Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 23

Су Мо молчал, не зная, что и сказать.

Опасаясь, что она начнёт допрашивать его без устали, он перехватил инициативу:

— Тебе сегодня ночью снилось что-нибудь?

Линь Аньань удивлённо ахнула:

— Ай? Откуда ты знаешь?

— Догадался, — спокойно ответил Су Мо. — А что именно приснилось?

Линь Аньань задумалась и без малейшего смущения сказала:

— Кажется, мне приснился ты.

Это Су Мо, конечно, знал — она даже во сне звала его по имени.

— Что именно тебе приснилось обо мне? — спросил он.

Она снова задумалась, потом повернулась и с обиженным взглядом посмотрела на него:

— Всё из-за тебя! Ты разбудил меня посреди сна, и теперь я ничего не помню.

Су Мо только молча воззрился вдаль.

Как это вообще его вина?

Когда они пришли в школу, до семи часов оставалось ещё пять минут.

В классе уже собралось немало одноклассников: ведь сегодня предстояла осенняя экскурсия, и все были в приподнятом настроении, весело переговариваясь.

Су Мо отправился в учительскую.

Гу Яо взяла рюкзак Линь Аньань и, подкинув его в руке, воскликнула:

— Ого, Аньань! Твой рюкзак что, из свинца? Что ты там натаскала?

Линь Аньань начала загибать пальцы:

— Чипсы, леденцы, желе, «Мисти Крисп», шоколад, сушеные кальмары, печенье, кукурузные сосиски…

— Стоп-стоп! — перебила её Гу Яо. — Ты что, взяла с собой целый магазин?

Линь Аньань кивнула:

— Ага! Ведь мы же останемся на ночь — можно будет вместе перекусить.

— Но столько мы всё равно не съедим! — Гу Яо была в полном отчаянии. — Посмотри, какой у тебя тяжёлый рюкзак. Может, лучше что-нибудь убрать? А то везти туда-обратно — одни мучения.

Сама Гу Яо взяла лишь маленькую сумочку с комплектом сменной одежды и больше ничего.

Ведь сейчас повсюду есть магазины — чего не хватит, купим на месте.

Линь Аньань покачала головой и с сожалением сказала:

— Ничего, не тяжело. Во время прогулки я просто оставлю рюкзак в автобусе.

К ним подошёл Чжан Чэньи и, увидев перед Линь Аньань раздутый рюкзак, усмехнулся:

— Линь Аньань, ты что, всё ещё в начальной школе? Взяла с собой целую сумку еды! Посмотри, кто из класса так делает?

Линь Аньань смутилась и быстро окинула взглядом класс.

Похоже… действительно никто.

У всех рюкзаки выглядели почти пустыми.

Она уже начала колебаться, не послушать ли Гу Яо и не убрать ли что-нибудь, как вдруг сзади раздался голос, перебивший Чжан Чэньи:

— И что такого, что девчонка берёт с собой еду? Лучше сам не проси у неё потом!

Линь Аньань обернулась и увидела, как Шэнь Син улыбается ей:

— Линь Аньань, я ничего не взял с собой. Если проголодаюсь, не забудь поделиться, ладно?

Линь Аньань фыркнула и с радостью согласилась:

— Конечно!

Когда все собрались, класс выстроился в очередь и отправился на баскетбольную площадку у подъезда школы, чтобы сесть в автобус.

Линь Аньань выбрала место в середине, поближе к задним рядам. Рядом с ней никого не было — это место явно предназначалось для Су Мо.

Гу Яо и ещё одна девочка сели перед ней, Шэнь Син и Бай Юйян — позади. Дальше почти одни мальчишки.

Парни любили шуметь, и на каждой экскурсии они всегда занимали последние места, чтобы собраться компанией.

Забравшись в автобус, Линь Аньань достала наушники, подключила их к телефону и надела на уши, чтобы послушать музыку и поспать.

Ей всегда было плохо в транспорте, особенно в таких больших автобусах — через некоторое время начинало кружить голову.

Су Мо, проверив всех по списку, сел рядом с ней и протянул белую таблетку:

— Аньань, не засыпай сразу. Прими таблетку от укачивания.

Линь Аньань не стала брать её руками — просто открыла рот и проглотила таблетку прямо с его ладони.

Прошла минута, и она снова открыла глаза, глядя на него с тоскливым выражением лица:

— Су Мо, таблетка застряла в горле.

Су Мо ничуть не удивился. Не дожидаясь её просьбы, он открыл бутылку минеральной воды и протянул ей.

Автобус ехал больше двух часов.

Сначала Линь Аньань ещё сохраняла сознание и спокойно спала, но потом, каждый раз, когда водитель поворачивал, она начинала болтаться из стороны в сторону. Один раз даже стукнулась головой о стекло — громкий «бах!» напугал Су Мо до смерти.

Она спала так крепко, что даже от боли не хотела просыпаться.

Су Мо ничего не оставалось делать — он осторожно развернул её голову к себе и теперь внимательно следил, чтобы она снова не ударилась.

И такая уже глупая… если ударится ещё раз, совсем одуреет!

Снова поворот.

Голова Линь Аньань качнулась и мягко опустилась на плечо Су Мо.

Он склонил голову и посмотрел на неё.

С его ракурса отлично были видны её длинные ресницы.

Лицо — белоснежное, губы — алые.

Золотистые солнечные лучи, проникая сквозь окно, словно окутали её лицо тонким сиянием.

Ему стало по-настоящему тепло.

Цзэ.

Су Мо отвёл взгляд и посмотрел в окно.

Язык упёрся в нёбо, и он задумался о чём-то неведомом.

***

Первой их остановкой был Экологический парк панд.

Парк был небольшим — его можно было обойти примерно за час.

Линь Аньань проспала почти два часа в автобусе, поэтому, выйдя из него, чувствовала себя бодрой и свежей.

Су Мо взял с собой зеркальный фотоаппарат, а она — ничего, только маленькую красную сумочку через плечо.

Все одноклассники увлечённо фотографировали пейзажи, а ей оставалось лишь наслаждаться видами.

Проходя мимо большого газона, все остановились у восторженного зрелища: огромная панда прислонилась к дереву и спокойно жевала бамбук.

Вокруг газона шёл низкий заборчик, и зайти внутрь было нельзя — приходилось смотреть издалека.

Панда, похоже, давно привыкла к такому вниманию: появление толпы людей её даже не смутило. Она продолжала невозмутимо жевать бамбук, выглядя невероятно мило и расслабленно.

Бай Юйян был особенно очарован этой живой пандой и позвал Су Мо:

— Эй, братан, сделай мне фото с ней!

Су Мо поднял камеру и щёлкнул.

Вернувшись в автобус, Бай Юйян с нетерпением потянулся за фотоаппаратом.

Су Мо просто бросил ему камеру.

Бай Юйян взволнованно начал листать снимки один за другим, но так и не нашёл нужного.

Зато он обнаружил один секрет.

На всех фотографиях Су Мо, кроме снимков высоких деревьев и голубого неба с белыми облаками, присутствовала Линь Аньань.

Линь Аньань смеётся, Линь Аньань бежит, Линь Аньань присела на корточки, разглядывая цветы, Линь Аньань обнимает скульптуру панды и кокетливо склоняет голову…

Бай Юйян жалобно поднял камеру:

— Су Мо, а где моё фото с национальным сокровищем?

— Нету? — равнодушно спросил Су Мо. — Наверное, просто не успел сделать.

Бай Юйян: «…»

Да ты не не успел — ты просто глаз с неё не сводишь!

Автор примечание: Мне кажется, что до тех пор, пока они официально не встречаются, можно ещё долго играть на том, как Аньань то осознанно, то неосознанно флиртует с Су Мо…

А что именно приснилось Аньань — додумывайте сами, ха-ха-ха~

И да, давайте на три секунды пожалеем бедного Бай Юйяна.

Гу Яо вошла в автобус и увидела, что Бай Юйян держит в руках фотоаппарат Су Мо. Любопытно она подошла ближе:

— Что смотришь? Дай и мне глянуть.

Бай Юйян протянул ей камеру и молча отошёл в сторону, обиженно надувшись.

Лучше бы он сам фотографировал — всё равно получилось бы лучше, чем с этим ненадёжным Су Мо!

Он думал, что Су Мо сделал его фото с пандой, а на самом деле снимал только стоявшую рядом Линь Аньань. Как тут не злиться?

Пока Бай Юйян уныло сидел в одиночестве, Гу Яо от удивления чуть рот не раскрыла.

В фотоаппарате Су Мо были одни только снимки Линь Аньань.

Только она!

В этот момент мимо проходил один из парней и с изумлением воскликнул:

— Ого! Староста, а у тебя что, все фото — Линь Аньань?

— Дай посмотреть! — тут же подскочили другие.

Группа парней собралась вокруг, и вскоре задняя часть автобуса оживилась.

— Эй-эй-эй, староста, у вас с Линь Аньань что-то происходит?

— Точно! Признавайся честно, вы с ней… ну, понимаешь?

Все обменялись многозначительными взглядами.

Су Мо встал, забрал у них камеру и, увидев их жаждущие сплетен лица, спокойно сказал:

— А кого мне ещё снимать? Вас, что ли?

Кто-то пошутил:

— А почему бы и нет? Су Мо, ты несправедлив! Неужели мы в твоих глазах хуже одной Линь Аньань?

Су Мо взглянул на него и, едва заметно усмехнувшись, ответил:

— Раз уж ты сам это понял — отлично.

Ребята: «…»

— Да ладно тебе, Су Мо! Так нельзя! Я расстроен! Слышишь? — закричал тот парень, прижимая руку к груди.

— Что за звук? — спросил кто-то рядом.

Парень театрально произнёс:

— Звук разбитого сердца! Бай Юйян, мы с тобой в одной лодке!

— Пфф!

— Ха-ха-ха-ха! Дурачок.

Парни покатились со смеху, даже Бай Юйян не удержался и швырнул в него пустую бутылку из-под воды.

— Да кто с тобой в одной лодке? Катись отсюда!

Когда шум утих, Линь Аньань протянула ладонь:

— Су Мо, дай и мне посмотреть.

Су Мо положил камеру ей в руки, и они стали просматривать снимки вместе.

Чем дальше Линь Аньань смотрела, тем шире становилась её улыбка.

Она знала, что Су Мо будет фотографировать её, но не ожидала, что он сделает так много снимков.

(Пусть её и обвинят в самолюбовании — но Су Мо запечатлел каждое её выражение лица просто великолепно.)

Просмотрев всё, Линь Аньань с довольным видом спросила:

— Ты что, тайком фотографировал меня столько раз? А спросить моего разрешения?

Су Мо «хм»нул:

— Действительно не спросил. Что, хочешь подать на меня за нарушение авторских прав?

— Именно! — подыграла ему Линь Аньань, не скрывая довольства. — Так как ты собираешься меня компенсировать?

— Дай подумать… — Су Мо посмотрел на неё и улыбнулся. — Как насчёт того, чтобы я на пару дней стал твоим личным фотографом? Буду снимать только тебя и никого больше. Устроит?

— Всего на два дня? — Линь Аньань недовольно нахмурилась.

— А сколько тебе нужно?

Линь Аньань призадумалась, подперев подбородок рукой, а потом подняла два пальца:

— Минимум на два года!

Два года…

Су Мо невольно улыбнулся.

Он уже испугался, что она скажет «на всю жизнь» — тогда бы он и не знал, что ответить.

***

В обед они зашли в небольшое кафе, поели и отдохнули полчаса, а потом отправились на следующую экскурсию.

Около четырёх часов автобус подъехал к одной из агроусадеб — именно здесь они и должны были провести ночь.

Действительно, они оказались в горах — как только Линь Аньань вышла из автобуса, она сразу почувствовала, насколько здесь глухо и уединённо.

В старших классах было восемь параллелей, и разместить всех в одном месте было невозможно. Поэтому школа заранее распределила жильё: каждый класс — отдельно.

Перед входом в агроусадьбу раскинулась большая бетонная площадка, на которой стояли несколько мангалов. На соседних столах уже лежали приготовленные продукты — и мясо, и овощи.

Ребята в восторге окружили мангалы, готовые немедленно приступить к трапезе.

Линь Аньань последовала за Су Мо в гостиницу, получила у хозяина ключи от номеров и начала раздавать их одноклассникам в соответствии с заранее составленным списком.

Убедившись, что все получили ключи, Цинь Фан хлопнула в ладоши и обратилась к ученикам:

— Ребята, получив ключи, идите в номера отдыхать. Здесь ещё нужно подготовиться, спускайтесь вниз в пять тридцать. Я с вами ночевать не буду — если что-то случится, обращайтесь к старосте или звоните мне. И напоследок напоминаю: развлекайтесь, но будьте осторожны.

— Поняли, учительница! Можете спокойно уезжать! — закричал кто-то нетерпеливо.

Цинь Фан улыбнулась, но всё же отвела Су Мо в сторону и дала ему несколько наставлений, после чего уехала вместе с водителем.

Как только она ушла, ученики пришли в ещё большее возбуждение.

— Староста, мы голодны! Может, начнём есть прямо сейчас?

Несколько человек подхватили эту идею.

Прежде чем Су Мо успел ответить, из дома вышла хозяйка агроусадьбы и весело сказала:

— Не торопитесь, не торопитесь! Ещё многое не готово. Спускайтесь чуть позже — обещаю, наедитесь вдоволь!

Линь Аньань и Гу Яо поселились на втором этаже, прямо по соседству с номером Су Мо и Бай Юйяна.

От усталости, накопившейся за весь день, Линь Аньань едва переступила порог комнаты, как тут же рухнула на кровать.

Гу Яо осмотрела номер, села на другую кровать и сказала:

— Перед поездкой я думала, что агроусадьба — это какая-нибудь деревенская халупа, а оказалось, хоть и не гостиница, но вполне прилично.

http://bllate.org/book/4270/440412