку и спокойно сказала:

— Дай телефон. Удалишь фотографии — и забудем об этом.

Ван Сыцзя сжала край своей одежды:

— Почему я должна отдавать тебе свой телефон?

— Не хочешь? — Тан Янань прищурилась. — Тогда пойдём прямо сейчас к твоему классному руководителю и скажем, что ты принесла в школу телефон и тайком фотографировала одноклассников на уроке.

Лицо Ван Сыцзя стало ещё бледнее.

Насчёт телефона она не боялась, но если разнесётся слух, что она тайком снимала одноклассников, ей в классе больше нечего делать.

Тан Янань была из тех, кто всегда держит слово. После короткого колебания Ван Сыцзя неохотно протянула ей телефон.

— Код, — без эмоций сказала Тан Янань.

Ван Сыцзя продиктовала цифры, а затем злобно посмотрела на Линь Аньань.

Разблокировав экран, Тан Янань сразу открыла галерею. Первая фотография — Су Мо и Линь Аньань.

Всего Ван Сыцзя сделала три снимка. Тан Янань просматривала их по одному и удаляла. Остальные фото она даже не открывала, сразу возвращалась в корзину и окончательно удаляла те три снимка.

Закончив, она вернула телефон Ван Сыцзя:

— Эту девочку теперь я беру под своё крыло. Если ещё раз посмеешь к ней прикоснуться — сама знаешь, чем это для тебя кончится.

Ван Сыцзя молча схватила телефон и ушла.

События развивались слишком стремительно, и даже когда шаги Ван Сыцзя полностью стихли, Линь Аньань всё ещё не могла прийти в себя.

Но раз кто-то помог ей, она всё же поблагодарила Тан Янань:

— Спасибо.

Тан Янань улыбнулась:

— За что спасибо? С такими, как она, нельзя быть мягкосердечной.

Линь Аньань кивнула. Она и сама не собиралась так просто отпускать Ван Сыцзя, просто не смогла бы сделать это так чётко и решительно, как Тан Янань.

Внезапно ей в голову пришёл вопрос:

— Сестра, а почему ты мне помогаешь?

Тан Янань просто ответила:

— Она мне не нравится, а ты милая.

Линь Аньань: «…»

Увидев её ошеломлённое лицо, Тан Янань рассмеялась:

— Ладно, не буду шутить. Я тебя помню — в тот вечер на улице с закусками ты была с Чжоу Хао и Шэнь Сином.

Она думала, что Чжоу Хао не придёт, но он не только явился, но и привёл с собой нескольких десятиклассников, поэтому она тогда и обратила внимание на этих ребят и запомнила Линь Аньань.

Линь Аньань вдруг всё поняла. Она и забыла про тот вечер на улице с закусками — прошло слишком много времени. Не ожидала, что Тан Янань всё ещё помнит.

Звонок давно прозвенел, и Линь Аньань начала волноваться — у неё не было настроения болтать с Тан Янань. Разобравшись с причиной, она ещё раз поблагодарила её и поспешила обратно в класс.

Сейчас шёл урок английского. Подойдя к двери, она уже слышала голос учителя.

Линь Аньань всегда была примерной ученицей — ни разу не прогуливала и не опаздывала. Впервые в жизни она возвращалась в класс так поздно после звонка.

Ей было неловко, но она всё же постучала в дверь. Услышав «Войдите!», она толкнула дверь и тихо произнесла:

— Докладываю!

Английский учитель нахмурился — сегодня уже вторая девочка опаздывает. Он отложил книгу и пристально посмотрел на Линь Аньань:

— Где шлялась?

Линь Аньань не осмелилась говорить правду и тихо соврала:

— У меня… живот болел, я в туалете была…

— Какое совпадение! У Ван Сыцзя живот болел, и у тебя живот болит. Вы, что ли, договорились сегодня опаздывать вместе? — вдруг повысил голос учитель, и все ученики в классе уставились на Линь Аньань.

Та так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю.

К счастью, учитель ограничился парой замечаний и, хмуро бросив ей вернуться на место, продолжил урок.

Весь урок Линь Аньань провела в напряжении, и только когда учитель ушёл с книгой под мышкой, она наконец перевела дух.

Как только дверь за ним закрылась, Гу Яо тут же подсела к ней:

— Аньань, куда ты пропала? Ты же была с Ван Сыцзя?

— Откуда ты знаешь?

Гу Яо и так всё поняла:

— Вы обе вернулись одна за другой, и у обеих лица такие… Она что, устроила тебе сцену?

Линь Аньань не знала, как объяснить случившееся.

Бай Юйян тоже обеспокоенно спросил:

— Аньань, что вообще произошло?

Линь Аньань обернулась к нему, потом посмотрела на Су Мо. Тот ничего не спрашивал, но по его лицу было ясно — он тоже хочет знать.

Вдруг Линь Аньань почувствовала раздражение: почему вокруг Су Мо так много поклонниц, а проблемы всегда достаются только ей?

Раньше была Цинь Юэйи, теперь Ван Сыцзя, а кто будет дальше — неизвестно.

Она мрачно рассказала всё, что случилось, и немного повеселела, когда дошла до момента, как Тан Янань ей помогла.

— Сестра правда так сказала? — оживился Бай Юйян. Его совершенно не интересовали сплетни про Су Мо, но вот то, что Тан Янань взяла Линь Аньань под своё крыло, его очень заинтересовало.

Линь Аньань кивнула. Не успела она ничего добавить, как вдруг заговорил Су Мо:

— Ван Сыцзя, подойди сюда.

Он редко так разговаривал в классе, и было ясно, что он зол. Как только он произнёс эти слова, весь класс мгновенно затих и все начали переглядываться между ним и Ван Сыцзя.

Связав это с недавним происшествием, ученики сразу же приняли заинтересованные позы, готовые наблюдать за развязкой.

Ван Сыцзя поняла, зачем Су Мо её зовёт, но ведь они находились в классе — она не верила, что он посмеет публично её унизить. Поколебавшись немного, она подошла.

— Тебе что-то нужно? — спросила она, и тон её голоса стал гораздо мягче, чем когда она разговаривала с Линь Аньань.

— Нужно, — Су Мо даже не взглянул на неё, а уставился на профиль Линь Аньань. Его голос звучал холодно и отстранённо, будто речь шла о чём-то совершенно неважном: — Говорят, ты в меня влюблена?

От этих слов все, кто услышал, замерли.

Особенно Ван Сыцзя: быть публично разоблачённой в тайной симпатии — признаваться было неловко, а отрицать — ещё неловче. Её лицо залилось краской, и она злобно уставилась на Линь Аньань, которая сидела к ней спиной, чувствуя стыд и гнев одновременно.

Су Мо терпеливо подождал немного, пока вокруг не зашептались, и только тогда поднял глаза:

— Почему молчишь?

http://bllate.org/book/4270/440418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода