Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 22

— Это же роман с разницей в возрасте, — с воодушевлением пояснила Гу Яо. — «Маленький щенок» — милый, нежный и очень привязчивый парень, беззаветно преданный своей девушке. А «молодой волк» — тот, кто младше, но уже обладает сильной харизмой, властный, как настоящий директор из дорам, и чертовски крут.

Крут? Су Мо так не думал.

— Оба не подходят, — добавил он. — Лучше уж взрослый волк.

— Взрос… взрослый волк? — Гу Яо растерялась. — Это ещё что за зверь?

Бай Юйян вмешался:

— Это я знаю.

Гу Яо недоумённо посмотрела на него.

Бай Юйян с полной серьёзностью произнёс:

— Взрослый волк — в простонародье китайская деревенская собака.

— …

Гу Яо закатила глаза.

— Ты совсем спятил!

Линь Аньань, слушая их разговор, молча опустила голову и продолжила есть.

А вот насчёт «взрослого волка» ей было даже любопытно.

***

После обеда они ещё час отдохнули, а затем экзамены возобновились.

У второкурсников предстояло сдать восемь предметов: помимо трёх основных — китайского языка, математики и английского — ещё пять дисциплин, распределённых на три дня подряд.

В отличие от районных итоговых экзаменов прошлого семестра, контрольные на середину года составляли сами школьные учителя, поэтому задания были заметно проще, а многие задачи уже разбирались на уроках.

Линь Аньань две недели усиленно готовилась к физике. Сказать, что она добилась больших успехов, было нельзя, но хотя бы базовые типы задач теперь решала уверенно.

Когда последний экзамен закончился и она сдала работу, Линь Аньань вышла из аудитории с лёгким сердцем.

Вернувшись в класс, она увидела, как одноклассники оживлённо сверяют ответы, а при расхождениях даже начинают спорить до покраснения лица.

Ван Сыцзя подошла к Су Мо с чистым листом бумаги, исписанным плотными рядами формул.

Экзамены у второкурсников не были такими строгими, как у выпускников, и черновики учителя не забирали.

— Су Мо, у тебя есть минутка? Не мог бы ты посмотреть, правильно ли я решила эти задачи?

Ван Сыцзя прикусила губу, её взгляд то и дело скользил по лицу Су Мо — хотела посмотреть, но боялась.

Су Мо бегло взглянул на её черновик.

Записи были аккуратными, без единого исправления — совсем не похоже на случайные пометки во время экзамена, скорее на тщательно переписанное после него решение с чистового варианта.

Недовольно нахмурившись, Су Мо не стал вникать в подробности, лишь мельком сверил ответы и равнодушно сказал:

— Всё верно.

Ранее Су Мо занимался с Линь Аньань физикой, и Ван Сыцзя несколько раз проходила мимо — каждый раз видела, как даже при правильном решении он терпеливо объяснял ей всё заново.

Она с трудом придумала такой способ приблизиться к нему, но в ответ получила лишь два слова.

Ван Сыцзя не сдавалась:

— А ход моих решений? Тоже без ошибок?

Её оценки по физике были в верхней половине класса, учитель даже хвалил её за логику при решении у доски.

Су Мо не верил, что она действительно не понимает, и слегка раздражённо ответил:

— На следующей неделе учитель разберёт контрольную на уроке — все эти задачи там будут. Просто внимательно слушай.

Получив второй отказ подряд, Ван Сыцзя почувствовала себя неловко, стиснула зубы и ушла.

Гу Яо, глядя ей вслед, тихо вздохнула:

— Едва избавились от Цинь Юэйи, как тут же появилась Ван Сыцзя. Аньань, моя дорогая, боюсь, твоё будущее будет непростым.

Линь Аньань согласно кивнула.

Вскоре появилась классный руководитель.

Был пятничный день, и после экзаменов все с нетерпением ждали, когда Цинь Фан объявит об окончании занятий, чтобы можно было спокойно отдохнуть дома.

Однако, войдя в класс, Цинь Фан тут же обрушила на них гром среди ясного неба:

— Ваши результаты по математике уже готовы.

В классе сразу поднялся стон.

Цинь Фан не стала их останавливать и, дождавшись, пока стихнет гул, спокойно заговорила:

— В целом, результаты нашего класса неплохие. Назову несколько оценок.

Все затаили дыхание.

Она сделала паузу и продолжила:

— Су Мо — полный балл. Гу Яо, наша математическая староста, тоже отлично справилась — 142 балла…

Она перечислила ещё несколько имён и в конце особо подчеркнула:

— Хочу похвалить Линь Аньань. В прошлом семестре на итоговой она набрала всего 89 баллов, а сейчас на промежуточной — 118. Это огромный прогресс. Видимо, постоянное общение с отличниками действительно помогает.

Последнюю фразу Цинь Фан произнесла с лёгкой иронией, и все ученики дружно рассмеялись.

Линь Аньань смущённо опустила голову.

Не дав им насмеяться вдоволь, Цинь Фан снова стала серьёзной:

— Конечно, есть и те, кто написал очень плохо. Простые, «подарочные» задания — и те решены неверно.

С этими словами она окинула взглядом класс:

— Но сегодня я не стану называть эти оценки. Кто захочет узнать — приходите ко мне лично. В понедельник школа устраивает осеннюю экскурсию. Это ваша последняя поездка в старших классах, поэтому администрация выделила два дня. Дома соберите всё необходимое: сменную одежду, туалетные принадлежности. В понедельник в семь утра строго приходите в школу.

Услышав про экскурсию, все сразу оживились.

Кто-то громко спросил:

— Учительница, а куда мы едем?

— Недалеко. Ночевать будем в деревенской гостинице. Девочкам, которые боятся комаров, лучше взять репеллент и пижаму с длинными рукавами и штанинами.

— В… в горы?

— Да, в горы. На ужин у вас будет барбекю, а рядом, говорят, есть ещё и термальный источник. Кто захочет искупаться — берите купальники. Классный староста организует всех для похода туда вместе, — Цинь Фан посмотрела на Су Мо.

Су Мо кивнул:

— Хорошо.

— Учительница, а вы не поедете? — неожиданно спросил Чжан Чэньи, в голосе которого прозвучала надежда.

Цинь Фан прекрасно понимала, о чём думают эти дети, и строго взглянула на него:

— Я поеду с вами, но ночевать буду отдельно. Если что — звоните.

«Главное, что не вместе ночевать», — все поняли без слов.

Из-за возвращения родителей Линь Аньань и Су Мо пропустили путешествие на национальные праздники, поэтому она с нетерпением ждала школьной осенней экскурсии.

Как только закончились занятия, она тут же потянула Су Мо в супермаркет и наполнила корзину до краёв всевозможными закусками.

Су Мо смотрел на растущую гору товаров и с досадой, но с улыбкой спросил:

— Линь Аньань, мы что, в бега подались? Столько еды — ты всё это съешь?

Линь Аньань взяла пачку чипсов со вкусом томатного соуса и помахала ему:

— Если не справлюсь — ты мне поможешь! Это же твой любимый вкус. Я разве не знаю тебя как облупленного?

Увидев её довольную мину, Су Мо взял у неё чипсы, положил в корзину и ласково взял её за руку:

— Ладно, хватит. Ещё купим — не унесём.

За последние дни Линь Аньань уже привыкла к тому, что он время от времени берёт её за руку.

Только теперь это ощущалось иначе.

Не дождавшись ответа, Линь Аньань закружилась вокруг него и настойчиво спросила:

— Су Мо, ты так и не ответил мне!

— На что ответить?

— Ну, знаю ли я тебя как облупленного?

— А что, если да — и что, если нет? — уклончиво ответил Су Мо, чувствуя неловкость.

Линь Аньань задумалась и сказала:

— Если да — значит, я уже достаточно тебя знаю. Если нет — значит, мне нужно узнавать тебя ещё лучше.

— Да что за «знаю — не знаю»! Ты меня совсем запутала, — Су Мо отвернулся и пошёл вперёд, катя тележку.

Линь Аньань, как хвостик, шла за ним, держась за край его школьной куртки, и тихо пробормотала:

— Потому что я тебя люблю.

Су Мо, будто не расслышав, обернулся:

— Что ты сказала?

Линь Аньань покачала головой и улыбнулась ему:

— Ничего-ничего.

Су Мо кивнул и снова отвернулся.

В следующую секунду, там, где она не могла видеть, уголки его губ слегка приподнялись.

Автор говорит:

【Мини-сценка】

Однажды Су Мо превратился в волка:

— Слышал, тебе нравятся «маленькие щенки»?

Линь Аньань поспешно отрицала:

— Нет-нет, совсем не нравятся!

Су Мо приподнял бровь:

— Правда? А что тогда нравится?

Линь Аньань зажмурилась и, как на плаху, решительно произнесла:

— Мне нравятся взрослые волки!

.

В следующей главе — осенняя экскурсия! Подумаю, как там посыпать сахаром~ (*^▽^*)

Накануне экскурсии Линь Аньань не могла уснуть от волнения.

Как только голова коснулась подушки, перед глазами начали мелькать картины совместного отдыха с Су Мо.

Неизвестно, во сколько она наконец уснула, но вскоре почувствовала, как кто-то тянет одеяло.

Линь Аньань подумала, что ей снится сон, и изо всех сил уцепилась за одеяло, не желая отпускать.

Су Мо взглянул на будильник у её кровати — уже шесть двадцать. От их дома до школы нужно как минимум двадцать минут, иначе опоздают.

— Аньань, вставай, — он слегка потянул одеяло и развернул её к себе, мягко похлопав по щеке. — Иначе опоздаем.

Во сне Линь Аньань смутно услышала голос Су Мо.

Почувствовав его ладонь на лице, она инстинктивно отпустила одеяло и обняла его руку.

Щёчкой потерлась о его ладонь и пробормотала:

— Су Мо, дай ещё немного поспать… совсем чуть-чуть.

— Аньань…

Су Мо не успел договорить, как она снова заговорила:

— Вчера ведь так долго со мной играл… Дай ещё немного поспать.

Су Мо удивился: когда это они играли? Вчера оба разошлись по комнатам до десяти вечера.

Но Линь Аньань вдруг откинула одеяло и, обхватив его руку, потянула в постель:

— Так холодно! Быстрее залезай!

Су Мо не ожидал такого поворота. Он наклонился — и увидел её помятую пижаму и случайно задранный подол, под которым мелькнул кусочек белоснежного животика.

Он поспешно вырвал руку, выхватил у неё одеяло и плотно завернул её в него.

— Аньань, вставай, — сказал он чуть громче обычного.

Через несколько секунд Линь Аньань наконец медленно открыла глаза.

Увидев его, она на миг растерялась:

— Ты как оказался в моей комнате?

— Разбудить тебя, — холодно ответил Су Мо.

Линь Аньань кивнула, собираясь сесть, но обнаружила, что плотно запеленута в одеяло:

— Сначала отпусти меня, иначе как я встану?

Су Мо тут же развязал одеяло.

Линь Аньань села, зевнула, потерла глаза, взглянула на Су Мо и, прищурившись, улыбнулась:

— Су Мо, почему у тебя лицо покраснело?

— Да ну? — Су Мо попытался прикрыть лицо рукой и отвёл взгляд, неловко пробормотав: — Переодевайся. Я внизу подожду.

С этими словами он, не дожидаясь ответа, вышел из комнаты.

Линь Аньань недоумённо смотрела ему вслед — сегодня Су Мо вёл себя очень странно.

К счастью, вещи для поездки были собраны ещё вчера. Линь Аньань быстро переоделась, надела рюкзак, схватила с кухонного стола несколько ломтиков хлеба и коробочку молока и побежала за Су Мо в школу.

По дороге она сосала соломинку, попивая молоко, и то и дело косилась на Су Мо.

Тот, устав от её взглядов, раздражённо спросил:

— Ты всё время смотришь на меня — зачем?

— Да потому что ты красив! — Линь Аньань повернулась к нему, встав на колени на сиденье, и с любопытством спросила: — Су Мо, ты так и не сказал мне — почему покраснел?

— Да я и не краснел! — Су Мо отвёл лицо к окну.

— Ещё как краснел! Только что вот так и сидел! — Она наклонилась к нему, почти лёжа на нём, и настойчиво допытывалась: — Я же не чужая! Скажи, почему?

Она редко видела Су Мо таким, и ей невероятно хотелось знать причину.

Не выдержав, Су Мо обернулся, схватил её за плечи и усадил на место, нарочито сурово сказав:

— Сиди спокойно! А то резко затормозим — упадёшь.

Линь Аньань не придала значения:

— Дядя Хэ так аккуратно водит, никогда не тормозит резко, правда, дядя Хэ?

Дядя Хэ добродушно рассмеялся:

— Конечно! С такими двумя маленькими барашками в машине я как можно осторожнее. Не волнуйтесь, я за рулём уже несколько десятков лет — всё будет гладко!

Линь Аньань хихикнула.

http://bllate.org/book/4270/440411