Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 20

Подойдя к двери, Су Мо отпустил руку Линь Аньань и холодно произнёс:

— Уже поздно. Иди спать.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и захлопнул за собой дверь.

— Су Мо!

Линь Аньань тут же заволновалась — в груди сжалось тревожное предчувствие. Он точно рассердился на неё. Они знали друг друга так давно, но впервые Су Мо повысил на неё голос.

Аньань растерялась, забегала, сердце колотилось от страха: а вдруг он больше никогда не захочет с ней разговаривать? Если бы она заранее знала, к чему всё это приведёт, то обязательно внимательно слушала бы его объяснения.

Она постучала в дверь, но изнутри не последовало ни звука. Попробовала повернуть ручку — дверь оказалась запертой изнутри.

— Су Мо, открой дверь… Я виновата. Я буду хорошо учиться, не злись на меня, — сквозь дверь проник жалобный, дрожащий голосок.

Су Мо бросил взгляд на лежавший на столе лист с заданиями по физике, раздражённо швырнул ручку, выключил свет и лёг в постель.

Автор говорит: Не бойтесь! Скоро они помирятся.

Звуки за дверью стихли уже через несколько минут.

Су Мо пролежал в постели больше получаса, но никак не мог уснуть, ворочаясь с боку на бок. Перед глазами всё стоял образ Линь Аньань в момент, когда он закрывал дверь: растерянная, невинная, с лёгким недоумением во взгляде.

Прошло ещё минут десять, и ему показалось, будто за дверью кто-то заговорил.

Су Мо почти не раздумывая вскочил с кровати.

Тётя Хэ проснулась ночью, чтобы сходить в туалет. Выйдя из своей комнаты, она заметила, что на втором этаже горит свет в коридоре, и подумала, что дети, наверное, забыли выключить. Когда она уже поднималась по лестнице, чтобы погасить свет, то увидела Линь Аньань: та сидела, поджав колени, прямо у двери комнаты Су Мо и, похоже, даже задремала.

— Аньань, почему ты не идёшь спать в свою комнату? — тихо, чтобы не разбудить Су Мо, спросила тётя Хэ, осторожно положив руку ей на плечо.

Линь Аньань, не меняя позы, подняла голову. Глаза у неё были красные:

— Тётя Хэ…

— Почему плачешь? — сочувственно спросила тётя Хэ.

Видя, что девушка ночью сидит именно у двери Су Мо, она и так всё поняла.

— Поссорилась с Сяо Мо?

Аньань покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему… — недоумевала тётя Хэ.

Линь Аньань положила подбородок на колени и глухо ответила:

— Он на меня сердится.

Ну разве это не ссора!

Тётя Хэ знала этих детей с самого детства и прекрасно понимала, насколько крепка их дружба. Даже если они и поссорятся, через пару дней всё равно помирятся.

— Уже почти полночь, — мягко сказала она Аньань. — Иди спать. Сяо Мо так тебя любит, я тебе гарантирую: завтра утром проснёшься — и он уже не будет злиться.

Но Аньань снова покачала головой:

— Мне не спится.

— Но ты же не можешь сидеть здесь всю ночь! — обеспокоенно воскликнула тётя Хэ.

На улице становилось всё холоднее, особенно ночью. Если просидеть в коридоре до утра, непременно заболеешь.

Аньань упрямо молчала. Тётя Хэ, видя, что уговоры не помогают, решила постучать в дверь Су Мо и позвать его. Но едва она постучала один раз, дверь сразу открылась.

Сначала Су Мо увидел тётю Хэ, а потом — сидевшую на полу Линь Аньань.

Услышав щелчок замка, та подняла на него глаза.

Выглядела она жалко.

Как маленький питомец, которого хозяин бросил на улице — одинокий, беззащитный, потерянный.

Су Мо почувствовал боль в груди.

— Сяо Мо, — тётя Хэ поспешила спросить, — что случилось между вами? Аньань говорит, что ты на неё сердишься. Я уже пыталась уговорить её идти спать, но она упрямо сидит здесь и ждёт тебя. Ведь вы же только что вернулись, и всё было хорошо! Что произошло?

Линь Аньань молча отвела взгляд.

— Ничего особенного, — тихо ответил Су Мо. — Тётя Хэ, идите отдыхать.

Тётя Хэ посмотрела на него, потом на Аньань, вздохнула и, оглядываясь через каждые несколько шагов, спустилась вниз.

Внизу тихо щёлкнул замок входной двери.

Су Мо чуть сдвинулся с места.

В следующее мгновение его пижамные штаны кто-то крепко сжал.

Маленькая рука, слабая, но цепкая.

Су Мо молча смотрел на Линь Аньань.

Он молчал — и она тоже.

Между ними воцарилось напряжённое молчание.

Аньань чувствовала себя обиженной до глубины души.

Разве он не знал, что у неё всегда были проблемы с физикой? Раньше он тоже объяснял ей задания, и она так же ничего не понимала, но стоило ей немного приударить за миловидность — и он всё прощал.

Почему же сегодня он так разозлился?

Она ведь уже извинилась! А он всё равно игнорировал её и заставил ждать у двери так долго.

Ну и что с того, что он прошёл отбор на олимпиаду по физике? Разве это так уж важно!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала обиду.

«Раз он не хочет со мной разговаривать, то и я больше не буду!» — решила она и отпустила его штаны.

Едва её пальцы разжались, как Су Мо произнёс:

— Вставай.

Аньань машинально попыталась подняться.

Но она просидела на полу почти час — ноги онемели и не слушались. Пытаясь встать, она потеряла равновесие и снова упала на пол.

В этот момент вся накопившаяся обида и боль прорвались наружу. Слёзы хлынули рекой.

— Ты же сердился на меня! Ты же сказал, что больше никогда со мной не заговоришь! — рыдала она. — Тогда зачем вышел? Уходи обратно! Не трогай меня! Пусть я здесь одна сижу, не мешай мне! Уходи скорее, я не хочу тебя видеть! Больше никогда не хочу!

Она плакала так горько, что слёзы не могли остановиться.

Она страдала, но не знала, что в этот момент Су Мо страдал ещё сильнее.

Она совершенно не понимала, почему он рассердился.

Когда она закончила выкрикивать всё, что накопилось, Су Мо присел рядом и с лёгкой досадой сказал:

— Когда я говорил, что больше никогда не буду с тобой разговаривать?

Аньань всхлипнула и отвернулась:

— Я так долго стучала в дверь, а ты не открывал… Разве это не значит то же самое?

— Нет.

Аньань фыркнула, но всё равно упрямо смотрела ему в затылок.

Су Мо потянулся, чтобы поднять её с пола, но, коснувшись её ладони, вздрогнул от холода.

Так холодно…

Он нахмурился.

Не говоря ни слова, он одной рукой подхватил её под колени, другой — обхватил спину и поднял на руки.

Тело вдруг стало невесомым, и Аньань испуганно ахнула.

Инстинктивно она обвила руками его шею.

— Су… Су Мо… — прошептала она, прижавшись к нему и перестав плакать. Широко раскрытыми глазами она смотрела на него, не моргая. — Ты… зачем?

Вся её прежняя решимость куда-то исчезла.

Су Мо еле заметно улыбнулся:

— Ты же сказала, что ноги онемели. Я отнесу тебя в постель.

Он отнёс Линь Аньань в её комнату, подошёл к кровати и аккуратно опустил на неё.

Су Мо попытался отстраниться, но она не отпускала его шею и робко спросила:

— Ты всё ещё злишься?

— Нет.

Су Мо не мог выпрямиться — она всё ещё держала его. От неё пахло цветочным шампунем и лёгким ароматом её тела, и ему стало немного неловко.

— Аньань, отпусти.

Она послушно разжала руки, но тут же, будто боясь, что он уйдёт, схватила его за рукав.

Су Мо ничего не оставалось, кроме как сесть на край её кровати.

Аньань придвинулась к нему поближе:

— Су Мо, почему ты рассердился?

Он ответил вопросом на вопрос:

— Как ты думаешь?

Аньань надула губы, глаза снова наполнились слезами:

— Прости… Я такая глупая, физику никак не могу осилить. Я ведь правда хочу учиться, просто не понимаю…

Су Мо терпеть не мог, когда она плачет. Едва слёзы катились по её щекам, его сердце таяло.

Последняя крупица раздражения окончательно испарилась.

Он вытащил салфетку и начал вытирать ей слёзы:

— Аньань, послушай. Ты совсем не глупая. Ты очень умная.

Она с надеждой посмотрела на него.

— Подумай сама, — продолжал он. — Твои успехи в гуманитарных предметах прекрасны. Это же доказывает, что ты способна учиться. Почему ты думаешь, что с физикой у тебя ничего не выйдет?

Аньань покачала головой, обескураженно:

— Но я правда не умею…

— Ты не «не умеешь», — мягко возразил Су Мо. — Просто ты используешь неправильный метод. У каждого свой способ учиться. Гуманитарные и естественные науки требуют разного подхода. Нельзя учить физику так же, как литературу. В гуманитарных науках можно запоминать, но в физике нужно понимать принципы. Тогда всё станет намного проще.

— Но я не понимаю этих принципов… — надула губы Аньань.

Су Мо усмехнулся:

— Давай я буду тебе объяснять? Скажи, что именно не понятно. Не бойся спрашивать, даже если это самое простое. Я никогда не стану над тобой смеяться. Хорошо?

Аньань уже хотела сказать «хорошо», но вдруг задумалась:

— Су Мо, а зачем тебе так важно, чтобы я училась физике?

Он посмотрел на неё и спросил:

— Тебе не хочется со мной вместе ходить на занятия?

Она поняла, что он имеет в виду выбор профиля в старших классах:

— Но… я же могу выбрать те же два предмета, что и ты, а физику — другую. Это ведь не так важно…

— А университет? — спросил он. — Тебе всё равно, если мы поступим в разные вузы?

Аньань не поняла, почему он вдруг заговорил об этом.

Конечно же, она хотела учиться с ним в одном университете!

— Су Мо, что ты имеешь в виду?

Он с нежностью и серьёзностью посмотрел на неё:

— Аньань, я хочу, чтобы мы ходили хотя бы на один урок физики вместе. А в университете, даже если наши специальности будут разными, я всё равно хочу, чтобы мы учились в одном вузе. Ты понимаешь, о чём я?

С её нынешними результатами она точно не сможет поступить туда же, куда и он.

На экзаменах в среднюю школу он мог позволить себе каприз ради неё, но на выпускных — нет.

Именно поэтому он так переживал.

Они уже в одиннадцатом классе, а в следующем семестре предстоит выбор профиля. При её текущих оценках по физике даже учитель не разрешит ей выбрать этот предмет.

Линь Аньань смотрела на него, ошеломлённая.

Она как будто поняла его слова… но в то же время не до конца.

Дело не в том, что она не понимает — она боялась ошибиться в толковании.

Боялась, что его слова значат не то, о чём она мечтает.

Су Мо, не дождавшись ответа, лёгкой похлопал её по руке:

— Уже поздно. Спи, завтра уроки.

Аньань поспешила схватить его за руку, чуть ли не в панике:

— Су Мо, ну скажи же толком!

Как можно говорить только половину и специально мучить её?

— Что именно объяснить? — нарочно спросил он.

Аньань обиженно уставилась на него, но через мгновение уголки её глаз задрожали — и медленно, неуверенно, начали изгибаться в улыбке.

Су Мо обхватил её ладонь и, слегка потянув, притянул к себе.

Когда она уткнулась лицом ему в грудь, разум Аньань будто выключился. Всё стало пустым и тёплым.

Подбородок покоился у него на плече, и ей больше ничего не хотелось — только чтобы он держал её так всегда.

— Теперь понятно? — тихо спросил он, обнимая её за спину. Его низкий голос звучал прямо у неё в ухе.

Он всегда знал, что она его любит. Просто делал вид, что не замечает.

Бай Юйян столько лет твердил ему в ухо: «Линь Аньань — твоя маленькая невеста», что невозможно было остаться в неведении.

Некоторые вещи можно скрыть от других, но не от самого себя.

Если бы он совсем к ней не испытывал чувств, разве стал бы так заботиться о ней?

Гу Яо почувствовала, что сегодня с Линь Аньань что-то не так.

Едва зайдя в класс утром, она увидела на парте Аньань лист с заданиями по физике. Та, прикусив колпачок ручки, безнадёжно смотрела на задачу.

Сейчас был перерыв после второго урока. Обычно в это время проводили утреннюю зарядку, но сегодня шёл дождь, и её отменили.

Как только учительница английского вышла, Аньань снова вытащила из парты тот же лист по физике.

Та же самая задача, на которой утром она написала всего две строчки.

— Аньань, с тобой всё в порядке? — Гу Яо ткнула её в руку, глядя с подозрением и беспокойством.

http://bllate.org/book/4270/440409