Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 21

— Что «как»? — растерянно спросила Линь Аньань, прерванная в своих мыслях.

Гу Яо указала на контрольную:

— Ты же больше всего на свете ненавидишь решать задачи по физике. Почему сегодня…

— А, — отозвалась Линь Аньань и снова уставилась в листок. — Мои оценки по физике ужасные… Скоро же промежуточная аттестация. Надо срочно браться за ум.

Гу Яо промолчала. Потянулась, приложила ладонь ко лбу подруги, потом к своему собственному.

Наконец пробормотала себе под нос:

— Похоже, не горячится…

Линь Аньань ещё несколько минут корпела над задачей, но так и не продвинулась дальше начальной точки. С тоскливой миной она развернулась к соседу за спиной и жалобно протянула:

— Су Мо, я не могу.

— Какая именно?

Она положила подбородок на стопку его учебников и ткнула пальцем:

— Вот эта.

Су Мо бегло взглянул на условие и вынул из её пальцев чёрную ручку. Она была тёплой — Линь Аньань держала её в руках довольно долго.

Он придвинулся ближе, взял чистый лист черновика и тихо начал объяснять:

— Здесь проверяют знание ускорения свободного падения. Обозначим массу шарика за m и возьмём направление вдоль стержня вверх как положительное. В начальный момент силы уравновешены, значит…

— Погоди-погоди… Су Мо, пожалуйста, помедленнее! Я ничего не понимаю… — Линь Аньань поспешно прижала его руку.

Она не сильно нажала, но случайно коснулась его оголённого предплечья — рукав рубашки был закатан.

Кожа к коже. Оба замерли.

Раньше они бы даже не заметили этого, но сейчас…

Линь Аньань до сих пор не могла вспомнить, как именно заснула прошлой ночью.

Помнила только, что Су Мо долго-долго её обнимал.

После того как он произнёс те слова, они больше ничего не говорили.

И лишь смутно помнила, что перед сном пообещала ему заниматься физикой всерьёз.

Сегодня утром ни один из них не упомянул о случившемся.

Всё было как обычно: вместе встали, вместе позавтракали, вместе пришли в школу.

Но между ними будто что-то изменилось.

Спустя несколько секунд замешательства Линь Аньань тихо убрала руку.

Су Мо перевёл взгляд с её пальцев обратно на задачу и начал объяснять заново — теперь так, чтобы она действительно поняла. Он говорил внимательно, терпеливо и сосредоточенно.

***

В субботу Су Мо отправился на второй тур физической олимпиады.

Линь Аньань пошла с ним. Перед выходом она вытащила из рюкзака два листа с заданиями по физике.

Эти контрольные они купили вчера после уроков — Су Мо сопровождал её в книжный магазин.

Задачи там были самые базовые, каждая тема представлена системно — от простого к сложному, а в конце каждой задачи давалось подробное объяснение решения. Идеально подходило для таких, как Линь Аньань, кто едва знает азы предмета.

Пока Су Мо сдавал экзамен, Линь Аньань устроилась в кафе неподалёку от аудитории, заказала горячий шоколад и принялась за работу.

Раньше она не любила физику просто потому, что ничего в ней не понимала. Но последние дни сама начала проявлять интерес, а Су Мо помогал разобраться. Конечно, пока она освоила лишь крошечную часть, но уже начала находить в этом удовольствие.

Су Мо писал три с лишним часа — и всё это время Линь Аньань спокойно решала задачи в кафе.

Когда она закончила оба листа, отложила ручку и собралась потянуться… но вдруг подняла глаза и увидела Су Мо, сидящего напротив.

— Су Мо! — вырвалось у неё. — Ты когда пришёл?

Она поспешно убрала руки, чувствуя себя нелепо.

Су Мо улыбнулся:

— Недавно.

— Почему не позвал?

— Ты так увлечённо решала, что мне было жаль тебя отвлекать.

Он протянул руку:

— Сколько успела? Дай посмотреть.

— Всего два листа, — послушно отдала она тетрадь, но тут же нахмурилась. — А как ты вообще узнал, где я?

Су Мо взглянул на неё с лёгкой усмешкой:

— Я звонил тебе — ты не брала трубку. Пришлось позвонить дяде Хэ. Он сказал, что ты здесь.

Линь Аньань поспешила достать телефон из рюкзака. Действительно — два пропущенных звонка от Су Мо, сделанных двадцать минут назад.

— Прости, — виновато сказала она. — Я не нарочно…

Су Мо кивнул, просматривая её работу:

— Ты мне должна компенсацию.

— А? — удивилась она.

Он внимательно перечитал оба листа. Благодаря подсказкам в конце она справилась неплохо, а ошибки, которые заметила сама, уже исправила.

Закрыв тетрадь, Су Мо вытянул длинные ноги и начал постукивать пальцами по прозрачному стеклу стола:

— Ты заставила меня так долго ждать. Я требую компенсацию. Возражаешь?

— Н-нет, конечно, нет! — поспешила она ответить. Кто ж посмеет возражать!

Но тут же задумалась: ведь она ждала его гораздо дольше!

— Какая же ты глупышка, — тихо рассмеялся Су Мо.

Он встал, слегка растрепал ей волосы и взял за руку. В голосе звучала лёгкая радость:

— Пойдём. Дядя Хэ уже ждёт нас снаружи.

Линь Аньань быстро сунула тетради в рюкзак и последовала за ним:

— Куда мы идём?

Су Мо повёл её через дорогу:

— Говорят, рядом есть отличное кафе с горшочками. Многие хвалят — вкусно, дескать. Попробуем?

— Правда?! — обрадовалась она. — Тогда я хочу острое!

Су Мо лёгонько ткнул её пальцем в кончик носа:

— Ты же так любишь острое. Не боишься прыщей?

Линь Аньань звонко засмеялась:

— Я от природы красива! Мне всё нипочём.

Су Мо покачал головой.

Он-то помнил, как пару недель назад у неё на подбородке вскочил одинокий прыщик. Целыми днями она носила с собой маленькое зеркальце, то и дело поглядывая в него и вздыхая, что вот-вот потеряет красоту из-за этой «ужасной катастрофы». Всю семью это доводило до слёз — от смеха.

Его мама даже купила ей специальный крем от прыщей.

***

В начале ноября в Первой школе прошли общешкольные промежуточные экзамены.

Учеников было так много, что свободных классов не хватало. Поэтому только выпускники одиннадцатых классов сидели по одному за партой, а остальные писали смешанными группами: пятые и шестые, седьмые и восьмые, девятые и десятые. В каждом кабинете четыре ряда парт — по два класса слева и справа.

В прошлом году, когда Линь Аньань училась в десятом, её соседкой по парте была одиннадцатиклассница из 11 «В».

Теперь же она сама стала «старшей сестрой». Согласно номеру в списке, рядом с ней сидел очкастый мальчик.

Он выглядел застенчиво и всё время косился на неё. Как только она поворачивалась в его сторону, он тут же отводил взгляд и делал вид, что изучает свой пропуск.

После нескольких таких попыток Линь Аньань удивлённо спросила:

— Малыш, ты чего всё на меня пялишься?

Лицо мальчика мгновенно покраснело — даже шея стала розовой.

Он поправил очки и робко спросил:

— Вы… вы Линь Аньань?

— Да, это я. Ты меня знаешь?

Мальчик кивнул, но тут же замотал головой:

— Н-нет… не знаю.

— Тогда откуда моё имя?

Он явно не умел врать и честно ответил:

— Я видел вас в столовой… несколько раз. И вашего брата. Девчонки в нашем классе все в него влюблены. Каждый раз, когда вы проходите мимо, они долго на вас смотрят и говорят, как вам повезло.

Что и говорить — Су Мо пользовался популярностью. Достаточно было услышать, как громко кричали за него на школьных соревнованиях.

Линь Аньань ещё не придумала, что ответить, как мальчик добавил:

— Но мне кажется, вы гораздо красивее вашего брата.

— Пфф! — фыркнула она и расхохоталась. — Какой же ты милый!

Су Мо, конечно, нельзя было назвать «красивым» — он был чертовски красив. Просто красивым не назовёшь.

Линь Аньань решила подразнить его:

— А в чём именно я красивее?

Мальчик покраснел ещё сильнее и упрямо замотал головой — больше ни слова.

Линь Аньань решила не давить:

— Слушай, малыш, помоги мне кое в чём?

Он растерянно посмотрел на неё:

— Скажите… Если это в моих силах, я… постараюсь.

Она улыбнулась:

— Не волнуйся, это совсем несложно. В следующий раз, когда девчонки из твоего класса начнут восхищаться Су Мо, скажи им, что сейчас главное — учёба. Если хорошо учиться и поступить в университет, там будет ещё больше красивых парней. И, кстати, — добавила она с хитрой улыбкой, — они, скорее всего, будут свободны.

Мальчик несколько секунд переваривал услышанное, потом кивнул, хотя и не до конца понял смысл:

— Хорошо, сестра Линь.

Линь Аньань улыбнулась, как лиса, добившаяся своего:

— Молодец.

Сдав работу, Линь Аньань не спешила покидать класс.

Она и Су Мо писали в разных аудиториях, но он обещал найти её после экзамена и пойти вместе обедать.

Прошло пять минут — и Су Мо наконец появился.

Линь Аньань схватила карточку и выбежала ему навстречу:

— Су Мо!

Он заметил её сияющее лицо и спросил:

— Так радуешься? Всё решил?

Только что закончился экзамен по математике. Задания были проще, чем на прошлогодней итоговой контрольной, так что Линь Аньань, скорее всего, набрала хотя бы проходной балл.

— Ну… нормально, — уклончиво ответила она.

За пределами класса несколько девочек не сводили глаз с Су Мо. Когда Линь Аньань встала рядом с ним, на их лицах появилось завистливое выражение.

Она сделала вид, что ничего не замечает, и потянула Су Мо за рукав:

— Пошли скорее в столовую! Говорят, сегодня готовят свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе!

Значит, всё дело в еде…

Коридоры были заполнены учениками, спешащими на обед. Некоторые даже бежали.

Су Мо, боясь, что её толкнут, перехватил её руку и осторожно прижал к себе:

— Не торопись. Бай Юйян уже в очереди. Тебе точно достанется.

***

В столовой Бай Юйян уже ждал Су Мо и Линь Аньань.

Он сдал работу на несколько минут раньше и пришёл сюда, когда в очереди почти никого не было.

Гу Яо пришла вместе с ним — сначала получила еду себе, потом встала в очередь за обедом для Су Мо и Линь Аньань.

Как раз вовремя — друзья подошли, держась за руки и совершенно не стесняясь взглядов окружающих.

— Эй, братец, — провозгласил Бай Юйян, едва они подошли. — Вы уж слишком откровенны! В уставе школы ведь чётко сказано: запрещены ранние романы!

Су Мо равнодушно пожал плечами:

— Ты впервые это видишь?

Бай Юйян на секунду опешил, но потом до него дошёл смысл, и он подпрыгнул от возмущения:

— Чёрт! Да вы издеваетесь!

Гу Яо стукнула его палочками по тарелке:

— Хватит дурачиться. Ты что, не видишь, сколько народу голодных волков ринулось сюда? Су Мо просто боится, что Аньань кого-нибудь толкнёт.

Бай Юйян, конечно, знал это. Он дружил с Су Мо с детства — разве не понимал его?

— Ладно, шучу. Но, кстати, Аньань, кто был тот парень, что сидел рядом с тобой на экзамене?

Линь Аньань как раз отправляла в рот кусочек рёбрышка и, жуя, покачала головой:

— Не знаю.

— Какой парень? — заинтересовалась Гу Яо.

— Ну, из 10 «В», — пояснил Бай Юйян. — Я мимо проходил в туалет и видел, как вы с ним болтали и смеялись. Думал, ты его знаешь.

Су Мо поднял глаза:

— Болтали и смеялись?

— Да! — подтвердил Бай Юйян с хитрой ухмылкой. — Аньань улыбалась во весь рот, а у того парня лицо покраснело. Линь Аньань, он тебе, случаем, не признавался?

Линь Аньань поперхнулась и закашлялась так, что лицо стало багровым.

Она поставила палочки, одной рукой прижала рот, другой указала на Бай Юйяна:

— Ты… ты не смей так говорить!

Бай Юйян злорадно ухмыльнулся:

— Я просто спросил! Ты чего так завелась? Неужели угадал?

Линь Аньань сверкнула на него глазами, но от злости не могла вымолвить ни слова.

Гу Яо в последнее время увлеклась романами про отношения старших женщин с младшими мужчинами и мечтательно вздохнула:

— Милый щенок… Хотя мне больше нравятся волчата.

Су Мо, похлопывая Линь Аньань по спине, машинально спросил:

— Что за «щенки» и «волчата»?

http://bllate.org/book/4270/440410