Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 18

Линь Аньань стояла на месте и смотрела, как силуэт Су Мо исчезает за поворотом.

В душе она тихо мечтала: ей тоже хотелось бы остаться с ним наедине — только они двое.

***

Через час приехали Линь Синлян и Хэ Жань.

Едва они вышли из машины, как Аньань, всё это время неотрывно смотревшая в окно, бросилась к ним:

— Папа!

Линь Синлян крепко обнял дочь и с сияющей улыбкой воскликнул:

— Ох, за несколько месяцев наша Аньань стала ещё краше! Папа тебя чуть не узнал!

Аньань захихикала от радости, а потом обернулась к Хэ Жань:

— Мама!

— Ай! — отозвалась та и нежно поцеловала дочь. — Покажись-ка, моя хорошая, как ты поживаешь?

Линь Аньань кивнула и радостно сказала:

— Дядя Су и тётя Сюй очень заботятся обо мне, и Су Мо тоже ко мне добр.

Хэ Жань видела, что дочь действительно счастлива, и от радости у неё потеплело в сердце.

Из дома вышел Су Мо:

— Дядя Линь, тётя Хэ.

Линь Синлян помахал ему рукой:

— Сяо Мо, иди сюда, ко мне.

Су Мо подошёл.

Линь Синлян вздохнул:

— Сяо Мо, папа с мамой всё это время были заняты на работе и упустили из виду, как растёт Аньань. Я знаю, что пока она живёт у вас, именно ты за ней присматриваешь. От всего сердца благодарю тебя.

Су Мо поспешно ответил:

— Не стоит благодарности, дядя Линь. Аньань — моя сестра, и заботиться о ней — моё дело.

Линь Синлян кивнул.

О случившемся в школе ему пару дней назад уже звонил классный руководитель.

Линь Синлян верил в искренность чувств дочери и Су Мо, но винил себя за то, что из-за работы не мог быть рядом с ней и допустил, чтобы она пережила такое унижение.

Линь Синлян и Хэ Жань остались у Су обедать, а после обеда увезли Линь Аньань домой.

Их дом находился совсем недалеко — всего через две улицы от дома Су Мо.

Правда, это был не особняк, а трёхкомнатная квартира площадью чуть больше ста квадратных метров — не слишком большая, но и не маленькая.

Когда Линь Синлян покупал эту квартиру, он уже знал, что с Хэ Жань часто будут жить в лаборатории, поэтому не стал тратить много денег.

Квартира была небольшой, но уютной.

Столы, стулья, даже журнальный и обеденный столы — всё было чисто и аккуратно, без единой пылинки.

Хотя Линь Аньань и жила в доме Су Мо, каждые выходные она приезжала домой, проветривала квартиру и убиралась.

Позже тётя Хэ заметила это и, пожалев девочку, что та в таком юном возрасте занимается уборкой, взяла это дело на себя.

На самом деле, там почти ничего не требовалось делать — ведь в квартире никто не жил. Уборка сводилась к подметанию пола и протиранию пыли, и на всё уходило меньше двух часов.

Линь Аньань не смогла переубедить тётю Хэ и просто дала ей ключ от квартиры.

Но даже после этого она продолжала приезжать домой каждую неделю.

Как будто только так она могла чувствовать, что у неё есть свой собственный дом.

Втроём они сидели в гостиной и болтали: Линь Синлян и Хэ Жань рассказывали дочери забавные случаи с работы, а Линь Аньань — о школьных происшествиях.

Все трое молчаливо избегали темы школьных соревнований.

В четыре часа дня Хэ Жань отправилась за покупками, чтобы лично приготовить для Линь Аньань вкусный ужин.

Линь Аньань задумалась и сказала:

— Мама, купи, пожалуйста, побольше продуктов.

Хэ Жань подумала, что дочери просто хочется поесть, и с радостью согласилась.

Линь Аньань немного помолчала и добавила:

— Родители Су Мо уехали в отпуск и несколько дней не вернутся. Я хочу пригласить Су Мо поужинать с нами.

Хэ Жань и Линь Синлян переглянулись.

Хэ Жань улыбнулась:

— Хорошо-хорошо. Позвони Сяо Мо и скажи, пусть приходит.

— Спасибо, мама, — сладко сказала Линь Аньань.

После ухода матери Линь Аньань позвонила Су Мо.

Когда она вышла из комнаты после звонка, Линь Синлян сидел на диване и похлопал по месту рядом с собой:

— Аньань, садись рядом с папой.

Линь Аньань подошла и села:

— Папа, ты хочешь что-то спросить меня?

Надо сказать, Линь Аньань порой очень чутко улавливала настроение других.

Вот и сейчас по одному лишь взгляду и жесту она поняла, что папа хочет поговорить с ней.

Линь Синлян погладил дочь по руке:

— Аньань, тебе уже семнадцать, в следующем году ты станешь совершеннолетней. Папа знает, что современные девушки в твоём возрасте многое обдумывают и чувствуют, совсем не как в наше время, когда мы думали только об учёбе. У меня к тебе несколько вопросов. Ответь честно, хорошо?

Линь Аньань послушно кивнула:

— Задавай, папа.

Линь Синлян подумал и начал с простого:

— Аньань, почему ты никогда не называешь Су Мо «старшим братом»?

Линь Аньань моргнула:

— Потому что Су Мо — не мой брат.

Линь Синлян мягко возразил:

— Но он старше тебя, и ты живёшь в доме Су. Из вежливости тебе следовало бы называть его «старший брат».

— Не хочу, — твёрдо сказала Линь Аньань.

— Почему? — спросил Линь Синлян.

Линь Аньань прижалась головой к плечу отца:

— Папа, ты ведь тоже узнал о том, что произошло в школе? Ты хочешь спросить, нравится ли мне Су Мо?

Линь Синлян слегка опешил.

Он думал, что дочь ещё слишком молода и ранима, и боялся, что прямой вопрос может её ранить.

Он долго размышлял, как мягко и деликатно задать этот вопрос, чтобы дочь не почувствовала неловкости, но та сама заговорила об этом первой.

Линь Синлян немного подумал и, улыбаясь, спросил:

— А нравится ли тебе Су Мо, Аньань?

— Нравится, — сказала Линь Аньань, обнимая руку отца. — Папа, я люблю Су Мо. Но не переживай: я всё понимаю. Пока он сам не скажет, что любит меня, я не дам ему знать о своих чувствах.

— А нравишься ли ты Су Мо?

Линь Аньань покачала головой:

— Не знаю.

— Аньань, скажи, что ты сделаешь, если Су Мо не будет тебя любить и будет считать лишь младшей сестрой?

Линь Аньань задумалась. Возможно, потому что Су Мо всегда был к ней так добр, она никогда не задумывалась об этом.

Но если Су Мо всё же отвергнет её, она точно не станет вести себя, как Цинь Юэйи.

Линь Аньань надула губки и фыркнула:

— Я такая замечательная — как он может меня не любить? Если вдруг окажется, что он меня не любит, я найду себе другого, который будет относиться ко мне в сто раз лучше, и больше не буду с ним разговаривать!

Линь Синлян рассмеялся, но в душе его тревога наконец улеглась.

Он боялся, что дочь будет безответно влюблена в Су Мо и, если тот её отвергнет, повторит судьбу той девочки из их школы.

Теперь он понял, что зря волновался.

А смогут ли эти двое детей быть вместе в будущем — это уже не в его власти.

***

Хэ Жань отлично готовила, и Линь Аньань, давно не пробовавшая маминой еды, съела сразу две тарелки риса.

Хэ Жань то и дело накладывала еду и Су Мо, и Линь Аньань и с улыбкой говорила:

— Ешьте медленнее. Если понравится, завтра приготовлю ещё.

Линь Аньань проглотила еду и спросила:

— Мама, надолго вы на этот раз остались?

Этот вопрос она задавала почти каждый раз.

Хэ Жань тихо ответила:

— Эти несколько дней мы проведём дома с тобой. Вернёмся в лабораторию только после окончания праздников.

Линь Аньань загнула пальцы — значит, оставалось всего четыре дня.

В последующие дни, пока Су Чжэнъюань и Сюй Юнь были в отпуске, Хэ Жань приглашала Су Мо обедать у них.

Линь Аньань и Су Мо по-прежнему проводили время вместе: иногда ходили в кино или за сладостями, но чаще всего Линь Аньань была с родителями.

Вечером накануне начала занятий Линь Аньань села в машину дяди Хэ, чтобы проводить родителей в аэропорт.

Перед прощанием она не сдержала слёз.

Увидев, как плачет дочь, Хэ Жань тоже не смогла сдержать слёз.

Мать и дочь обнялись и плакали всё сильнее, а Линь Синлян и Су Мо, красноглазые, молча стояли рядом.

Той ночью Линь Аньань вернулась с Су Мо в особняк Су уже почти к полуночи.

На следующий день начинались занятия, и, придя домой, Су Мо велел Линь Аньань идти спать.

Но она не хотела ложиться и сидела, свернувшись калачиком, у изголовья кровати.

В комнате было темно, лишь настенный светильник излучал слабый свет.

Прошло неизвестно сколько времени, и Су Мо вошёл в комнату.

Он осторожно поднял уже уснувшую Линь Аньань, уложил её на кровать и укрыл одеялом.

В комнате царила тишина — Су Мо почти не издавал звуков.

Он вышел, а Линь Аньань так и не проснулась.

***

После праздников все снова погрузились в напряжённую учёбу.

Первый учебный день выпал на понедельник, а первым уроком была математика у классного руководителя Цинь Фан.

Прозвенел звонок, и Цинь Фан вошла в класс с учебником и конспектами.

Прошло около полминуты, прежде чем она заговорила.

Все уже догадывались, о чём пойдёт речь: ведь инцидент был настолько громким и касался двух учеников их класса, что учительница не могла промолчать.

Действительно, когда Цинь Фан упомянула Цинь Юэйи, её взгляд стал холодным.

Она говорила минут десять, повторяя всем знакомые вещи: «запрещены ранние романы», «нужно сосредоточиться на учёбе» и тому подобное.

Все уже заслушались до дыр.

— Сегодня утром мне позвонил директор. Родители Цинь Юэйи оформили ей перевод в другую школу. Она совершила ошибку, и последствия — будь то взыскание или перевод — она должна нести сама. Надеюсь, вы возьмёте это себе на заметку и больше не допустите подобного.

Класс взорвался от шума.

Такой исход Линь Аньань тоже не ожидала.

Наконец прозвенел звонок с урока, и Линь Аньань с Гу Яо пошли в туалет.

Проходя мимо кабинета четвёртого класса, они заглянули внутрь — место Цинь Юэйи было пусто.

Гу Яо вздохнула:

— Раньше я её недолюбливала, но теперь, когда из-за этого случая она переводится, мне её немного жаль.

— Чего жалеть? — не согласилась Линь Аньань.

Она была удивлена исходом, но это не означало, что она простила Цинь Юэйи.

Цинь Юэйи сама создала эту ситуацию и должна нести за неё ответственность.

Мимо прошли несколько девочек из четвёртого класса, и Гу Яо понизила голос:

— Говорят, Цинь Юэйи вообще попала к нам только потому, что на экзаменах заполнила бланк ответов неправильно. А сейчас переводиться куда попало уже не так просто. В лучшие школы ей не попасть, остаётся только хуже. Знаешь, у меня есть одноклассница из второй школы — там никто не учится нормально: опоздания, прогулы — обычное дело, а после уроков постоянно дерутся с учащимися профессиональных училищ. Ццц… Как думаешь, легко ли будет такой гордеце, как Цинь Юэйи, там ужиться?

Линь Аньань было совершенно безразлично, как там поживётся Цинь Юэйи:

— Яо Яо, откуда ты так хорошо знаешь, что творится в других школах?

— Ну конечно! — Гу Яо быстро сменила тему. — А ещё я знаю одну историю про ту старшекурсницу, которая за Сюэшэном ухаживает. Хочешь услышать?

Линь Аньань заинтересовалась:

— Расскажи.

Гу Яо приняла вид «я знала, что тебе будет интересно»:

— Во время праздников я гуляла с той одноклассницей и встретила её. Моя подруга сказала, что та — королева второй школы, и все там её слушаются.

— Ко… королева? — Линь Аньань изумилась до немоты.

Ей казалось, что такие титулы бывают только в фильмах.

Гу Яо кивнула:

— Я тоже удивилась. Представляешь, если Сюэшэна действительно поймает эта девушка, он станет королём второй школы! Король и королева — идеальная пара!

Линь Аньань фыркнула:

— Яо Яо, что у тебя в голове только и крутится?

Где тут идеальная пара — это же чистой воды бандиты!

Линь Аньань была в полном недоумении.

Дни шли один за другим — спокойные и однообразные.

История с Цинь Юэйи постепенно стёрлась из памяти учеников обоих классов.

Наконец настал день физической олимпиады, в которой участвовал Су Мо.

Это было воскресенье, погода стояла не очень — за окном лил мелкий дождь.

Олимпиада начиналась в два часа дня. Так как она проводилась на городском уровне, экзамен проходил в специально отведённой школе.

http://bllate.org/book/4270/440407