Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 17

Цинь Юэйи глубоко вдохнула:

— Шэнь Син, давай поговорим о Линь Аньань.

Его рука замерла, и он повернул голову:

— О чём именно?

Цинь Юэйи, уверенная в своей правоте, спросила:

— Ты ведь нравишься Линь Аньань?

Не дожидаясь ответа, она тут же добавила:

— Не говори, что это не так. Я всё видела — и на школьном дворе, и в караоке. Ты так крепко обнял Линь Аньань прямо при Су Мо. Разве тебе не страшно, что тебя начнут избегать в третьем классе?

— Избегать?

Шэнь Син фыркнул:

— С чего бы это?

Цинь Юэйи не стала отвечать, а вместо этого спросила:

— Ты ведь знаешь, что Линь Аньань нравится Су Мо?

В её словах явно скрывался подтекст, и Шэнь Син молча ждал продолжения.

Цинь Юэйи улыбнулась:

— Ты, наверное, также знаешь, что и мне нравится Су Мо. Не побоюсь сказать: мы с Линь Аньань заключили пари. Если мне удастся заставить Су Мо полюбить меня, она уедет из его дома. Шэнь Син, раз тебе тоже нравится Линь Аньань, ты ведь не хочешь, чтобы она каждый день проводила время с Су Мо?

— И что ты хочешь этим сказать? — нахмурился Шэнь Син.

Цинь Юэйи спокойно ответила:

— Ты любишь Линь Аньань, я люблю Су Мо. В каком-то смысле мы на одной стороне. Поэтому я хочу предложить тебе кое-что: ты ухаживаешь за Линь Аньань, я — за Су Мо. Как только один из нас добьётся успеха, другому тоже станет легче. Это взаимовыгодно. Хочешь попробовать?

Шэнь Син с недоверием спросил:

— Цинь Юэйи, с чего ты взяла, что я соглашусь?

Цинь Юэйи сделала шаг вперёд и пристально посмотрела на него:

— А ты посмеешь сказать, что не любишь Линь Аньань?

Шэнь Син пожал плечами и усмехнулся с лёгкой насмешкой:

— Ладно, признаю: мне нравится Линь Аньань.

Цинь Юэйи уже готова была обрадоваться, но он резко сменил тон:

— Линь Аньань искренняя и милая. Наверное, нет ни одного человека в нашем классе, которому бы она не нравилась. А вот некоторые, считая себя умными, смотрят свысока на тех, у кого хуже успеваемость, и только и думают, как разрушить чужие отношения. Цинь Юэйи, ты ведь староста десятого «Б». Разве не знаешь, что в школе запрещены романы?

— Ты… — Цинь Юэйи вспыхнула от злости.

Она и знала, что он не забыл прошлого!

Этот человек слишком мелочен.

Лицо Цинь Юэйи побледнело от ярости.

Она уже подбирала слова для ответа, когда дверь радиорубки с грохотом распахнулась.

На пороге стояла учительница с гневным лицом:

— Что вы здесь делаете? Разве вы не знаете, что в радиорубку нельзя просто так заходить!

— Учительница, я…

Цинь Юэйи попыталась объясниться, но та не дала ей и слова сказать:

— Кто включил трансляцию? Выходи вперёд!

Цинь Юэйи замерла. Её разум на мгновение опустел, будто она не понимала слов учительницы.

Шэнь Син сделал шаг вперёд:

— Это я.

— Зачем ты это сделал?

Шэнь Син почесал затылок и смущённо сказал:

— Простите, учительница. Я регулировал громкость и забыл выключить. Линь Жуй попросил меня подменить его на час — у него скоро соревнования.

Выражение лица учительницы немного смягчилось. Она помнила Шэнь Сина: в сентябре прошлого года он помогал в радиорубке во время школьных соревнований.

Она ничего не сказала, лишь посмотрела на Цинь Юэйи и холодно произнесла:

— Ты со мной.

Цинь Юэйи наконец пришла в себя. Губы её побелели, всё тело дрожало:

— Ты… Ты всё это время держал трансляцию включённой?

Шэнь Син отвёл взгляд. В его глазах больше не было раскаяния перед учительницей. Он равнодушно бросил:

— Ага, случайно включил школьную трансляцию.

Школьную трансляцию…

Значит, их разговор услышала вся школа?

Цинь Юэйи пошатнулась.

Теперь ей стало ясно, почему учительница пришла в таком гневе. Она сама ничего не слышала, потому что трансляция шла не в радиорубке, а по всему зданию.

— Ты сделал это нарочно, — прошипела она сквозь зубы.

Шэнь Син не стал отрицать:

— Забыл тебе сказать: я знаком с Линь Аньань дольше, чем с тобой.

На самом деле он никогда всерьёз не воспринимал её слова.

Человек, который смотрит на него свысока, не заслуживает его уважения.

Он поступил так исключительно ради защиты той девочки, которая однажды бежала за ним по школьному двору и сладко звала его «старшим братом».

***

В это же время в десятом «А» царила напряжённая тишина.

До начала спортивных соревнований оставалось ещё полчаса, и все ещё не ушли на стадион. Когда из динамиков раздался голос Шэнь Сина, все невольно замолчали.

— Ты вообще хочешь что-то сказать?

— Ты любишь Линь Аньань, я люблю Су Мо…

…

— Линь Аньань искренняя и милая. Наверное, нет ни одного человека в нашем классе, которому бы она не нравилась…

Голос вдруг оборвался.

Все затаили дыхание. В классе стояла мёртвая тишина.

Кто-то в первом ряду обернулся. За ним последовали другие. Все молчали.

Проходили секунды.

Примерно через десять секунд Су Мо резко встал, мрачно схватил ошеломлённую Линь Аньань за руку и вывел её из класса.

Как только они исчезли за дверью, в классе поднялся шум.

— Я правильно услышал? Это же Цинь Юэйи! А парень — это кто?

— По голосу похоже на Шэнь Сина.

— Да у них, оказывается, наглости хватает обсуждать такое в радиорубке! Им что, не страшно, что все услышат?

— Наверное, не знали, что трансляция включена. В любом случае, с сегодняшнего дня они мои кумиры! Просто божественно!

— Парень — да, но девушка… Не думала, что Цинь Юэйи такая бесстыжая.

— Вот именно…

Все обсуждали случившееся.

В самом конце класса Бай Юйян похлопал Гу Яо по плечу и торжественно заявил:

— С сегодняшнего дня Шэнь Син — мой старший брат. Такой крутой — слов нет!

Гу Яо полностью с ним согласилась.

***

Су Мо и Линь Аньань сразу после этого направились в учительскую старших классов.

В кабинете лица классных руководителей десятого «А» и десятого «Б» выражали нечто невообразимое. Остальные учителя тоже смотрели на них.

— Докладываю, — сказал Су Мо, стоя в дверях. Его голос явно выдавал раздражение.

Все учителя повернулись к двери.

Не дожидаясь разрешения, Су Мо вошёл в кабинет, держа Линь Аньань за руку.

Он ничего не сказал, просто стоял.

Цинь Фан уже больше года преподавала в десятом «А» и хорошо знала каждого ученика, особенно Су Мо.

Су Мо не только отлично учился, но и прекрасно ладил с окружающими — именно поэтому она назначила его старостой.

Хотя обычно он был спокойным, это не означало, что он никогда не злится.

Подобная ситуация была для Цинь Фан в новинку за почти двадцать лет педагогической работы. Она постаралась успокоить учеников:

— Не волнуйтесь, школа обязательно разберётся с этим инцидентом. Прошу вас не зацикливаться на этом и не позволять посторонним делам мешать вашей учёбе.

Получив заверения от учительницы, Су Мо и Линь Аньань поблагодарили её и ушли.

В тот же день после обеда школа вынесла предварительное решение:

Цинь Юэйи из десятого «Б» получает строгий выговор за нарушение школьных правил.

Шэнь Син из десятого «А» формально не нарушил правила, но из-за ошибки при работе с оборудованием вызвал серьёзные последствия — получает замечание.

***

После окончания школьных соревнований все ученики и учителя отправились на семидневные осенние каникулы.

Линь Аньань, чтобы провести отпуск вместе с Су Мо, впервые в жизни проявила необычайное усердие: за два дня до каникул она выполнила всё домашнее задание, даже физику — её самый нелюбимый предмет — заполнила до последней строчки.

Изначально они планировали выехать третьего числа днём. Су Чжэнъюань и Сюй Юнь тоже должны были присоединиться — вся четверо отправились бы в путешествие вместе.

Но планы редко совпадают с реальностью.

Утром третьего числа Линь Аньань только-только выбралась из-под одеяла и ещё не успела умыться, как зазвонил телефон.

Увидев, что звонит папа, она тут же ответила и, укутавшись в одеяло, села на кровать, болтая ногами:

— Папа, ты скучал по мне?

— Конечно, скучал. А ты? Ты хоть иногда вспоминаешь папу с мамой?

— Конечно! Я каждый день думаю о вас обоих! — Линь Аньань немного поиграла с отцом, но, услышав шум на другом конце провода, удивилась: — Папа, где ты?

Линь Синлян радостно ответил:

— Мы с мамой уже вернулись в город Ш. Только что прилетели, через час будем у дяди Су.

— Правда?! — Линь Аньань вскочила от радости. Она не видела родителей уже несколько месяцев. — Вы правда вернулись?

— Разве папа когда-нибудь обманывал тебя?

Вскоре трубку взяла Хэ Жань:

— Аньань, это мама.

Услышав голос матери, Линь Аньань почувствовала, как нос защипало, и в голосе прозвучали слёзы:

— Мама…

Хэ Жань сразу поняла, что дочь плачет, и поспешила утешить её:

— Прости, Аньань. Маме было очень некогда, и я не могла приехать раньше. Но теперь мы с папой проведём с тобой несколько дней дома. Я скоро приеду — подожди нас в доме дяди Су, хорошо?

Линь Аньань всхлипывала, но кивнула:

— Хорошо.

Мать и дочь долго разговаривали.

После звонка Линь Аньань вдруг вспомнила кое-что и побежала стучать в соседнюю дверь.

Первый раз — тишина.

Второй раз — тоже ничего.

На третий раз, когда она уже потянулась за ручку, дверь открылась, и появился Су Мо.

Он проснулся только что — вчера допоздна решал последние две олимпиадные задачи по физике. На нём был пижамный халат, волосы торчали во все стороны, а на левой щеке красовался след от подушки.

Су Мо всегда вставал раньше Линь Аньань, и увидеть его только что проснувшимся было редкостью.

— Ой, Су Мо, ты сегодня ещё спишь? — поддразнила она.

Су Мо зевнул, прислонился к дверному косяку и лениво «мм»нул.

Голос у него был хриплый.

Линь Аньань подняла глаза и замерла.

Верхние пуговицы его халата были расстёгнуты, ворот болтался на плечах, и обнажались ключицы.

Если бы её попросили описать Су Мо одним словом, она бы выбрала «сексуальный».

— Что случилось? — спросил он, не дождавшись ответа.

Линь Аньань очнулась и, смущённо подняв телефон, сказала:

— Су Мо, похоже, я не смогу поехать с тобой.

Су Мо удивился:

— Телефон сломался?

— Нет-нет, — поспешила она объяснить. — Папа и мама только что позвонили. Они уже вернулись и через час будут у дяди Су.

Линь Синлян и Хэ Жань всегда забирали Линь Аньань сразу после прилёта, и вся семья уезжала домой.

Су Мо кивнул:

— Я пойду скажу родителям наверху.

— Хорошо, — ответила она, но в глазах мелькнуло разочарование.

Она так долго ждала возможности провести время с Су Мо.

Конечно, она рада возвращению родителей, но ей так хотелось быть рядом с ним.

— Су Мо, не забудьте привезти мне подарки! И фотографируйте, куда поедете, — попросила она, жалобно потянув его за рукав.

Су Мо посмотрел на неё и улыбнулся:

— Кто сказал, что я поеду?

Линь Аньань удивилась:

— Ты тоже не едешь?

А почему он ей раньше не сказал?

Су Мо потрепал её по голове:

— Я ведь собирался ехать только с тобой. Раз тебя не будет, зачем мне туда идти?

Линь Аньань остолбенела — она даже не ожидала таких слов.

Но тут же обеспокоилась:

— А дядя с тётей? Мы же договорились ехать всем вместе. Если мы оба не поедем, они расстроятся?

— Ничего подобного, — успокоил он. — Мои родители, как ты знаешь, только и мечтают, чтобы нас не было рядом — хотят насладиться уединением вдвоём.

С этими словами Су Мо повернулся и пошёл наверх.

http://bllate.org/book/4270/440406