Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 16

Бай Юйян шёл вперёд, как вдруг обнаружил, что Су Мо и Линь Аньань исчезли. Он оглянулся и увидел их у одного из стеллажей.

— О, этот напиток довольно вкусный, — сказал он, наклоняясь к Линь Аньань. — Хочешь попробовать, Аньань? Братец тебе возьмёт.

С этими словами он одним движением сгрёб в тележку сразу штук пятнадцать бутылок.

***

Когда они пришли в караоке, остальные уже почти все собрались.

Гу Яо с самого начала ждала Линь Аньань. Увидев, что та вошла, она помахала ей рукой:

— Аньань, иди сюда, садись ко мне!

Сегодня их собралось много, поэтому они заказали огромный зал. Гу Яо пришла первой и заняла диван прямо посередине. Слева от неё оставалось ещё несколько свободных мест — видимо, она заранее приберегла их для Линь Аньань и её компании.

Линь Аньань только уселась, как машинально окинула взглядом весь зал и заметила у барной стойки несколько человек из четвёртого класса.

Там была и Цинь Юэйи.

— Как они сюда попали? — спросила Линь Аньань, наклонившись к Гу Яо.

Гу Яо бросила взгляд в сторону группы Цинь Юэйи и недовольно ответила:

— Столкнулись с ними у входа в караоке. Всё из-за этой болтушки Ван Сыцзя — заявила, мол, третий и четвёртый классы — сёстры-близнецы, раз такая удача встретиться, давайте уж посидим вместе.

Линь Аньань только «охнула» и не придала этому значения. Она взяла у Су Мо гамбургер и принялась его есть.

Всего собралось человек двадцать пять из их класса, плюс ещё около десятка из четвёртого — в зале было шумно и весело. Кто-то пел, кто-то играл в кости, а некоторые устроили игру в «Правда или действие».

Как раз дошла очередь до Линь Аньань отвечать. Ей предложили выбрать: правду или действие.

Она подумала и выбрала правду.

Цзян Мин из четвёртого класса был довольно знаком с Су Мо и, соответственно, знал Линь Аньань. Услышав её выбор, он тут же выпалил:

— Линь Аньань, а есть у тебя сейчас кто-то, кого ты любишь?

Линь Аньань опешила.

Она выбрала «правду» именно потому, что до неё всем задавали лёгкие вопросы: например, какой самый низкий балл ты когда-либо получил, какой учитель тебе больше всего не нравится или сколько ты весишь.

Откуда же вдруг такой поворот?

— Линь Аньань, говори честно, без обмана! — подначили её.

Все вокруг уставились на неё. Линь Аньань не оставалось ничего, кроме как кивнуть и тихо выдавить:

— Есть.

— Кто? — тут же последовал вопрос.

На этот вопрос Линь Аньань, конечно, отвечать не собиралась. Но прежде чем она успела что-то сказать, за неё заговорил Су Мо:

— Это уже второй вопрос. Продолжайте игру.

Староста сказал — никто не посмел возразить.

Однако услышать имя они всё же хотели, и просто так отступать не собирались.

В следующем раунде несколько человек нарочно передавали предмет медленно, а когда очередь почти дошла до Линь Аньань, резко крикнули «стоп!».

Тот, кто крикнул, обернулся — и оказалось, что на этот раз выпало Су Мо.

— Э-э-э… — послышалось несколько голосов.

По предыдущему порядку Су Мо был перед Линь Аньань, и все видели, как он, получив предмет, не стал передавать его дальше.

То есть он сделал это нарочно.

— Староста, выбирай, — сказали ему.

Су Мо покачал в руке песочные часы и небрежно бросил:

— Правда.

Все переглянулись. Наконец, кто-то не выдержал и, собравшись с духом, спросил:

— Староста, а ты знаешь, кто нравится Линь Аньань?

Линь Аньань затаила дыхание и невольно посмотрела на Су Мо. Сердце у неё забилось так, будто хотело выскочить из груди.

Су Мо бросил на неё боковой взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Знаю.

Знает…?

Линь Аньань широко раскрыла глаза от изумления. Как он может знать?! Ведь она так тщательно всё скрывала!

Она перестала дышать.

Су Мо потрепал её по голове и улыбнулся:

— Она моя сестра. Кого ещё она может любить, как не меня?

Все в зале замолчали.

Ну да, именно этого ответа они и ждали… но когда услышали его из уст Су Мо, вдруг стало не так интересно.

Он напомнил им: Линь Аньань — его сестра. А сестра, естественно, любит брата. Всё логично.

Игра продолжилась.

После этого уже никто не приставал к Линь Аньань. Кто-то подсел к другим, кто-то переключился на другие развлечения.

В последнюю очередь выпало Шэнь Сину. Поскольку до него все выбирали «правду», он решил взять «действие».

После недолгих совещаний компания решила, что Шэнь Син должен выбрать одну из девушек и пронести её круг по залу.

Большинство из третьего класса уже знали, что произошло днём, поэтому, когда Шэнь Син осмотрел всех девушек по очереди и остановился перед Линь Аньань, никто не удивился.

Как бы то ни было, сегодня все окончательно поняли: Линь Аньань может и не любить Су Мо, но точно ясно одно — Шэнь Син в неё влюблён.

Линь Аньань не очень-то хотелось быть той, кого будут носить на руках, но все вокруг так громко кричали и настаивали, что если она откажется, её просто не отпустят. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как согласиться.

— Не переживай, Аньань, это же просто игра, — прошептал Шэнь Син ей на ухо, пока нёс её по залу.

Линь Аньань покраснела до корней волос и тихо возразила:

— Я… я вовсе не нервничаю!

Шэнь Син тихо рассмеялся:

— Ещё как нервничаешь — лицо всё красное. Хочешь, принесу зеркало?

Линь Аньань отказалась.

Компания веселилась до девяти вечера, после чего покинула караоке и разошлась по домам.

За весь вечер Цинь Юэйи так и не нашла возможности поговорить с Су Мо наедине. Увидев, что он уже уходит вместе с Линь Аньань, она вдруг окликнула его:

— Су Мо! У меня к тебе разговор!

Услышав её голос, Су Мо невольно нахмурился.

Но из вежливости всё же обернулся:

— Что случилось?

Цинь Юэйи кивнула, совершенно не обращая внимания на Линь Аньань рядом с ним:

— Мне нужно с тобой поговорить. Можно наедине?

Су Мо без колебаний отказал:

— Наедине — не нужно. Говори здесь.

Здесь?

При всех? Как она может сказать то, что хочет, когда вокруг столько людей?

Цинь Юэйи обиженно посмотрела на него.

Су Мо отвёл глаза:

— Если больше ничего, мы пойдём.

— Су Мо! — Цинь Юэйи топнула ногой от злости.

В ответ она услышала лишь удаляющиеся шаги.

***

Цинь Юэйи так разозлилась, что не спала всю ночь. На следующий день, когда начался школьный спортивный праздник, она пришла в школу и сразу отправилась искать кого-то из третьего класса.

Она остановила одну из девочек:

— Скажи, пожалуйста, ты не знаешь, где Шэнь Син?

Девушка указала на учебный корпус напротив:

— Его ещё утром вызвали в радиорубку.

Радиорубка?

— А зачем он там? — удивилась Цинь Юэйи.

— Кажется, помогает. Вроде бы старшеклассник, который обычно ведёт трансляцию, сегодня участвует в соревнованиях, и срочно нужен заменщик. Шэнь Син в прошлом году уже работал там, так что его и попросили.

Цинь Юэйи кивнула и улыбнулась:

— Спасибо!

Она направилась к радиорубке. Уже у самой двери услышала разговор внутри:

— Дружище, мне пора на старт. Тут всё на тебе. В прошлом году ты уже разбирался с аппаратурой, так что объяснять не буду?

— Ладно, хватит болтать. Иди скорее, а то, если не возьмёшь первое место, даже не показывайся мне на глаза.

— Ладно уж, ради тебя постараюсь. Побежал!

Дверь открылась, и Цинь Юэйи не успела спрятаться — она столкнулась лицом к лицу с выходящим парнем.

— А? Кого ищешь? — удивился тот.

Цинь Юэйи смущённо улыбнулась:

— Здравствуйте, старшеклассник! Я ищу Шэнь Сина. Он здесь?

— Да, да, внутри. Только не задерживайся надолго — в радиорубку посторонним вход запрещён. Скоро придёт учитель, так что будь осторожна.

— Спасибо!

Когда старшеклассник ушёл, Цинь Юэйи толкнула дверь и вошла.

— Это ты? — Шэнь Син стоял у пульта и удивлённо поднял брови, увидев её.

Цинь Юэйи сразу перешла к делу:

— Шэнь Син, мне нужно с тобой кое о чём договориться.

Шэнь Син приподнял бровь и с вызовом произнёс:

— Мисс Цинь, не думаю, что между нами есть что-то, о чём стоило бы договариваться.

— Ты…

Она уловила сарказм в его обращении и, покусав губу, неуверенно сказала:

— Шэнь Син, ты всё ещё помнишь ту историю?

— Ту историю? — повторил он тихо, глядя на неё. — Какую именно?

Цинь Юэйи промолчала.

Отец Цинь Юэйи и отец Шэнь Сина были одноклассниками и дружили уже больше двадцати лет, поэтому семьи часто встречались на праздниках.

Два года назад, когда Цинь Юэйи училась в девятом классе, Шэнь Син уже поступил в старшую школу.

Она не испытывала к нему ни особой симпатии, ни неприязни — просто называла «братом» из вежливости, ведь он был сыном друга отца и старше её на год.

Однажды вечером семьи собрались на ужин, и атмосфера была тёплой и дружеской.

Отец Цинь Юэйи немного выпил и вдруг пошутил:

— Шэнь Син вырос на моих глазах! Теперь в старшей школе, а дальше — университет. Наверняка вокруг него будет куча девушек. Так вот, старина Шэнь, я заранее забронирую за ним мою дочь! Как только она поступит в вуз, свяжем их судьбы. Как тебе такое?

Сам он первым рассмеялся над своей шуткой.

Никто всерьёз не воспринял эти слова.

Отец Шэнь Сина тоже засмеялся:

— Отличная идея! Старина Цинь, раз ты сам предложил, не смей передумать! Твоя дочь красива и умна — такой невестки я и мечтать не смел!

— Правда? Ха-ха! — отец Цинь Юэйи расплылся в улыбке от похвалы дочери.

Но тут Цинь Юэйи тихо пробормотала с явным презрением:

— У него такие низкие оценки… Он и в хороший университет не поступит. Я точно не хочу быть с ним.

Все замерли. Улыбки на лицах родителей моментально исчезли.

Отец знал, что дочь горда и всегда смотрит свысока на тех, кто учится хуже неё, но не ожидал, что она так публично его опозорит. Он нахмурился:

— Ты что такое говоришь!

Цинь Юэйи отвернулась и уткнулась в тарелку с супом.

Отец уже собирался прикрикнуть на неё, но жена быстро остановила его и с извиняющейся улыбкой сказала:

— Простите, наша Юэйи ещё ребёнок, говорит, что думает.

«Говорит, что думает» — то есть всё сказанное — правда.

Отец сердито взглянул на жену.

Атмосфера стала неловкой.

Отец Шэнь Сина посмотрел на сына, который молча сидел, и сказал:

— Ничего страшного! Дети ещё маленькие, мы ведь просто шутили. Раз им не по душе — забудем об этом. Ха-ха!

Он смеялся, но смех его звучал натянуто.

Ужин закончился в неловком молчании.

После этого случая семьи больше никогда не встречались за одним столом.

Никто тогда не мог предположить, что год спустя, на вступительных экзаменах в старшую школу, Цинь Юэйи из-за волнения перепутала ответы в бланке заданий по аудированию: ошиблась в одном номере — и все последующие ответы оказались смещены. Из-за этого она потеряла более двадцати баллов и, вместо того чтобы поступить в престижную школу, попала лишь в первую среднюю.

Об этом стало известно только позже, при перепроверке работ, но было уже поздно.

***

Раньше, когда два класса занимались физкультурой вместе, Шэнь Син смотрел на неё без особого интереса, и Цинь Юэйи решила, что он давно забыл ту историю. Но сегодня, когда она пришла к нему, поняла: он помнит всё.

Цинь Юэйи молчала. Шэнь Син тоже не собирался с ней разговаривать — занялся настройкой громкости в эфире.

Помолчав немного, Цинь Юэйи подошла ближе и упрямо сказала:

— Я тогда не подумала. Потом отец меня отругал.

Шэнь Син даже не поднял глаз:

— А мне-то что до этого?

Цинь Юэйи сжала губы.

Продолжать этот разговор было бессмысленно. Она слишком горда, чтобы извиниться, а он всё равно не примет её извинений.

Лучше не начинать.

http://bllate.org/book/4270/440405