Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 13

Она подняла голову и встретилась взглядом с Цинь Юэйи, в глазах которой застыло изумление.

— Линь Аньань? Это и правда ты! — воскликнула Цинь Юэйи, не веря своим глазам. — И ты тоже пришла на мюзикл?

Линь Аньань не горела желанием разговаривать и лишь кивнула, буркнув:

— Ага.

На Цинь Юэйи было розовое платье с открытыми плечами, белые сандалии на высоком каблуке и в руке — маленькая кожаная сумочка. От школьной формы, в которой она обычно ходила, не осталось и следа.

Если бы Цинь Юэйи не окликнула её первой, Линь Аньань, скорее всего, даже не узнала бы её на улице.

Услышав, что та тоже пришла на мюзикл, Цинь Юэйи вдруг занервничала.

А вдруг здесь и Су Мо?

— Су Мо пришёл с тобой? — вырвалось у неё, прежде чем она успела подумать.

Линь Аньань не хотела отвечать, но сообразила: раз Су Мо скоро вернётся, Цинь Юэйи всё равно его увидит. Пришлось сказать:

— Да.

В глазах Цинь Юэйи мелькнула радость, и она тут же огляделась:

— А… где он?

Линь Аньань не понравился её взгляд и она недовольно бросила:

— Я захотела чая с молоком, он пошёл купить. Наверное, сейчас в очереди.

Цинь Юэйи сразу устремила взгляд к чайной.

Хотя очередь была длинной, она сразу заметила Су Мо.

В школе Су Мо всегда носил форму, и это был первый раз, когда Цинь Юэйи видела его в обычной одежде.

Простая белая футболка и синие джинсы — такой свежий, уверенный в себе парень, в которого она влюбилась ещё с первого курса старшей школы.

Цинь Юэйи захотелось подойти к нему.

— Цинь Юэйи, — окликнула её Линь Аньань.

Та обернулась, удивлённо глядя на неё.

Линь Аньань слегка прикусила губу:

— Цинь Юэйи, тебе нравится Су Мо?

Она спросила серьёзно, и у Цинь Юэйи сердце замерло.

Все и так знали, что она влюблена в Су Мо, но чтобы кто-то прямо спросил об этом — такого ещё не случалось.

Сердце её заколотилось, щёки залились румянцем.

— Ты… с чего вдруг спрашиваешь? Су Мо что-то тебе сказал?

Линь Аньань покачала головой:

— Нет. Но я хочу тебе кое-что сказать.

— Что?

Линь Аньань смотрела прямо в глаза:

— Перестань влюбляться в Су Мо. Он никогда не ответит тебе взаимностью.

Лицо Цинь Юэйи то бледнело, то краснело. Осознав, что сказала Линь Аньань, она чуть не рассмеялась от возмущения:

— Линь Аньань, какое ты вообще имеешь право так говорить? Если Су Мо не любит меня, разве он полюбит тебя?

Она вспомнила тот урок физкультуры, когда Су Мо весь оставшийся круг бега держал Линь Аньань за руку, и внутри всё сжалось от зависти.

Линь Аньань помолчала, потом почти шёпотом произнесла:

— Су Мо полюбит меня.

Пусть пока и не до конца, но у неё было такое чувство — Су Мо тоже её любит.

Цинь Юэйи на секунду замерла, потом расхохоталась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Линь Аньань, да ты совсем совесть потеряла! Ты же знаешь, что Су Мо считает тебя своей сестрёнкой, а сама говоришь, будто он в тебя влюбится!

Она замолчала, подошла ближе и, наклонившись к самому уху Линь Аньань, тихо прошептала:

— Интересно, что подумает Су Мо, если узнает о твоих чувствах? Продолжит ли он быть таким же добрым к тебе?

Линь Аньань молча смотрела на неё.

В этот момент Су Мо вернулся с чаем.

Заметив Цинь Юэйи рядом с Линь Аньань, он едва заметно нахмурился, но не стал ничего спрашивать и даже не взглянул на неё.

Он протянул стаканчик Линь Аньань и мягко сказал, беря её за руку:

— Пойдём. Я только что позвонил дяде Хэ, он скоро подъедет.

— Хорошо, — улыбнулась ему Линь Аньань.

— Су Мо! — закричала Цинь Юэйи, глядя, как они уходят, и не выдержав, топнула ногой. — Ты хоть знаешь, что Линь Аньань влюблена в тебя? Ты считаешь её сестрой, а она вовсе не сестра тебе! Су Мо, не дай ей себя обмануть!

Су Мо остановился и машинально посмотрел на Линь Аньань.

Та тоже взглянула на него — большие чёрные глаза полны недоумения и невинности.

Су Мо всё понял.

Он обернулся и холодно бросил Цинь Юэйи:

— Это наше с Аньань дело. А тебе-то какое до этого?

Автор добавляет:

Линь Аньань: «Тайно влюблена в Су Мо уже столько лет, что никто и не заметил. Так что разыграть эту сцену — пустяки!»

Су Мо (с сарказмом): «Рано или поздно расплата настигает всех, детка. Осторожнее, а то однажды получишь по заслугам →_→»

Линь Аньань: «Ой, боюсь!┭┮﹏┭┮»

Домой они вернулись почти в одиннадцать.

Линь Аньань ещё в машине начала клевать носом. Поднявшись наверх, она включила кондиционер и тут же уснула.

Су Мо дописал вариант олимпиадной задачи по физике и вышел из комнаты уже после часу ночи.

Увидев, что дверь в комнату Линь Аньань приоткрыта, он собрался было закрыть её, но почувствовал ледяной воздух, идущий изнутри.

Помедлив немного, Су Мо вошёл.

При свете из коридора он увидел, как Линь Аньань, одетая в ту же одежду, что и днём, крепко спит, уткнувшись лицом в подушку.

— Аньань, — тихо позвал он, осторожно коснувшись её плеча.

У неё была лёгкая пухлость на щеках, и сейчас, когда половина лица была прижата к подушке, щёчки казались ещё более пухлыми.

Она спала так крепко, что, услышав голос Су Мо, лишь пробормотала что-то неразборчивое и, повернувшись к нему спиной, продолжила спать.

Су Мо вздохнул и попытался вытащить одеяло из-под неё:

— Аньань, давай встань, укройся как следует и спи.

Голос его был тихим — он боялся разбудить её, но и боялся, что она не услышит.

Во сне Линь Аньань почувствовала, что кто-то отбирает у неё одеяло, и инстинктивно сжала его крепче, бурча:

— Не отбирай… Су Мо, меня обижают…

Су Мо: «…»

Ничего не оставалось делать. Он вернулся в свою комнату, взял своё одеяло и накрыл им Линь Аньань.

Перед тем как уйти, ещё и повысил температуру кондиционера на два градуса.

Несмотря на то, что Су Мо заметил всё вовремя, на следующее утро Линь Аньань всё же простудилась.

Она проснулась в восемь. Голова гудела, тело ломило, нос заложило.

Сидя на кровати, обхватив себя одеялом, она нащупала на тумбочке салфетки и громко высморкалась.

Когда дышать стало легче, Линь Аньань наконец открыла глаза.

А?

Одеяло, которым она сейчас укрыта, явно не её.

Куда делось её собственное одеяло?

Она пригляделась — это одеяло казалось знакомым до боли.

Настолько знакомым, что точно такое же лежало на кровати Су Мо.

Это его?

Линь Аньань вспомнила: ночью ей действительно показалось, будто кто-то пытался отобрать у неё одеяло.

Она посмотрела на своё, плотно прижатое телом, и на то, что лежало сверху.

Сердце её наполнилось теплом и сладостью.

Она встала, приняла душ, переоделась и, обув тапочки, спустилась вниз.

В гостиной и столовой никого не было — только тётя Хэ возилась на кухне.

— Доброе утро, тётя Хэ, — Линь Аньань высунула из-за двери только голову.

— Аньань, доброе утро! — обернулась тётя Хэ с улыбкой. — Ты ищешь Су Мо? Он с господином Су пошёл на пробежку, ещё не вернулись.

— А, понятно, — кивнула Линь Аньань и уже собралась уходить, но тётя Хэ её остановила.

— На столе завтрак. Садись, я сейчас подогрею тебе молоко.

— Спасибо, тётя Хэ, — Линь Аньань взяла ломтик хлеба и, жуя, спросила: — А тётя Сюй дома?

Тётя Хэ поставила перед ней кружку с горячим молоком:

— Госпожа Сюй утром уехала в мастерскую. Говорит, привезли картины, которые она купила на выставке. Господин Су сам её отвёз.

Линь Аньань улыбнулась:

— Господин Су и тётя Сюй такие любящие друг друга.

— Ещё бы! — отозвалась тётя Хэ, продолжая возиться на кухне. — Вы с Су Мо тоже отлично ладите.

Скоро вернулся Су Мо.

Линь Аньань как раз допила молоко, и на губах у неё осталась белая полоска пенки.

Увидев входящего Су Мо, она радостно воскликнула:

— Су Мо!

Голос прозвучал громко и с сильной хрипотцой.

Су Мо нахмурился и быстро подошёл к ней, приложив тыльную сторону ладони ко лбу:

— Заболела?

— Нет, просто голова немного кружится, и нос заложен, — ответила Линь Аньань и шмыгнула носом.

К счастью, температуры не было. Су Мо убрал руку и уже собрался что-то сказать, как за его спиной раздался голос:

— Похоже, для нашей Аньань на свете существует только Су Мо.

У двери стоял Су Чжэнъюань с лёгкой усмешкой.

— Доброе утро, господин Су, — сказала Линь Аньань, только сейчас вспомнив, что Су Мо уходил на пробежку с отцом, и слегка смутилась: — Я вас не заметила.

— Ничего страшного, детка, я просто пошутил. Не переживай так, — улыбнулся Су Чжэнъюань, заметив, как Су Мо подошёл к шкафу в гостиной и начал что-то искать. — Су Мо, что ты там ищешь?

Су Мо достал аптечку — там всегда были лекарства от простуды.

— Аньань простудилась. Ищу лекарство, — ответил он, уже читая инструкцию на упаковке.

Су Чжэнъюань давно привык, что сын всегда заботится об Аньань.

Он лишь усмехнулся и поднялся наверх, оставив детей разбираться самим.

Су Мо подошёл к Линь Аньань с таблетками, но та начала пятиться назад.

Вытянув мизинец, она показала:

— Су Мо, у меня совсем чуть-чуть простуда, совсем-совсем чуть-чуть. Я и без лекарства выздоровею.

— Нет, — твёрдо сказал Су Мо.

Во всём он мог уступить ей, кроме приёма лекарств. — Как всегда: не выпьешь таблетку — сегодня не увидишь ни конфет, ни сладостей.

Линь Аньань надула губы:

— Опять угрожаешь.

Су Мо ничего не ответил, просто положил таблетку ей на ладонь.

Разве это угроза? Просто хочет, чтобы она скорее выздоровела.

Он проследил, как Линь Аньань проглотила лекарство, и пошёл переодеваться.

Сегодня воскресенье, в школу не надо, и Линь Аньань, приняв таблетку, снова завалилась спать.

Болезнь застала её в самом начале, и, выпив лекарство и проспав весь день, к понедельнику она уже была совершенно здорова.

В классе Гу Яо, не попавшая на мюзикл, засыпала Линь Аньань вопросами:

— Аньань, «Король Лев» понравился? Это была китайская или английская версия? Когда ещё будут показы?

Линь Аньань терпеливо отвечала:

— Китайская версия, очень понравилась. Когда ещё покажут — не знаю. Но говорят, что когда откроется «Диснейленд», там постоянно будут идти спектакли. Ты сможешь сходить.

— О, «Диснейленд»! — обрадовалась Гу Яо. — Это было моё самое заветное детское желание, но я до сих пор там не была!

— Я тоже хочу, — сказала Линь Аньань. — Давай в следующем году сходим вместе.

— Отлично! — захлопала в ладоши Гу Яо.

— Фу, «Диснейленд» — это для маленьких детей. Когда у брата будут деньги, я увезу вас на матч всех звёзд НБА в Америку, — проворчал Бай Юйян сзади.

Гу Яо обернулась и швырнула в него тетрадью — та попала прямо в нос:

— Бай Юйян, опять за своё? Кто сказал, что взрослым нельзя ходить в «Диснейленд»?

Бай Юйян схватился за нос:

— Ай! Да я же просто пошутил, неужели надо так…

Он вовремя осёкся.

Между парнями часто так шутили, и чуть не ляпнул что-то лишнее — тогда эта «барышня» точно бы его придушила.

— Что? — Гу Яо грозно нависла над ним. Она терпеть не могла, когда кто-то обрывал фразу на полуслове.

Бай Юйян молча потёр нос.

— Ну, говори же! — потребовала Гу Яо.

Бай Юйян отчаянно пнул Су Мо под столом, прося помощи.

http://bllate.org/book/4270/440402