Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 14

Су Мо отложил учебник по китайскому языку, который только что заучивал, и спокойно произнёс:

— Он только что сказал, что его отец вчера дал ему карманные деньги и теперь боится, будто ты пожелаешь ему зла ради денег.

Бай Юйян широко распахнул глаза:

— Да ты что, Су Мо?!

Су Мо остался невозмутим:

— Разве я ошибся?

Уголки губ Бай Юйяна дёрнулись, и он сквозь зубы процедил:

— …Нет. Ты такой красавец — тебе всё можно.

Гу Яо стукнула ладонью по его парте:

— Так бы сразу и сказал! Раз уж дело обстоит именно так, милостиво предоставляю тебе шанс откупиться. Сегодня обед за твой счёт!

Линь Аньань добавила:

— Я хочу свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и острую рыбу в кисло-остром соусе.

Бай Юйян:

— …

Он, видимо, совсем сошёл с ума — как это ему угораздило подружиться с такой шайкой разбойников?

И Су Мо тоже! С виду — образцовый юноша, а на деле — настоящий коварный демон!

Тем не менее в итоге Су Мо и Линь Аньань всё-таки не заставили Бай Юйяна платить за обед.

Причина была в том, что недавно у одного из учеников пропала карта для столовой. Кто-то нашёл её и, не вернув владельцу, потратил все деньги на ней. После этого администрация школы ввела ограничение: теперь с каждой карты можно было потратить не более двадцати пяти юаней в день — этого хватало на все три приёма пищи для проживающих в общежитии.

Гу Яо, не утолив злобы, днём «жестоко» отомстила Бай Юйяну, съев два самых дорогих мясных блюда.

А вечером, пожалев его, одолжила ему свою карту.

Бай Юйян пришёл в полное уныние и поклялся себе: впредь, когда заговорят девушки, он ни за что не вставит и слова!

***

Время пролетело незаметно — прошло ещё две недели.

Наступил день школьной спартакиады.

Чтобы подготовиться к параду на открытии, весь предыдущий учебный час и занятия по физкультуре третий класс посвятил репетициям.

Су Мо, благодаря своим отличным оценкам и внешности, был рекомендован классным руководителем на роль знаменосца.

Вместе с ним участвовали двое старшеклассников из одиннадцатого класса и один мальчик-первокурсник из десятого.

Перед началом церемонии открытия Чжоу Хао, заметив, что Су Мо то и дело оглядывается, похлопал его по плечу и тихо сказал:

— Не волнуйся. Даже если ошибёшься — ничего страшного, никто не заметит.

Чжоу Хао был знаменосцем уже третий год подряд, тогда как Су Мо исполнял эту роль впервые.

Су Мо кивнул:

— Я понимаю.

И снова обернулся.

На самом деле он вовсе не нервничал.

Хотя раньше он и не был знаменосцем, но выступать перед всей школой в качестве представителя учащихся ему приходилось не раз.

Такое мероприятие он легко осилит.

Он искал Линь Аньань.

В понедельник классный руководитель неожиданно объявил, что Су Мо назначен знаменосцем, и тем самым освободил место лидера колонны, которое обычно занимал староста.

Заместительница старосты была девушкой ростом меньше метра шестидесяти — слишком низкой для такой роли.

Остальные в классе тоже не горели желанием выделяться и предпочитали прятаться где-нибудь в середине строя.

В итоге, не найдя никого, учитель просто указал на первую попавшуюся —

это была Линь Аньань, сидевшая перед Су Мо.

Раньше ей никогда не приходилось выполнять подобные обязанности, и, несмотря на многократные репетиции, накануне церемонии она нервничала до дрожи.

— Су Мо, а вдруг завтра я дрогну рукой и не удержу табличку с названием класса? Или споткнусь и упаду прямо на глазах у всех? — накануне вечером, перед сном, Линь Аньань металась у двери комнаты Су Мо, тревожно спрашивая. — Тогда обо мне точно все запомнят!

Су Мо лишь усмехнулся и потрепал её по голове:

— Да ведь это всего лишь несколько шагов! Не то чтобы тебе на ножи идти или сквозь огонь пробираться. Чего так бояться?

Конечно же, она боялась! Ведь это был её первый раз в жизни, когда она вела колонну!

Пусть она и не могла сравниться с Су Мо в учёбе, но хотя бы на спартакиаде ей выпала честь делать то, что обычно делал он.

Разве это не значит, что она снова чуть-чуть приблизилась к нему?

Линь Аньань ласково потрясла его руку:

— Су Мо, обещай, что завтра, когда я пойду, ты обязательно будешь смотреть на меня.

— Почему? — удивился Су Мо.

Линь Аньань посмотрела на него серьёзно:

— Потому что, зная, что ты смотришь на меня, я не буду так волноваться.

Потому что, пока ты рядом, мне не страшно ничего на свете.

В её глазах словно собиралось что-то, что притягивало его всё сильнее и сильнее.

Су Мо вдруг отвёл взгляд. Долго молчал, а потом тихо ответил:

— Хорошо.

***

Ровно в восемь утра по громкоговорителю на стадионе заиграла музыка.

Под звонкие и радостные голоса ведущих — юноши и девушки — началась ежегодная школьная спартакиада.

Су Мо и Чжоу Хао, держа по углу государственного флага, шли впереди всех колонн, гордо подняв головы и выдерживая чёткий шаг.

За ними уже выстроились ученики младших классов. Сначала прошли колонны основной школы, затем настала очередь старшеклассников; те, чья очередь ещё не подошла, ожидали на поле.

Линь Аньань, держа табличку с названием своего класса, стояла в самом начале строя. Она с гордостью смотрела, как Су Мо проходит мимо неё.

Это был юноша, которого она любила — такой выдающийся, такой заметный.

Стоило ей увидеть его — и взгляд уже невозможно было отвести.

— Так пристально смотришь, а всё равно только тайком влюблена и не решаешься признаться, — раздался рядом ехидный голос.

Линь Аньань повернула голову. Говорила Цинь Юэйи — лидер колонны четвёртого класса, стоявшая рядом с ней.

Голос был не громкий, но как раз достаточный, чтобы Линь Аньань всё услышала.

— Какое тебе до этого дело? — не сдержалась Линь Аньань.

Цинь Юэйи тихо хихикнула и нарочито понизила голос:

— Линь Аньань, у тебя ни оценок, ни талантов. Таких девушек в школе — пруд пруди. На каком основании ты думаешь, что Су Мо может тебя полюбить?

Она до сих пор не могла забыть тот вечер и считала, что Су Мо так с ней поступил лишь потому, что Линь Аньань что-то нашептала ему на ухо.

Недалеко Су Мо и Чжоу Хао, держа флаг, обошли полстадиона и заняли позиции у центральной линии.

Перед ними уже маршировали ученики основной школы, громко выкрикивая лозунги.

Су Мо повернул голову и посмотрел в сторону, где стояли одиннадцатиклассники.

Сразу же заметил Линь Аньань, которая тоже тайком смотрела на него.

Прежде чем кто-то успел это заметить, Су Мо незаметно показал ей знак «всё будет хорошо».

Линь Аньань улыбнулась.

Она знала, что он не слышит, но всё равно радостно кивнула:

— Мм!

Цинь Юэйи ничего не поняла.

Она проследила за взглядом Линь Аньань, но увидела лишь профиль Су Мо — холодный и отстранённый.

— Цинь Юэйи, ты права в одном, — сказала Линь Аньань.

Цинь Юэйи удивилась:

— В чём?

Линь Аньань чётко и ясно произнесла:

— Су Мо не любит меня. Но разве он станет любить тебя?

— «Линь Аньань, на каком основании ты так со мной разговариваешь? Су Мо не любит меня — разве он полюбит тебя?»

Те же самые слова, дословно возвращённые ей.

— Ты… — Цинь Юэйи вспомнила эти слова и побледнела.

Сегодня ей предстояло вести колонну, и утром она специально нанесла лёгкий макияж.

Хотя Линь Аньань и не хотела признавать этого, но сегодня Цинь Юэйи действительно выглядела прекрасно.

Линь Аньань беззаботно пожала плечами:

— Если не веришь — попробуй сама. Попытайся завоевать Су Мо и посмотри, согласится ли он быть с тобой.

— А если у меня получится? — спросила Цинь Юэйи, нахмурившись.

Линь Аньань спокойно ответила:

— Тогда я поздравлю тебя.

Цинь Юэйи:

— …

И всё?

Цинь Юэйи почувствовала, что Линь Аньань просто издевается над ней.

Надо сказать, за оба их разговора Линь Аньань ни разу не вышла из себя. Но именно её спокойные слова выводили Цинь Юэйи из себя больше всего.

По сравнению с ней, Цинь Юэйи казалась слишком вспыльчивой.

Глубоко вдохнув, Цинь Юэйи постаралась сохранить спокойствие:

— Линь Аньань, я хочу, чтобы ты дала мне обещание.

Она пояснила:

— Если Су Мо согласится быть со мной, ты должна дать мне обещание.

Линь Аньань молча смотрела на неё с лёгким недоумением —

точно так же, как Су Мо смотрел на Цинь Юэйи в тот вечер.

— Если я буду с Су Мо, — сказала Цинь Юэйи, — ты должна уехать из его дома и больше никогда туда не возвращаться.

Линь Аньань даже не задумалась:

— Это невозможно.

Цинь Юэйи злобно сверкнула глазами.

Линь Аньань продолжила:

— Родители Су Мо любят меня. Каждый Новый год мы отмечаем его вместе.

То есть, даже если она и уедет из дома Су Мо, родители всё равно будут звать её — и она обязательно приедет.

Цинь Юэйи чуть не лопнула от злости!

До конца всей церемонии открытия она больше не сказала Линь Аньань ни слова.

Линь Аньань была рада тишине. Она то смотрела, как маршируют младшеклассники, то снова краем глаза поглядывала на Су Мо.

Когда настала очередь их класса, Линь Аньань, держа табличку, уверенно шагнула вперёд.

Она совсем не волновалась — ведь знала, что Су Мо смотрит на неё.

А вот Цинь Юэйи, напротив, выглядела рассеянной. Подойдя к трибуне, она так разволновалась, что, вместо того чтобы остановиться и вместе со всем классом выкрикнуть лозунг, сделала ещё несколько лишних шагов. Услышав крики, она опомнилась, но в панике запнулась и пошла «вразвалочку» — одновременно выставив вперёд и правую ногу, и правую руку.

Два класса шли друг за другом.

Сравнивая их, сразу было видно, кто лучше.

Цинь Юэйи была довольно известной в школе. Даже если ученики других классов её не знали, то в одиннадцатом классе её все узнавали.

«Красавица четвёртого класса опозорилась на параде» — новость мгновенно разнеслась по всему году.

Когда все классы закончили прохождение, началась затяжная речь директора.

На прошлой неделе несколько дней подряд шли дожди, и температура резко упала — казалось, осень наступила за одну ночь.

Линь Аньань последние дни носила короткий рукав и лёгкую кофту, но, стоя на стадионе, всё равно дрожала от ветра.

— Откуда такая резкая прохлада? Я купила две кофты с длинными рукавами, хотела надеть их на каникулах… Теперь, наверное, придётся ждать до следующего года.

— Да уж, в Шанхае почти нет осени. Через месяц, наверное, уже придётся переходить на зимнюю форму.

— Только не говори, какая уродливая зимняя форма! За всю жизнь не носила ничего хуже!

— Тс-с! Потише! А вдруг услышит госпожа Цинь? Говорят, именно она выбирала форму…

Две одноклассницы за спиной Линь Аньань негромко перешёптывались, а она вяло слушала речь директора.

Наконец прозвучали долгожданные слова:

— Всем встать! Поднять флаг! Звучит гимн!

Линь Аньань сразу оживилась и даже поднялась на цыпочки, чтобы лучше видеть.

На флагштоке Су Мо и Чжоу Хао стояли по разные стороны.

С первыми нотами «Марша добровольцев» Су Мо, держа флаг, сделал чёткое движение — и знамя начало подниматься.

Все взгляды были прикованы к поднимающемуся флагу.

Только Линь Аньань смотрела не на него, а на юношу у флагштока.

После поднятия флага ученики начали расходиться.

Так началась двухдневная спартакиада.

Староста по физкультуре выдал Линь Аньань и Су Мо стартовые номера: Линь Аньань — 6318, Су Мо — 6315.

Линь Аньань заранее изучила расписание: её прыжки в высоту и длину были сегодня во второй половине дня, а у Су Мо два длинных забега — один сегодня после обеда, другой завтра утром. Время идеально совпадало — они не мешали друг другу.

Су Мо не спешил прикалывать номер, и Линь Аньань взяла оба:

— Я пока подержу. Перед твоим забегом приколю тебе.

— Хорошо, — ответил Су Мо, глядя на неё с нежностью, которую не мог скрыть.

***

Руководствуясь принципом «главное — участие», Линь Аньань с радостью отправилась на соревнования по прыжкам.

Без сюрпризов — уже в первых раундах она выбыла.

Цинь Юэйи и несколько девочек из четвёртого класса как раз наблюдали за этим и с явным злорадством переглянулись.

Одна из них сказала:

— Эта Линь Аньань и правда странная. Такая слабая в спорте — и всё равно лезет на позор. Говорят, она первой из девчонок в третьем классе записалась на соревнования.

http://bllate.org/book/4270/440403